徐批葉天士晚年方案真本

蘇合香丸

蘇合香丸(2)

蘇合香丸24
原文
沈(三十二歲) 壯年,望色奪肉瘦,脈左細右空,此男子精損,真氣不主收納。
白話
沈某(三十二歲) 正值壯年,望面色憔悴肌肉消瘦,脈象左手細右手空,這是男子精氣損耗,真氣不能主司收攝。
原文
自述少腹築築動氣而痛,病形脈症,已在下焦。
白話
自己說小腹有築築跳動的氣感而且疼痛,病症表現和脈象,已經在下焦。
原文
治肺嗽大謬,雜治日延勞怯(少腹動氣是關元氣海極虛,命蒂真氣已離散,不可收拾,由下竄上,法在不治。)薛氏八味丸(三錢)
白話
治療肺咳嗽就大錯特錯了,各種雜亂治療日益拖延成虛癆(少腹動氣是關元氣海極度空虛,命蒂真氣已經離散,無法收拾,由下竄上,按法在不治之列。)薛氏八味丸(三錢)
原文
金(六十五歲) 熱傷氣分,水穀不化之濕,留著胃絡,已入秋涼,衰年氣弱,夏令伏邪未去。
白話
金某(六十五歲) 熱邪損傷氣分,水穀不能運化的濕邪,留著在胃的經絡,已經進入秋天轉涼,年老氣弱,夏季的伏邪尚未去除。
原文
議東垣清暑益氣,減去滯藥(從來氣旺之體即感時令偏氣,有本體元氣以轉旋時令偏氣,即為之默化,衰年氣弱,客氣為主矣。)人參 茯苓 神麯 升麻 葛根 澤瀉 廣皮 木瓜 川連
白話
依照李東垣清暑益氣的方法,減少黏滯的藥物(向來氣旺的人體即使感受時令偏氣,有本體元氣來轉動調和時令偏氣,就能默默化解;年老氣弱的人,就以客氣為主了。)人參 茯苓 神麯 升麻 葛根 澤瀉 廣陳皮 木瓜 川黃連
原文
趙(二十三歲) 當年厥症,用填精固攝乃愈。知少壯情念內萌,陰火突起,亂其神明。
白話
趙某(二十三歲) 當年的厥症,用填精固攝的方法才治好。知道是年少壯盛時情慾念頭在體內萌生,陰火突然升起,擾亂了他的神明。
原文
今夏熱食減厥,發繼而淋濁,熱入傷陰,苟不絕欲,未一見效(傷陰熱入而傷胃陰也,勿被瞞過。)人參 茯苓 扁豆 炙草 炒麥冬 川石斛
白話
今年夏天熱食減少厥逆,發作後接著出現淋濁,熱邪入裡損傷陰液,如果不能杜絕慾望,未必能見效(傷陰是熱邪入裡損傷胃陰,不要被瞞過。)人參 茯苓 扁豆 炙甘草 炒麥冬 川石斛
原文
陰火最能沖亂神明,試觀燈檠煤頭,帶火墜下,火焰衝起,盞上之火即搖動不寧,非明證歟。
白話
陰火最能衝擊擾亂神明,試看燈盞的燈芯,帶著火星墜下,火焰向上衝起,燈盞上的火就搖晃不定,這不是明證嗎。
原文
劉(三十七歲) 操持用心,心陽擾動,暗耗脂液,上則悸怔氣怯,下則腸枯便難,視色蒼肉瘦,溫補不受,先仿徐之才滑可去澀(裁縫尚能相體剪裁,操司命之責者,可不因人施治乎此色蒼肉瘦,不用溫補之所以為高也。)柏子仁 松子仁 郁李仁 冬葵子 杜蘇子 麻仁
白話
劉某(三十七歲) 操心操勞,心陽擾動,暗暗損耗脂肪津液,在上就心悸怔忡膽怯,在下就腸枯便秘困難,望面色蒼白肌肉消瘦,溫補不能接受,先仿照徐之才滑可去澀的方法(裁縫尚且能根據體型剪裁,掌握生死大任的醫生,難道能不因人施治嗎?這面色蒼白肌肉消瘦的情況,不用溫補就是之所以高明。)柏子仁 松子仁 郁李仁 冬葵子 杜蘇子 火麻仁
原文
用諸仁既可悅心,更滋腸液,切當清真,金針暗度。
白話
用各種仁類既可以悅樂心神,又能滋潤腸液,確切恰當清明真切,如金針暗度。
原文
諸(十六歲) 夜熱不止,舌絳形干,前議伏暑傷陰,用竹葉地黃湯不應,是先天稟薄,夏至一陰不生,陰虛生熱,成癆之象(寒之不寒是無水也。)三才加丹皮骨皮
白話
諸某(十六歲) 夜間發熱不止,舌質紅絳形體乾枯,之前診斷是伏暑傷陰,用竹葉地黃湯沒有效果,這是先天稟賦薄弱,夏至時陰氣不能生長,陰虛生熱,成為虛癆的徵象(用寒藥治療熱象不能退熱是因為沒有津液。)三才湯加丹皮、地骨皮
原文
趙(五十七歲) 頭暈心嘈二十年,向老年歲,血耗陽化內熱,近來減食,不必偏寒偏熱,以甘柔緩熱熄風,無燥熱戕胃之累(好好陽氣,一經血耗,便化內熱,即陰虛生內熱之變文也。新極。)桂元 枸杞 天冬 生地 茯神 柏子仁
白話
