徐批葉天士晚年方案真本

真武湯

真武湯

真武湯26
原文
治少陰之水,非真武不靈。林(三十五歲)此夏受濕邪成瘧,氣分受病,脾胃未醒,過秋分天降露霜,此氣肅清。生白朮宣木瓜茯苓益智仁新會陳皮
白話
治療少陰病的水濕之邪,非真武湯不可。林某(三十五歲)今年夏天感受濕邪而發為瘧疾,病在氣分,脾胃尚未恢復,過了秋分節氣天降露霜,氣候已經清涼。處方:生白朮、宣木瓜、茯苓、益智仁、新會皮、陳皮。
原文
楊(東許巷,二十歲)農人勞力,左脅有形自能升動,未必瘀血,當理血中之氣,須戒用力,不致變凶。左牡蠣茯苓海石桂枝熟半夏枳實皮
白話
楊某(東許巷,二十歲)是農人,體力勞動,左脅部有形塊能自行升降活動,不一定是瘀血,應當調理血中之氣,必須戒除用力,以免轉為凶證。處方:左牡蠣、茯苓、海石、桂枝、熟半夏、枳實皮。
原文
張(四十五歲)中年肉瘦色黃,言語動作嗆嗽,幾番大血,自知勞瘁。
白話
張某(四十五歲)中年形體消瘦面色萎黃,言語動作嗆咳,曾多次大出血,自己知道是過度勞累所致。
原文
凡勞煩身心,必心脾營傷,醫每嗽血輒投地凡滋陰涼藥。
白話
凡是身心過度勞累,必然導致心脾營血受傷,醫生每次遇到咳血就投以滋陰涼藥。
原文
中年操持之勞,與少年縱欲陰傷迥異(直截了當。)蓋心主血,脾統血,操持思慮,乃情志之動,非寒涼可勝。當用嚴氏歸脾湯,去木香、黃耆。
白話
中年操持家務的過勞,與少年縱欲導致的陰傷完全不同。這是因為心主血,脾統血,操持思慮是情志活動,不是寒涼藥物可以勝任的。應當用嚴氏歸脾湯,去除木香、黃耆。
原文
杭(六十歲)疝病屬肝,子和每用辛香泄氣,老人睪大偏木,夜溺有淋,非辛香治疝。
白話
杭某(六十歲)疝病屬於肝的病變,子和每每用辛香藥物宣泄氣機,但老年人睪丸腫大偏硬,小便淋澀,不是用辛香藥物能治疝的。
原文
向老下元已虧,固真理陽,猶恐不及(方藥堅實。)
白話
老年人下元已經虧虛,固本溫陽都恐怕來不及。
原文
炒黑川椒鹿茸當歸身韭子(炒)舶上茴香補骨脂羊內腎丸
白話
處方:炒黑川椒、鹿茸、當歸身、炒韭子、舶上茴香、補骨脂,用羊內腎製成丸藥。
原文
謝(六十一歲)《內經》論諸痛在絡,絡護臟腑外郛,逆氣攻入絡脈為痛,久則絡血瘀氣凝滯,現出塊壘為瘕。所吐黑汁,即瘀濁水液相混。初因嗔怒動肝,肝傳胃土,以致嘔吐。老人脂液日枯,血枯則便艱。辛香溫燥,愈進必凶,漸成反胃格症矣。
白話
謝某(六十一歲)《內經》論述各種疼痛在於絡脈,絡脈環繞保護臟腑外部,逆亂之氣侵入絡脈就會疼痛,久則絡脈血液瘀阻氣機凝滯,出現塊狀堆積成為瘕塊。吐出黑汁,就是瘀濁與水液相互混雜。起初因為惱怒動了肝氣,肝病傳及胃土,導致嘔吐。老年人脂肪津液日益枯竭,血液枯竭則大便艱難。辛香溫燥的藥物,越用越危險,將逐漸成為反胃關格之症。
原文
肝性剛,凡辛香取氣皆剛燥,議辛潤柔劑,無滯膩濁味,以之治格,不失按經仿古。炒熟桃仁青蔥管炒黑芝麻當歸鬚桑葉冬葵子
白話
肝性剛強,凡是辛香取氣的藥物都偏剛燥,建議用辛潤柔劑,沒有滯膩濁味的藥物,用來治療關格,才符合經典依循古法。處方:炒熟桃仁、青蔥管、炒黑芝麻、當歸鬚、桑葉、冬葵子。
原文
絡脈可張可弛,氣血寧靜,營衛流行,便爾安舒弛緩。
白話
絡脈可以張開也可以收縮,氣血寧靜時,營衛運行通暢,身體便能安寧舒緩。
原文
若肝氣逆沖而入絡脈,便脹急張大,營衛澀滯,氣血不行,留著而痛。痛久積瘀,漸致枯燥。此治絡貴乎辛潤柔劑滑利也。
白話
如果肝氣逆亂衝入絡脈,就會脹滿急迫而增大,營衛澀滯不通,氣血運行障礙,停留下來而產生疼痛。疼痛久了就會積瘀,逐漸導致枯竭乾燥。治療絡脈病貴在用辛潤柔劑滑利通達。
原文
張(黃埭,二十六歲)夏季寒熱,入秋乃止,色黃脈弱,知飢不思納食,舉動痿軟無力,明是久病傷損,已交白露不醒。
白話
張某(黃埭,二十六歲)夏季發寒熱,入秋才停止,面色萎黃脈象虛弱,知道飢餓但不想吃東西,動作痿軟無力,明顯是久病損傷,已過了白露時節仍未康復。
