原文
馮（十四歲） 室女經初至，必是畏熱，因熱受涼，致衝任傷，遂經漏不已。
白話
馮氏（十四歲）未婚女性的月經初次來潮，必然怕熱，因受熱而著涼，導致衝脈和任脈受損，於是月經淋漓不止。
炙甘草湯
炙甘草湯
炙甘草湯10 句
原文
血色凝紫，腹中仍痛，是從前經至失調所致。
白話
經血顏色凝結成紫色，腹部仍然疼痛，是由於從前行經時失於調理所導致。
原文
和血脈之中，必佐陰中之陽勿膩滯者，問痛得按姑緩者屬虛。
白話
在調和血脈的時候，必須輔助陰中的陽氣，不要過於黏膩阻滯，詢問疼痛按壓後稍微舒緩的屬於虛證。
原文
當歸身 炒小茴香 甘枸杞 真沙苑 人參 鹿角霜 交桂心 紫石英問及得按姑緩，用藥溫而不膩，何等細密。
白話
當歸身、炒小茴香、甘枸杞、真沙苑、人參、鹿角霜、交桂心、紫石英。詢問得知按壓後稍微舒緩，用藥溫和而不黏膩，是多麼細緻周密。
原文
陳（二十九歲） 產後二年，經水不轉，嘔涎沫不飢，喜酸味，肝陰久虛，傷損在下焦，陽氣逆乘，頭巔暈痛（惟暈而痛，乃知陽氣逆乘細極。）議用酸甘，化陰和陽。
白話
陳氏（二十九歲）產後兩年月經不來，嘔吐涎沫不知飢餓，喜歡酸味，這是肝陰長期虛損，病損在下焦，陽氣逆向上衝，頭頂暈眩疼痛（只有暈而且痛，才能知道陽氣逆乘非常嚴重。）商議使用酸甘的藥物，化生陰液並調和陽氣。
原文
原生地 白芍 烏梅肉 大麻仁 炙甘草 炒焦枸杞 漂淡天門冬
白話
原生地、白芍、烏梅肉、大麻仁、炙甘草、炒焦枸杞、漂淡天門冬。
原文
凡清陽主上升，濁陽主下伏，所謂逆乘，乃下焦濁陽耳。
白話
凡是清陽之氣主上升，濁陽之氣主下伏，所謂的逆乘，是指下焦的濁陽上逆罷了。
原文
蔡（四十四歲） 上年產後致損，所見皆由肝腎陰虛。
白話
蔡氏（四十四歲）去年因產後導致虛損，所表現的症狀都是由肝腎陰虛引起。
原文
忌與燥熱，見崩漏虛熱，骱腫寒熱，不必縷縷。清阿膠 云茯神 細生地 生白芍 粗桂枝木 炙甘草
白話
應當避免給予燥熱的藥物，出現崩漏、虛熱、關節腫痛、寒熱等症狀，就不必一一詳述。清阿膠、雲茯神、細生地、生白芍、粗桂枝木、炙甘草。
原文
方（五涇廟前，二十六歲） 死胎至旬日乃下，必有屍穢濁氣，留著衝任脈中，至今黃白淋帶，病人說腰已下冰冷，大便久溏，產後剛藥難用，用朱南陽方法。
白話
方氏（五涇廟前，二十六歲）死胎經過十天才產下，必然有屍體穢濁之氣滯留在衝任脈中，到現在仍有黃白帶下，病人說腰部以下冰冷，大便長期稀溏，產後難以使用剛烈的藥物，採用朱南陽的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。