原文
汪 長夏濕氣，主傷脾胃中陽，濕是陰濁之氣，不飢泄瀉，濕滯氣阻，升降不利，咳聲震動而血溢。
白話
汪某（的病情）：長夏季節濕氣重，主要傷害人體脾胃的陽氣，濕是陰濁之氣，導致不想吃飯、腹瀉，濕阻礙氣機，升降失常，咳嗽震動肺氣而導致出血。
異功散
異功散
異功散9 句
原文
醫知風寒火頗多，而明暑濕燥絕少，愈治愈窮，茫茫無效。
白話
醫生只知道風、寒、火邪致病的情況很多，卻很少明白暑、濕、燥邪致病的情況，治療越多反而病情越重，茫然而無效。
原文
到吳已易三方，病減及半，推原和中為要（病是因濕致血，但宣氣滯不必顧血，而血自已，此治病求其本者。）生穀芽 茯苓 白芍 炙草 米仁 北沙參藥味清和，治濕不致燥烈動血。
白話
到吳地後已更換了三個方子，病情減輕了一半，推究病源以調理脾胃和中為主要原則。（病是因濕邪導致出血，但只要宣通氣滯就不必專門止血，血自然會止住，這是治病求其根本的方法。）方用生穀芽、茯苓、白芍、炙甘草、薏苡仁、北沙參，藥味清和平和，治療濕邪而不至於燥烈動血。
原文
錢（信心巷，四十三歲） 腎精內奪，骨痿肉消，溺溲不禁如淋，大便不爽，氣注精關，液枯竅阻（施泄無度，真氣下注走熟，精隨氣泄，精關不收不固，溺溲如淋，骨髓不充，自當骨痿肉消。）有形既去，草木不能生精血，莫若取血氣填進衝任之脈絡，必多服久進，腎液默生，可保身命。
白話
錢某（住在信心巷，四十三歲）：腎精內部損耗，骨質疏鬆肌肉消瘦，小便失禁如淋證，大便不暢，氣灌注精關，津液枯竭孔竅阻塞。（房事過度，真氣下注耗散，精隨氣泄，精關不固不斂，小便如淋，骨髓空虛，自然骨痿肉消。）有形之物已經失去，草木之藥不能生成精血，不如用血氣填補衝任脈絡，必須多服久服，腎精自然恢復生長，可保全身性命。
原文
（語有斤兩，慣用房術之人，逼勒臟腑之氣，盡注陽道，病中不痿，臨危方倒。）河車、人乳煉膏，煎參湯送。
白話
（話語分量很重，這是長期使用房中術的人，逼迫勒索臟腑之氣，全部灌注陽道，病中仍不陽痿，直到生命危險才倒下。）用河車、人乳煉成膏，用人參湯送服。
原文
齊（四十八歲） 四五月暴暖，雨濕泄瀉，是勞煩氣弱，易受時令之氣。
白話
齊某（四十八歲）：四五月間突然溫暖，雨水多且腹瀉，這是因勞累耗傷正氣，陽氣不足，容易感受時令之氣。
原文
今見症脾胃不和，乃長夏熱泄元氣，胃津傷，口必不辨五味（以縮脾飲加減。）人參 砂仁 桔梗 米仁 烏梅 白蔻仁 橘紅 穀芽
白話
現在症狀表現為脾胃不和，是長夏時節暑熱耗傷元氣，胃津受損，口中必然分辨不出五味。（用縮脾飲加減治療。）人參、砂仁、桔梗、薏苡仁、烏梅、白豆蔻、橘紅、穀芽
原文
章（水關橋，四十九歲） 病人說咳嗽四年，每著枕必咳，寐熟乃已，此腎虛氣衝上犯。
白話
章某（水關橋，四十九歲）：病人說咳嗽四年了，每次躺下枕頭必定咳嗽，睡熟後才能停止，這是腎虛氣逆向上侵犯。
原文
醫見嗽治肺，延及跗腫，陰囊皆浮，陰水散漫，陽乏開闔，都屬肺藥之害（講到陽氣開闔，才大心細）
白話
醫生看到咳嗽就治肺，延誤後導致腳背浮腫，陰囊也浮腫，陰水散漫，陽氣無力開闔，都屬於肺藥的傷害。（論述到陽氣開闔的原理，才見識深廣用心細緻）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。