徐批葉天士晚年方案真本

桂苓甘味湯

桂苓甘味湯(1)

桂苓甘味湯27
原文
吳(三十二歲) 脾胃最詳東垣,例以升降宣通,忌膩濁物。
白話
吳某(三十二歲)脾胃最熟悉李東垣的理論,通常以升降宣通為法,禁忌油膩渾濁的食物。
原文
味補必疏,欲降濁必引伸清氣皆平,調和法,幾年小效未平,仍是脾陽胃陰。南楂肉 九蒸於朮乾荷葉煮湯一杯泛丸。
白話
味補必疏通,想要降濁必須引申清氣使其平和,調和的方法,幾年來有小效果但未完全康復,仍然是脾陽胃陰的問題。南山楂肉 九蒸白朮 用乾荷葉煮湯一杯做成丸藥。
原文
湯(四十六歲) 是腎虛精奪於裡,陽失內交,陽泄為汗,腎脈循咽,元海不司收攝,沖氣升騰,水液變痰,升集壅阻,而為喘促(語入經典。)夏月陰內陽外,忌寒屬陽虛。
白話
湯某(四十六歲)這是腎虛精氣奪於內,陽氣失去內交,陽泄成為汗,腎脈循行經過咽喉,元海不能收攝,沖氣升騰,水液變成痰涎,上升聚集壅阻,因而成為喘促(語出經典。)夏月陰在內陽在外,忌諱寒冷屬於陽虛。
原文
究其源頭,精損於先,乃陰分先虧,損及乎陽也。
白話
探究其源頭,精氣先受損,是陰分先虧虛,進而損及陽氣。
原文
(惟陰中之陽虛,故肌表衛外之陽亦虛,而為汗泄。急補真陽而肌表自固。)
白話
(只有陰中的陽虛,所以肌表的衛外之陽也虛,因而汗泄。急補真陽則肌表自然固密。)
原文
天真丸去黃耆,加鹿茸、補骨脂、紫衣胡桃肉。
白話
天真丸去掉黃耆,加入鹿茸、補骨脂、紫皮胡桃肉。
原文
李(木瀆,二十一歲) 男子血湧出口已多,面色氣散,冬乏藏納,是無根失守。凶危至速。
白話
李某(木瀆人,二十一歲)男子大量吐血,面色氣散,冬天缺乏收藏,是無根失守。凶險危機來得很快。
原文
況脈小無神,醫以寒降清火,希冀止血何謂。人參 牛膝 白芍 熟地 枸杞
白話
何況脈象細小無神,醫生用寒涼降火的方法,想要止血這是什麼道理。人參 牛膝 白芍 熟地 枸杞
原文
魏(花溪,三十五歲) 胸中是清陽轉旋之所,凡飢飽憂勞太過,陽氣不行,則濁陰錮結,非有積聚之比,酒肉助陰聚濕,永不能愈。
白話
魏某(花溪人,三十五歲)胸中是清陽轉旋的地方,凡是飢餓、飽食、憂愁、勞累太過,陽氣不運行,濁陰就會錮結,不像有積聚的證候,酒肉助陰聚濕,永遠不能痊愈。
原文
(此人必是貪饕)蓽茇 厚朴 茯苓 公丁香柄 茅朮 米仁
白話
(這人必定是貪吃)蓽茇 厚朴 茯苓 公丁香柄 茅朮 米仁
原文
許(五十歲) 勞倦傷陽,失血、庸醫以涼藥,再傷氣分之陽,指麻身痛,法當甘溫。
白話
許某(五十歲)勞倦傷陽,失血,庸醫用涼藥,再傷氣分的陽氣,手指麻木身體疼痛,治法應當用甘溫。
原文
(氣已屬陽,再於氣分分出陰陽,精細極矣。)人參當歸建中湯,去姜。
白話
(氣已屬陽,再於氣分中分出陰陽,精細至極。)人參當歸建中湯,去除生薑。
原文
血症能用陽藥。已是老氣無敵。其妙在辨症明確,不似今人之動輒滋陰也。
白話
血症能用陽藥,已是老氣無敵。其妙處在於辨症明確,不像現代人動不動就滋陰。
原文
然於傷陽失血之症,再經涼藥,更傷其陽,則建中更無慮其動血矣。
白話
然而對於傷陽失血的症狀,再用涼藥,更傷其陽,那麼建中湯更不用擔心它會動血了。
原文
汪(水潭頭) 腎陰已怯(同一少陰耳,)心陽遇煩多動,所謂臟陰絡損之血,甘以緩熱,酸以固陰(少陰精血上承心陽,自爾寧靜,勞心不以為煩,腎陰一怯,勢必遇煩多動矣。)
白話
汪某(水潭頭)腎陰已經虛怯(同一少陰而已,)心陽遇煩就多動,所謂臟陰絡損的血,用甘味來緩熱,酸味來固陰(少陰精血上承心陽,自然會寧靜,勞心不以為煩,腎陰一旦虛怯,勢必遇煩多動。)
