原文
人參條 紫胡桃肉 人乳粉 坎氣（漂潔） 茯苓 五味子
白話
人參條 紫皮胡桃肉 人乳粉 坎氣（漂洗清潔） 茯苓 五味子
桂苓甘味湯
桂苓甘味湯（2）
桂苓甘味湯28 句
原文
江（章蓮蕩，二十二歲） 驚恐內動肝腎，真陰不旺，陽失偶而浮越，下虛上實，過勞有厥僕之累。熟地 龜板 天冬 白芍 萸肉 鎖陽 歸身 黃柏蜜丸。
白話
江某（章蓮蕩，二十二歲）驚恐內動肝腎，真陰不旺，陽失去配偶而浮越，下虛上實，過度勞累有昏厥仆倒的問題。熟地 龜板 天冬 白芍 山萸肉 鎖陽 當歸身 黃柏 蜜丸。
原文
徐（五十六歲） 眼胞上下脾腎之脈循行，垂不開闔，太陰脾脈已倦，甘補多用為宜。蒸於朮 枸杞 桂元 歸身 黃耆 炙草 煨木香 浙菊花
白話
徐某（五十六歲）眼瞼上下是脾腎之脈循行的地方，眼瞼下垂不能開合，太陰脾脈已經疲倦，甘補多用為宜。蒸白朮 枸杞 桂元 當歸身 黃耆 炙甘草 煨木香 浙江菊花
原文
周（十八歲） 能食胃和，後天頗好，視形神及脈，非中年沛充，乃先天稟薄而然。冬寒宜藏密，且緩夜坐勤讀。六味加石人乳粉，蜜丸。
白話
周某（十八歲）能吃飯胃腸和諧，後天之本頗好，看形神及脈，不是中年充沛的樣子，乃是先天稟賦不足而這樣。冬寒宜藏密，暫且放緩夜間用功讀書。六味加石蓮肉 人乳粉，蜜丸。
原文
張（茜涇，三十七歲） 三瘧已十三個月，汗多不解，骨節痛極，氣短噯噫，四肢麻，凡氣傷日久，必固其陽（立方周密）。
白話
張某（茜涇，三十七歲）三瘧已十三個月，出汗多而不解，骨節疼痛極甚，氣短噯氣，四肢麻木，凡是氣受傷日久，必定要固護其陽（立方周密）。
原文
人參 炒蜀漆 生左牡蠣 桂枝 淡熟 川附子 五花生龍骨 老生薑 南棗肉
白話
人參 炒蜀漆 生左牡蠣 桂枝 淡熟地 川附子 五花生龍骨 老生薑 南棗肉
原文
林（線香橋，二十七歲） 陰火擾動精走，用滋腎丸（以知柏瀉之，）每服三錢。
白話
林某（線香橋，二十七歲）陰火擾動精走，用滋腎丸（以知母黃柏瀉之，）每次服三錢。
原文
郭（談家巷） 凡滋味食下不化，噯出不變氣味，蓋在地所產梁肉成形者，皆陰類。宜食飛翔之物，以質輕無油膘濁凝。
白話
郭某（談家巷）凡是滋味食物吃下去不能消化，噯出的氣味道不變，大概在地上所產的穀肉等成形者，都是陰類。適宜吃飛翔的東西，因為質輕沒有油膘濁凝。
原文
醫用妙香，謂香能醒脾，不致燥烈傷腎（此本乎天者親上，本乎地者親下，自然之理，格物之功深矣。）人參 茯苓 茯神 石菖蒲 檀香末 生益智
白話
醫用妙香散，說香能醒脾，不至於燥烈傷腎（這是本乎天者親上，本乎地者親下，自然之理，格物的功夫很深了。）人參 茯苓 茯神 石菖蒲 檀香末 生益智
原文
朱（臨頓路） 精血空隙在下，有形既去難生，但陰中之陽虛，桂附辛熱剛猛，即犯劫陰燥腎，此溫字。
白話
朱某（臨頓路）精血空隙在下，有形的東西失去後難以再生，是陰中的陽虛，桂枝附子辛熱剛猛，就犯了劫陰燥腎的問題，這是「溫」字。
原文
（溫字洗剔精義。蓋溫劑總以柔陽立法，）若春陽聚，萬象發生，以有形精血，身中固生氣耳。淡蓯蓉 桑螵蛸 炒黑大茴香 鎖陽 生菟絲子粉
白話
（「溫」字洗剔精義。蓋溫劑總以柔陽立法，）如春陽聚集，萬象發生，藉有形精血，身中自然生氣。淡蓯蓉 桑螵蛸 炒黑大茴香 鎖陽 生菟絲子粉
原文
顧（三十二歲） 氣候漸冷，冬至收藏，陽浮氣泛，嗽甚噦多，前議柔藥固腎方不謬，早上仍用，不宜更張。
白話
顧某（三十二歲）氣候漸冷，冬至收藏，陽浮氣泛，咳嗽厲害呃逆很多，前次議論柔藥固腎方不錯，早上仍用，不宜改變。
原文
佐以鎮胃安脾，中流有砥柱，潰決逆行之勢，可望安瀾。
白話
佐以鎮胃安脾，中流有砥柱，潰決逆行的形勢，可望安瀾。
原文
晚餐宜早，逾時用冬白朮三錢，大黃精五錢，煎服（先固下繼填中，治法井井，舍此無他法矣。）
白話
晚餐宜早，逾時用冬白朮三錢，大黃精五錢，煎服（先固下繼填中，治法井井有條，除了這個方法沒有其他辦法了。）
原文
錢（婁門，十七歲） 少年面色青黃，脈小無神，自幼頻有嘔吐，是後天飲食寒暄，致中氣不足，咳嗽非外感，不宜散泄。小建中湯法主之（老筆紛披）。
白話
