原文
方 面腫氣喘，嗆不止，音漸啞，周身之氣降，全在乎肺。
白話
症狀是面部浮腫、氣息喘促、嗆咳不止、聲音逐漸沙啞，周身的氣下降，完全在於肺的功能失常。
天王補心丹
天王補心丹
天王補心丹11 句
原文
酒客久蓄之濕，濕中生熱，氣必熏蒸及上，肺熱為腫為喘，聲音閉塞矣。
白話
長期喝酒的人體內積蓄的濕邪，濕邪鬱久生熱，熱氣必定向上熏蒸，肺熱導致浮腫和喘促，聲音也就閉塞了。
原文
按《內經》云：濕淫於內，治以淡滲，佐以苦溫。
白話
根據《黃帝內經》所說：濕邪浸淫於體內，治療應當用淡滲的方法，輔助以苦溫的藥物。
原文
滲則濕從下走，酒客惡甘宜苦，溫以通濕，濕是陰邪耳（濕不下行，聚於中宮，化熱上蒸，熏灼肺氣上逆，氣機失降，見症如是。）活水蘆根 米仁 厚朴 滑石塊 浙茯苓 杏仁六味藥俱降下滲濕之品。
白話
滲利的方法使濕邪從下而出，酒客不宜甘味適宜苦味，用溫藥來疏通濕邪，因為濕是陰邪。（濕邪不能下行，聚集在中焦脾胃，鬱久化熱向上蒸騰，熏灼肺氣上逆，氣機失去下降功能，表現出來的症狀就是這樣。）活水蘆根、薏苡仁、厚朴、滑石塊、浙茯苓、杏仁這六味藥都是具有降下滲濕作用的藥物。
原文
鄒（四十六歲） 辛能入腎，腎惡燥。凡辛能入血，則補辛以氣走，通泄則燥傷腎陰。
白話
鄒某（四十六歲）辛味能進入腎經，腎臟厭惡燥性。凡是辛味能進入血分，補益時辛味以氣為主導，過度通泄就會燥傷腎陰。
原文
方中仙靈脾泄濕，半夏遠志辛燥，由陽直泄氣至下，人參、五味生津，亦為邪藥之鋒甚所劫，何憒憒乃爾（此案未詳病形脈症，但究誤治藥味，想是陰虛症耳。）人參 茯神 天冬 熟地 五味 柏子霜豬腎搗丸。
白話
方中仙靈脾泄濕，半夏、遠志性味辛燥，從陽分直接泄氣到下焦，人參、五味子生津，但也被邪藥的鋒芒所劫奪，為什麼會如此糊塗呢？（此案未詳細記載病形脈症，但追究其誤治的藥物，想來是陰虛症吧。）人參、茯神、天冬、熟地、五味子、柏子仁霜、豬腎搗碎製成丸劑。
原文
項（二十七歲） 失血如飢腹痛，是煩勞致傷，見血投涼，希圖降止。乃胃傷減食，其病日凶。
白話
項某（二十七歲）失血如同飢餓般腹痛，是因煩勞而受傷，看到出血就投以寒涼藥物，希望希望能止住血。可是胃氣受損食慾減退，病情日益凶險。
原文
（煩勞者，必傷脾胃之陽，絕不用膩藥。）熟地炭 湖蓮肉 山藥 茯神 芡實 炙草
白話
（煩勞必定會損傷脾胃的陽氣，絕對不可使用黏膩的藥物。）熟地炭、湖蓮肉、山藥、茯神、芡實、炙甘草
原文
張（蠡墅，四十七歲） 兩月晝熱夜涼，咳嗽喘急，是中年勞碌傷氣，忌酒發汗甘溫益氣。人參 炙甘草 薏苡仁 白芨蜜水炙黃耆
白話
張某（蠡墅，四十七歲）兩個月以來白天發熱夜間發涼，咳嗽喘促，這是中年勞累損傷了氣，應當忌酒，禁用發汗的方法，適宜用甘溫的藥物來益氣。人參、炙甘草、薏苡仁、白芨、蜜水炙黃耆
原文
方（三十六歲） 脈細小垂尺，身動喘急，壯年形色若巔老，此情欲下損，精血內枯，氣撒不收。
白話
方某（三十六歲）脈象細小下垂至尺部，身體活動就喘促，壯年的形貌氣色卻像老年人，這是因情欲過度損耗下焦，精血內部枯竭，氣散不能收攝。
原文
（氣撒不收，四個字說得極精透。）夫有形精血，藥不能生，精奪奇脈已空，俗醫蠻補，何嘗填精能入奇經。人參 胡桃肉 茯苓 補骨脂
白話
（氣散不能收攝，這四個字說得極為精闢透徹。）有形的精血，藥物難以生成，精氣耗奪，奇經八脈已經空虛，一般的醫生盲目補益，哪裡能填補精氣進入奇經。人參、胡桃肉、茯苓、補骨脂
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。