原文
以穢治穢，與前阿魏丸治痧脹，同一巧思。俞（申衛前，五十歲） 任督失擋任督攝之司，脂液暗消不禁。八味丸可以常服，再議因奇脈方法以佐之。鹿茸 補骨脂 人參 生菟絲 覆盆子 鎖陽
白話
以穢物治療穢病，與前面阿魏丸治療痧脹，是同樣的巧妙思路。俞（申衛前，五十歲） 任脈與督脈失去統攝的功能，脂液暗中消耗無法控制。八味丸可以長期服用，再討論依據奇經八脈的方法來輔助治療。鹿茸、補骨脂、人參、生菟絲子、覆盆子、鎖陽。
豭鼠糞湯
豭鼠糞湯
豭鼠糞湯5 句
原文
顧（二十二歲） 產後形肉日瘦，經水逾期，此屬內損，問經來無痛，與方書氣滯經遲迥異，養肝調衝任可矣（經來無痛而逾期，乃內虛少續耳。）
白話
顧（二十二歲） 產後形體肌肉日漸消瘦，月經延遲，這屬於內在損傷。詢問月經來時沒有疼痛，與醫書中氣滯導致月經遲來的情況完全不同，養肝調理衝脈任脈就可以了。（月經來時無痛卻延遲，是內部虛弱、續接不足罷了。）
原文
烏骨雄雞 原生地 枸杞子 白芍 桂元肉 當歸身 紫丹參 柏子仁 雲茯苓
白話
烏骨雄雞、原生地、枸杞子、白芍、桂圓肉、當歸身、紫丹參、柏子仁、雲茯苓。
原文
朱（徐家湖頭，三十五歲） 操家勞煩，過動內起之熱，皆情懷中來。
白話
朱（徐家湖頭，三十五歲） 操持家務勞累煩憂，過度活動引發內在的熱，都是從情緒中來的。
原文
熱灼血傷，經水愆期，食少干嗆，難用通經峻克，居家安間，不致驟成勞損。
白話
熱邪灼傷血液，月經延期，食量減少、乾咳，難以使用通經的峻猛攻伐藥物，居家安養休息，不致於突然形成虛勞損傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。