原文
議用養營法,去耆、朮、五味、地黃,加南棗肉。
白話
建議用養營的方法,去除黃耆、白朮、五味子、地黃,加入南棗肉。
原文
久病損傷,氣血必虛而滯,耆、朮、地、味,乃重滯堅厚之品,恐驟進運掉不靈,轉滋膩濁,故獨用原方中靈動鬆利之藥,加以南棗酸甘,俾胃虛脾弱之體,輕攏漫捻,漸次得益。
白話
久病損傷,氣血必然虛弱而且阻滯,黃耆、白朮、地黃、五味子,都是厚重黏滯的藥品,恐怕驟然使用則運化轉動不靈活,反而滋生黏膩濁邪,所以只用原方中靈動鬆利的藥物,加上南棗的酸甘之味,讓胃虛脾弱的體質,輕輕調理,逐漸獲得益處。
原文
此用補方之生心化裁不呆鈍者,後學切須留意。
白話
這是運用補方的靈活變通而不呆滯笨拙的範例,後學者必須切實留意。
原文
沈(五十三歲)操家君相多動,酒熱先入肝膽,血溢在左鼻竅,左升熱氣,從肝膽而出,戒酒及怒氣,肝血寧必止(看病到此地位,清切不泛矣。)醫用犀角、地黃,乃陽明經降血之藥,是不識經臟,無足道也(指明醒後人眼目。)
白話
沈某(五十三歲)家族中操持家務者和相字輩多動,酒熱先侵入肝膽,出血在左側鼻孔,左側有熱氣上升,從肝膽而出,戒除酒和惱怒,肝血自然安寧必止。醫生用犀角、地黃,是陽明經降血的藥物,是不懂得經絡臟腑,不值得稱道。
原文
炒丹皮黑山梔降香末真青黛小穭豆皮炒柿餅炭側柏葉的是厥陰經藥,一無夾雜。
白話
處方:炒丹皮、黑山梔、降香末、真青黛、小穭豆皮、炒柿餅炭、側柏葉。這些都是厥陰經的藥物,沒有一味夾雜。
原文
張(十六歲)先天稟薄,真水不旺(清新,)先氣不充,少壯諸事懶倦,竟夜陰中龍雷閃爍,早間齒齦血痕,風傷內攻,巔暈流淚,是根本之恙,胃口亦弱,不宜太清內熱(風陽內攻巔暈淚流,意新詞雅,筆力煉極。)熟地黑殼建蓮茯神芡實山藥炙草川斛木瓜
白話
張某(十六歲)先天稟賦薄弱,腎水不旺盛,先天之氣不充盈,少年壯年時就諸事懶倦,整夜陰部症狀明顯,早晨齒齦有血痕,風邪內侵,頭暈流淚,這是根本的疾病,胃口也虛弱,不適宜過度清泄內熱。處方:熟地、黑殼建蓮、茯神、芡實、山藥、炙草、川斛、木瓜。
原文
顧(三十歲)體質是陰虛,夏季時熱,必傷胃口,不易飢,進食噁心,皆胃口不和。
白話
顧某(三十歲)體質是陰虛,夏季氣候炎熱,必定損傷胃氣,不容易飢餓,吃東西就噁心,都是胃氣不和的表現。
原文
不宜葷濁(夏月熱氣劫燥胃口津液,陽明主肌肉,汗泄不已,即傷胃陰。)炒扁豆茯苓廣藿香生穀芽廣皮金石斛
白話
不宜食用葷腥渾濁的食物。處方:炒扁豆、茯苓、廣藿香、生穀芽、廣皮、金石斛。
原文
張(三十六歲)據說三年前,病後左脅起有形堅凝無痛脹,但未交冬,下焦已冷。
白話
張某(三十六歲)據說三年前,病後左脅部長出有形堅硬凝結的塊狀物,不痛不脹,但還未到冬季,下焦就已經寒冷。
原文
議溫通陽,望其開結(有形無痛脹,是痰凝氣聚,故溫通軟堅消痰,缺一不可。)
白話
建議溫通陽氣,希望能夠散開結塊。
原文
生左牡蠣薑汁炒天南星真甜交桂竹節白附子當歸身小川芎薑汁泛丸。
白話
處方:生左牡蠣、薑汁炒天南星、真甜交桂、竹節白附子、當歸身、小川芎,用薑汁泛製成丸。
原文
王(四十二歲)舌白不飢不渴,氣急痰多,食入噁心欲脹,腹鳴,大便不爽,此寒熱噁心,為陽傷氣痹。茯苓半夏桂枝生薑鮮薤白炙草
白話
王某(四十二歲)舌苔白,不想吃不想喝,氣急痰多,吃東西就噁心想吐,腹中脹悶,腹鳴,大便不通暢,這是寒濕引起的嘔噁心,屬於陽氣受傷氣機阻痹。處方:茯苓、半夏、桂枝、生薑、鮮薤白、炙草。
原文
蕭(五十三歲)面色萎黃少採,脈來小濡微澀,此皆壯盛積勞,向衰陽弱,病至食下咽,氣迎阻擋,明明反胃格拒,安靜快活,可延年歲(氣迎阻擋,必有痰涎迎壅,故大半夏湯為的。)
白話
蕭某(五十三歲)面色萎黃缺少光彩,脈象細小濡軟微澀,這都是壯年時積累過度勞累,向老年發展而陽氣虛弱的表現,病到吃東西下嚥時,氣機阻擋不通,明顯是反胃關格拒絕進食,保持安靜愉快,可以延長年歲。