趙某(五十七歲) 頭暈心嘈二十年,接近老年,血耗傷陽化為內熱,近來食慾減退,不必偏用寒藥或熱藥,用甘味柔和的藥物緩熱熄風,就沒有燥熱損傷胃氣的後遺症(好好的陽氣,一旦被血耗傷,就化為內熱,這就是陰虛生內熱的變通說法。最新極致。)桂圓 枸杞 天冬 生地 茯神 柏子仁
原文
甘柔藥味平和,可以緩熱熄風。蓋甘能生液,柔則養陰,老年人調攝要著,蓋老人久病,全要調扶胃氣,一切龐雜駁劣之藥,概不可投,以其戕賊胃氣也。
白話
甘味柔和的藥物性質平和,可以緩解熱邪熄滅風邪。因為甘味能生津液,柔和就能滋養陰液,這是老年人調養攝生的要點,因為老人久病,全靠調養扶助胃氣,一切龐雜惡劣的藥物,都不可使用,因為它們會傷害胃氣。
原文
陶(二十九歲) 暑著必阻遊行之氣,但熱無寒,瘡痍不盡,其邪骨節痛,肢末腫,從仲景濕溫例,用蒼朮白虎湯。
白話
陶某(二十九歲) 暑邪留著必定阻礙氣機的遊行,只有發熱沒有發冷,瘡疹不能乾淨,暑濕之邪導致骨節疼痛,四肢末端腫脹,依照張仲景濕溫病的治例,用蒼朮白虎湯。
原文
楊(二十六歲) 脈虛數,久嗽嗆血,勞則寒熱。虎潛丸(四錢)
白話
楊某(二十六歲) 脈象虛數,長期咳嗽嗆血,勞累就發寒發熱。虎潛丸(四錢)
原文
顧(二十二歲) 少壯,冬不藏精,仲春內熱召風,謂風溫,咳嗽內傷,略兼外邪。
白話
顧某(二十二歲) 年少壯盛,冬天不能藏精,仲春時內熱招致風邪,稱為風溫,咳嗽是內傷,稍兼外邪。
原文
治邪必兼養正(風雅宜人。)昔人有溫邪忌汗下者,謂陰陽二氣,不可再傷也。一逆再逆,病日深矣。
白話
治療邪氣必須兼顧培養正氣(風雅宜人。)古人說溫邪忌用汗下,是說陰陽二氣,不可再次損傷。一次逆治再逆治,病就日益加深了。
原文
視面色黃白少澤,按脈形致虛,下垂入尺(望色切脈細密極矣。)問咳頻氣不舒展,必有嘔惡之狀,顯然腎虛少納,肝陽陰火衝起,犯胃為嘔,熏肺喉癢,其不致驟凶,賴水穀未減安受。
白話
望面色黃白缺少潤澤,按脈象形勢虛弱,下垂入尺(望色切脈極為細密。)詢問咳嗽頻繁氣機不舒展,必定有嘔吐噁心的症狀,明顯是腎虛攝納減少,肝陽陰火向上衝起,侵犯胃腑就嘔吐,熏蒸肺臟喉嚨就發癢,所以沒有導致急劇凶險,全靠水穀尚未減損能安穩受納。
原文
考血必聚絡,氣攻熱灼,絡血上湧,精血有形損傷,草木無情不能生續。血脫益氣,乃急固其暴。
白話
考察血必定聚在經絡,氣攻熱灼,經絡之血向上湧出,精血有形損傷,草木沒有情感不能生成繼續。血脫就益氣,是急於固守它的暴脫。
原文
治法以潛心寧靜,必情念不萌,絕欲腎安,斯精血生聚。
白話
治法應當潛心寧靜,必定情慾念頭不萌生,杜絕慾望腎就安穩,這樣精血才能生成聚集。
原文
若頻發不已,雖安養不能卻病(風溫雖緣外感,然必肝腎內虛,冬不藏精,相火上游,有以召致外邪而溫邪內陷,牽引龍雷,伏於內則灼津耗液,衝於上則咳嗽失血純見內傷惡狀矣。)
白話
如果頻繁發作不能停止,雖然安心休養也不能除去疾病(風溫雖然因為外感,但必定是肝腎內虛,冬天不能藏精,相火向上遊行,有以致於招來外邪而溫邪內陷,牵引龍雷之火,伏在內就灼傷津液耗損陰液,衝在上就咳嗽失血,完全呈現內傷的惡劣症狀了。)
原文
人參 熟地 川斛 五味 女貞子 茯神 漂淡天冬 紫衣胡桃肉。三才加以攝納,佐以填陰。陳(十六歲) 秋燥咳嗽。
白話
人參 熟地黃 川石斛 五味子 女貞子 茯神 漂淡天冬 紫衣胡桃肉。三才湯加攝納的藥物,輔助以填補陰精。陳某(十六歲) 秋燥咳嗽。
原文
桑葉 川貝母 南沙參 南花粉 玉竹蕭(二十一歲) 伏暑上郁。連翹 飛滑石 大竹葉 白杏仁 象貝方藥俱精妙。
白話
桑葉 川貝母 南沙參 南花粉 玉竹 蕭某(二十一歲) 伏暑上焦鬱結。連翹 飛滑石 大竹葉 白杏仁 象貝母 方藥都精妙。
原文
張(葑門,六十九歲) 老年下虛痰多,入夜沖氣(即是陽不內歸,)起坐新涼內侵,腎水泛,氣不收納,常服腎氣丸。
白話
張某(葑門人,六十九歲) 老年人下焦虛弱痰多,入夜後氣往上衝(就是陽氣不能內歸,)起坐時新涼侵犯,腎水泛濫,氣不能收攝,常服腎氣丸。