原文
袁（同里）經年累月宿恙，全是鬱勃，內因五志中之陽氣有升無降，故得泄瀉反爽，背椎必捶摩而脹減。蓋臟陰之熱鼓動，經腑中氣皆逆行上巔。
白話
袁（同里）長年累月的舊病，全都是因為鬱結不舒，內在原因來自五志中的陽氣只上升而不下降，所以得到泄瀉後反而覺得舒暢，背脊一定要捶打按摩才能使脹滿減輕。這是因為臟腑陰分的熱邪鼓動，使得經脈與腑中的氣都逆行向上衝到頭頂。
炒枯腎氣湯
炒枯腎氣湯
炒枯腎氣湯6 句
原文
春間經漏，議進滋清補方，亦從權隨時令也。
白話
春天時發生經漏，商議採用滋養清熱的補方，這也是權宜之計，順應時令的作法。
原文
暑伏已過，肅降未至，以順天之氣，應乎人身推求。
白話
暑熱伏天已經過去，但收斂下降的氣機尚未到來，因此要順應天時之氣，配合人體來推求治法。
原文
川黃連 廣藿香 生麥芽 茯苓皮 莪朮汁 胡黃連 澤瀉 南查 丹皮
白話
川黃連、廣藿香、生麥芽、茯苓皮、莪朮汁、胡黃連、澤瀉、南查、丹皮。
原文
馬（常熟，三十二歲） 寡居無歡悅之意，肝膽中鬱勃氣火，直上直下，莫能制伏，失其所泄之用，小溲成淋，謂肝脈環繞陰竅，用龍膽瀉肝湯（直捷痛快，但不留餘地耳。）
白話
馬（常熟，三十二歲） 寡居沒有歡喜愉悅的心情，肝膽中的鬱結氣火，直上直下，無法制服，失去了疏泄的功能，小便因此形成淋證，這是因為肝經的經脈環繞陰部，用龍膽瀉肝湯（直接痛快，只是不留餘地罷了。）
原文
唐（常熟，二十七歲） 瘧母瘕聚有形，治必宣通氣血，所述病減，已是產虛，八脈受損，不敢攻瘕。
白話
唐（常熟，二十七歲） 瘧母與癥瘕積聚有形體可見，治療必須宣通氣血，據說病情已經減輕，但由於產後虛弱，八脈受損，所以不敢用攻伐的方法治療癥瘕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。