錢某（婁門，十七歲）少年面色青黃，脈小無神，自幼頻繁嘔吐，是後天飲食寒溫不當，導致中氣不足，咳嗽不是外感，不宜散泄。小建中湯法主治（老筆紛披）。
原文
李（三十二歲） 喜寒為實，喜曖為虛，沖氣逆干則嗆，黏涎著於喉間，是腎精內怯，氣不攝固於下元矣。
白話
李某（三十二歲）喜寒為實，喜暖為虛，衝氣逆犯就嗆，黏涎黏著在喉間，是腎精內怯，氣不能攝固於下元了。
原文
腎臟水中有火，是為生氣，當此壯年，脈細不附骨（即是虛脈無根，）其稟質之薄顯然。
白話
腎臟水中有火，是生氣，在這壯年，脈細不附骨（即是虛脈無根，）其稟賦之薄顯然可見。
原文
（精能化氣，精充者氣自歸根，腎精怯水不化精而成黏涎，陰火上逼而嗆痰亦黏矣。）
白話
（精能化氣，精充的人氣自然歸根，腎精怯水不化精而成黏涎，陰火上逼而嗆痰也是黏的了。）
原文
紫河車 紫衣胡桃 五味子 雲茯苓 枸杞 人參 沙苑 黃柏（鹽水炒） 秋石搗丸。
白話
紫河車 紫皮胡桃 五味子 雲茯苓 枸杞 人參 沙苑 黃柏（鹽水炒） 秋石搗丸。
原文
薛（範壯前，八十歲） 稟陽剛之質，色厲聲壯，邇來兩月，腸紅色深濃濁，臥醒咯痰已久，肺熱下移於腸，腸絡得熱而泄，自言糞燥越日，金水源燥，因迫動血（瞭如指掌，上下一貫。）大生地 柿餅灰 生白芍 淡天冬 側柏葉
白話
薛某（範壯前，八十歲）稟受陽剛之質，色厲聲壯，近兩個月，腸血紅色深濃渾濁，臥醒咯痰已久，肺熱下移於腸，腸絡得熱而泄，自己說糞燥隔日，金水源燥，因而迫動血（瞭如指掌，上下一貫。）大生地 柿餅灰 生白芍 淡天冬 側柏葉
原文
孫（三十四歲） 內損精血，有形難復，淹淹年歲，非醫藥功能，病中安穀如飢，後天生氣未憊，若究醫藥，必溫煦血肉有情，有裨身中血氣。冬春用天真丸（冬春二字最有斟酌。）
白話
孫某（三十四歲）內損精血，有形的難以恢復，延緩的年歲，不是醫藥的功能，病中安穀如飢，後天生氣未竭，若論醫藥，必須溫煦血肉有情，有補於身中血氣。冬春用天真丸（冬春二字最有斟酌。）
原文
病中安穀知飢，陰損尚未及陽可知。先天精氣雖損，猶賴後天水穀之精氣以蔭，治虛損必以脾胃為先務也。
白話
病中安穀知飢，可知陰損尚未及陽。先天精氣雖損，仍然依賴後天水穀之精氣來庇蔭，治虛損必須以脾胃為先務。
原文
朱（唐市，三十一歲） 農人冷雨淋身，在夏天暴冷暴熱，原非大症，木鱉有毒，石膏清散，攻攢觸之氣閉塞，咳久咽痛，輕劑取氣，開其上壅。
白話
朱某（唐市，三十一歲）農人冷雨淋身，在夏天暴冷暴熱，原本不是大症，木鱉有毒，石膏清散，攻攢觸之氣閉塞，咳久咽痛，輕劑取氣，開其上壅。
原文
若藥味重力不在肺（上焦之藥宜輕，所謂輕藥輕用，取其氣輕味薄，不但分兩輕也。）射干 生草 牛蒡 麻黃 米仁 嫩蘇葉
白話
如果藥味重力不在肺（上焦的藥適宜輕，所謂輕藥輕用，取其氣輕味薄，不只是分量輕。）射干 生甘草 牛蒡 麻黃 米仁 嫩蘇葉
原文
朱 形瘦虛數之脈，血屢次發，痰嗽不止，此非肺咳，乃血去陰傷，陰火如電爍而致咳。如日進清肺降氣消痰，則內損不起矣。
白話
朱某 形瘦虛數之脈，血屢次發，痰嗽不止，這不是肺咳，是血去陰傷，陰火如電爍而致咳。如果每天用清肺降氣消痰，那麼內損不起來了。
原文
（陰火如電爍，最為駁劣難當，注射臟腑，最易爍肺金，焉得不咳。）都氣法去丹澤，加脊髓、芡實、蓮肉。
白話
（陰火如電爍，最為惡劣難擋，注射臟腑，最易爍肺金，怎麼會不咳。）都氣法去丹皮澤瀉，加脊髓、芡實、蓮肉。
原文
李（二十六歲） 壯年形瘦肌減，自述無因滑泄，長夏內陰不生旺而失血，顯然陰虛，竅隧不固。大忌勞力奔走。
白話
李某（二十六歲）壯年形瘦肌肉減少，自述無故滑泄，長夏內陰不生旺而失血，顯然陰虛，竅隧不固。大忌勞力奔走。
原文
雖在經營，當諸事慎養，身心調理之恙，不取藥之寒熱攻病也（陰虛之人略加勞力奔走，陽即上升，陰火即載血上溢矣。）
白話
雖然在經營，應當各方面謹慎保養，身心調理的問題，不取決於藥的寒熱攻病（陰虛的人略加勞力奔走，陽就上升，陰火就載血上溢了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。