原文
堂堂正治，波瀾老成。李（四十三歲） 瘧寒必嘔，胃滯痰濁未已，舌上微白，不嗜飲，開結理氣如是。草果 厚朴 蓽茇 橘白 杏仁 熟半夏 薑汁
白話
堂堂正正的治法，如同波瀾老成。李某（四十三歲）患瘧疾，惡寒時必定嘔吐，這是胃中積滯、痰濁未清，舌苔微白，不喜歡喝水，治療上應開散鬱結、調理氣機，用草果、厚朴、蓽茇、橘白、杏仁、熟半夏、薑汁。
八味湯
八味湯
八味湯7 句
原文
張（五十三歲） 三瘧久延兩三年，面肌黃萎，唇口枯白，食入脘腹，䐜脹，足痿如墮，至晚浮腫。
白話
張某（五十三歲）患三日瘧，拖延了兩三年，面色萎黃，嘴唇枯白，吃東西後胃脘腹部脹滿，雙腳痿軟無力像要墜落一樣，到了晚上就會浮腫。
原文
其所傷者脾陽腎陽，然脾以運行則健，腎宜收納為命根，非一方兼用按古法。
白話
他所損傷的是脾陽和腎陽，但脾臟以運轉為健，腎臟以收納為根本，不能只用一個方劑兼顧，應依照古法處理。
原文
早服腎氣丸，晚服理中湯（早晚分頭而治，切實了當。）
白話
早上服用腎氣丸，晚上服用理中湯（早晚分別治療，確實恰當。）
原文
周（六十歲） 氣血已衰，噎膈反胃，每每中年以後。
白話
周某（六十歲）氣血已經衰弱，患噎膈反胃，這種病常常發生在中年以後。
原文
蓋操家勞瘁，必傷心脾之營，營液日枯，清氣日結，而食管漸漸窄隘，郁久痰涎內聚，食入涎沫迎湧，而致反胃。
白話
這是因為操持家務勞累，必定損傷心脾的營血，營液日益枯竭，清氣日益鬱結，於是食管漸漸狹窄，鬱結久了痰涎在體內積聚，吃東西時涎沫就往上湧，因而導致反胃。
原文
此乃氣分之結（提清氣分之結，便有主腦。）萸、地、枸杞，滋養肝腎，胃先覺其膩滯，焉得肝腎有益。
白話
這是氣分鬱結（點明是氣分鬱結，就有了治療重點。）山茱萸、地黃、枸杞子，雖然能滋養肝腎，但胃先覺得它們油膩滯礙，怎能對肝腎有益呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。