原文
葉 自五月間生產，將交白露，日瀉五六次，每瀉必先痛形寒戰慄，氣衝入脘欲嘔，脈來右濡，下墜入尺，以冷濕挾陰濁，致阻遏陽氣流行（脈症如此，虛寒顯然。）法當辛溫宣通陽痹。
白話
葉氏自五月間生產，接近白露節氣時，每天腹瀉五六次，每次腹瀉必定先腹痛，症見形體寒冷、發抖戰慄，氣往上衝至胃脘想要嘔吐，脈象右手濡緩，沉墜至尺部，這是因為冷濕夾雜陰濁，導致阻礙遏止陽氣流行（脈象與症狀如此，虛寒的情形十分明顯）。治療方法應當用辛溫的藥物宣通陽氣的痹阻。
羊肉腎丸
羊肉腎丸
羊肉腎丸9 句
原文
炒黑川椒 煨廣木香 天台烏藥 川楝子 生益智仁 生香附
白話
將川椒炒至黑色、木香用火煨過，加上天台烏藥、川楝子、生益智仁、生香附。
原文
氣厚味薄，專主溫通，更妙川楝一味，陽中有陰。
白話
藥物氣味厚重而味道清淡，專門用於溫暖疏通，更巧妙的是川楝子這一味藥，兼具陽熱與陰柔的特性。
原文
沈（桐涇橋，四十五歲） 經漏已三年，淋漓帶下黃白，視色脈不受溫暖，固下湯散力量難以直達衝任。
白話
沈氏（住在桐涇橋，四十五歲）月經淋漓不止已三年，分泌物顏色黃白交替，觀察面色與脈象不能接受溫暖的藥物，通用的固下湯散藥力難以直達衝脈與任脈。
原文
古局方中有震靈丹，每早服六十粒，是固奇脈藥，可使其緩。欲求全愈。非大劑人參不可。
白話
古代局方中有震靈丹，每早服用六十粒，這是固攝奇經八脈的藥物，可以使病情緩解。若想要完全康復，必須使用大劑量的人參才行。
原文
包（十八歲） 經阻三月，咳嗽失血，交夜蒸蒸身熱，脈來左搏而促，是陽氣煩蒸，致逆諸絡，血液不得彙集衝脈，秋深經水不來，必加寒熱瘦削，稱乾血勞矣（老筆確鑿。）
白話
包氏（十八歲）月經停止三個月，咳嗽並有失血，入夜後身體溫熱蒸騰，脈象左手搏動急促，這是因為陽氣過盛而蒸騰，導致逆亂各經絡，血液不能匯集到衝脈，深秋時月經不來，必定會加重寒熱症狀而身形消瘦，這就稱為乾血勞症了（老師的筆法確實精準。）
原文
生鱉甲 全當歸 生白芍 粉丹皮 原生地 茺蔚子 南查肉 生麥芽
白話
用生鱉甲、全當歸、生白芍、粉丹皮、原生地、茺蔚子、南山楂肉、生麥芽。
原文
仰（三十歲） 產後自乳，三年肉消，夜熱咳嗽蓐勞，皆產傷真陰，陰虛生熱，絡中無血，氣入絡，變化有形，為氣聚之瘕。醫攻瘕則謬，理嗽亦非。
白話
仰氏（三十歲）產後自行哺乳，三年來肌肉消瘦，夜間發熱咳嗽得了產後虛勞症，這都是因為生產損傷了真陰，陰虛則生內熱，經絡中沒有血液，氣侵入經絡，變化成了有形的物質，成為氣聚形成的瘕病。醫生用攻伐的方法治療瘕病則是錯誤的，治療咳嗽也不對。
原文
以下損之傷在肝腎，奇經之虛，肺藥寒涼，望其止嗽，嗽必不效，胃傷經阻則凶。
白話
這是下焦虛損，損傷在肝腎，奇經八脈空虛，使用肺經的寒涼藥物，希望止住咳嗽，咳嗽必定不會有效，脾胃受損、月經受阻則情況凶險。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。