原文
熟地(炒枯,水洗一次) 旱蓮草 茯神 萸肉 女貞 柏子仁 柿餅炭(三錢)
白話
熟地(炒枯,水洗一次) 旱蓮草 茯神 山萸肉 女貞 柏子仁 柿餅炭(三錢)
原文
張(大馬坊) 脈沉細,久嗽,五更陽動咳頻,汗泄陽不伏藏,腎氣怯也。
白話
張某(大馬坊)脈象沉細,長期咳嗽,天快亮時陽氣升動咳嗽頻繁,出汗是陽不能伏藏,腎氣虛怯。
原文
(寅時氣血注於肺,陽動而咳頻,不但肺虛矣,下元不固沖氣,使然。)茯苓 甜桂枝 炙草 五味子
白話
(寅時氣血注入肺經,陽動而咳頻,不只是肺虛,下元不固衝氣上逆,才會這樣。)茯苓 甜桂枝 炙甘草 五味子
原文
每見肺虛氣弱之人,凡遇秋冬曉寒,即重茵疊被,不任霜寒肅降之氣,咳逆不已,此內傷兼外因也。若陽動即咳,乃應時沖逆,不必秋冬也。
白話
常見肺虛氣弱的人,每逢秋冬早晨寒冷,就重重疊疊蓋被子,不能承受霜寒肅降之氣,咳嗽不止,這是內傷兼外因。如果陽動就咳,是應時的衝逆,不一定要到秋冬。
原文
詹(衢州,四十三歲) 閱開列病原,腎精內損,心神不斂,臟陰不主內守,陽浮散漫不交(不過陽不戀陰四字出自有筆人,便云臟陰不主內守,陽浮散漫不交,意新詞湛。)中年未老先衰,內傷臟真,心事情欲為多,問後嗣繁衍,絕欲保真,勝於日嘗草木。
白話
詹某(衢州,四十三歲)閱讀所開列的病原,腎精內損,心神不斂,臟陰不能主持內守,陽浮散漫不能相交(不過陽不戀陰四字出自有筆人,便說臟陰不主內守,陽浮散漫不交,意新詞美。)中年未老先衰,內傷臟真,心事情欲居多,問後嗣繁衍,絕欲保真,勝過天天品嘗草木。
原文
九制大熟地 人參 金箔 石菖蒲 遠志肉 茯神 生白龍骨 生益智紅棗蜜丸。
白話
九制大熟地 人參 金箔 石菖蒲 遠志肉 茯神 生白龍骨 生益智 紅棗 蜜丸。
原文
吳(東山,二十七歲) 頻失血已傷陰,冬至後脈弦,屬不藏,是腎陰不足,虛浮熱氣之升。戒酒節欲,勿日奔馳,可免春深反復。(細膩風光。)
白話
吳某(東山,二十七歲)多次失血已傷陰,冬至後脈弦,屬不藏,是腎陰不足,虛浮熱氣上升。戒酒節欲,不要天天奔波,可以避免春季深時反復。(細膩優美。)
原文
六味去丹澤,加龜腹版心、清阿膠、天冬、秋石。
白話
六味去丹皮澤瀉,加龜腹版心、清阿膠、天冬、秋石。
原文
臟真無日不宜深藏,故曰臟也。冬至更是萬物歸根之候,弦脈為春深發升之象,先時而見,恐當時反不能見矣,故曰不藏。
白話
臟真無日不宜深藏,所以稱為臟。冬至更是萬物歸根的時候,弦脈是春季深時發升的徵象,提前出現,恐怕到時反而看不到了,所以稱為不藏。
原文
邵(杭州,三十六歲) 寇宗奭桑螵蛸散,溫固下竅,佐以寧靜,以陽之動,既有齒痛熱升,理陰藥和陽攝陰(鎖陽一味鎖住陽氣,以入陰而不令上越耳。)芡實 旱蓮草 鎖陽 金櫻子膏 龜版心 女貞子蜜丸。
白話
邵某(杭州,三十六歲)寇宗奭的桑螵蛸散,溫固下竅,佐以寧靜,因為陽的動,既已有齒痛熱升,用理陰藥和陽攝陰(鎖陽一味鎖住陽氣,使其入陰而不令上越。)芡實 旱蓮草 鎖陽 金櫻子膏 龜版心 女貞子 蜜丸。
原文
陽氣動,即浮升散越而不能攝陰。須充沛陰分,俾陽內交而依戀,則陽入陰中而和陽,即是攝陰矣。
白話
陽氣動,就浮升散越而不能攝陰。必須充沛陰分,使陽內交而依戀,那麼陽入陰中而和陽,就是攝陰了。
原文
李(橫街,十九歲) 精滑無夢,咳涎常嘔,乃腎不攝納,肺藥無用(直截了當)。
白話
李某(橫街,十九歲)精滑無夢,咳涎常嘔,是腎不攝納,肺藥無用(直截了當)。