徐批葉天士晚年方案真本

人參當歸建中湯

人參當歸建中湯(2)

人參當歸建中湯21
原文
王(陸家浜,三十六歲) 純陽氣分藥見效,則知病人酒肉冷物亂食,濕內聚傷陽。若不慎口必危。生白朮 炒黑生附子 茯苓 澤瀉
白話
王先生(陸家浜,三十六歲)純陽的氣分藥見效,就知道病人亂吃酒肉冷物,濕氣在內聚集損傷陽氣。如果不謹慎飲食必然危險。生白朮 炒黑生附子 茯苓 澤瀉
原文
徐(二十六歲) 少年讀書久坐,心陽亢墜,皆令腎傷。
白話
徐先生(二十六歲)少年時讀書久坐,心陽向上亢墜,都使得腎臟受損。
原文
醫藥亂治,胃傷虛里,脹悶吐水,而滑精未已,乃無形交損(妙香散。)
白話
醫生藥物胡乱治療,胃氣受傷虛損,腹脹悶塞嘔吐水液,而且滑精不止,這是無形的交合損傷(妙香散。)
原文
人參 抱木茯神 遠志 茯苓 益智仁 砂仁殼 青花龍骨 炙草
白話
人參 抱木茯神 遠志 茯苓 益智仁 砂仁殼 青花龍骨 炙草
原文
汪(二十九歲) 厥起五年,脈形細促,乃腎肝精血內怯。
白話
汪先生(二十九歲)厥證發作已有五年,脈形細促,是腎肝精血內部虛怯。
原文
冬藏失降,臟陰不攝,致厥陽內風飛翔,冒昧精神,病在至陰(精神出色入理深談。)熱氣集於身半以上,皆是下元根蒂之淺(隧道陰陽交紐,內景如繪。)欲圖其愈,必靜居林壑,屏絕世務一年,寒暑隧道,陰陽交紐,不致離絕(此方乃補劑中之最靈動、最精深入微者。蓋隧道陰陽交紐主一身督任,而言惟督任為陰陽脈之二海,天關地軸交紐,此身命根二海一空,即有漸致離絕之勢,五臟失其根蒂,補劑講究及此方為透入重關,非通套治病)
白話
冬季收藏功能失常下降,臟陰不能收攝,導致厥陽的內風飛揚,冒犯擾亂精神,病在至陰之地(精神突出,深入義理精談。)熱氣聚集在身體上半部,都是因為下元根基淺薄(隧道陰陽交結,內在景況如同描繪。)想要謀求病癒,必須靜居山林泉石,隔絕世間事務一年,經過寒暑,隧道陰陽交結,不至於離絕(此方是補益劑中最靈動、最精深入微的方劑。隧道陰陽交結主管全身督脈任脈,而督任是陰陽脈的兩大海,天關地軸交結,這一身命根的兩大海一旦空虛,就會逐漸造成離絕的趨勢,五臟失去根基,補益劑講究到這個方劑才是透入重關,不是泛泛通用的治病方法)
原文
龜腹板心 活靈磁石 山萸肉 細川石斛 辰砂 川牛膝 人中白 黃柏
白話
龜腹板心 活靈磁石 山萸肉 細川石斛 辰砂 川牛膝 人中白 黃柏
原文
凡介蟲三百六十,龜為之長。色黑為北方坎卦,水陰能潛矯陽,味鹹純陰,直入任脈陰海。磁石質重,入腎制肝陽上冒。以辰砂鎮心神,交其水火。
白話
大凡帶甲殼的蟲類三百六十種,龜是其中最長的。顏色黑是北方的坎卦,水陰能潛伏糾正陽亢,味道鹹是純陰,直入任脈的陰海。磁石質地沉重,入腎抑制肝陽上冒。用辰砂鎮心安神,調和其中的水火。
原文
萸肉酸以入肝斂肝,牛膝佐入下焦,人中白咸,黃柏苦以入陰,鹹苦制上浮,川斛清陰火,堅筋骨,此方大旨。
白話
山萸肉酸味入肝斂肝,牛膝輔助進入下焦,人中白味鹹,黃柏味苦入陰,鹹味苦味制止上浮,川石斛清陰火,堅強筋骨,這是此方的大旨。
原文
扁鵲見虢太子屍厥之病,曰:上有絕陽之絡,下有破陰之紐。
白話
扁鵲見到虢太子屍厥的疾病,說:上有阻斷陽氣的經絡,下有破壞陰氣的紐結。
原文
可見人身自有命蒂,根本交結,紐住陰陽,晝夜運行,循環無端,則五臟六腑,為生人根本。
白話
可見人身體自有命蒂,根本交結,紐結住陰陽,晝夜運行,循環不息,那麼五臟六腑,是維持生命的根本。
原文
而臟腑之外,更有為臟腑根蒂者,此先天乾南坤北,後天南離北坎,皆於此為造化樞紐。品彙根柢,治病及此,何等深細微奧。
白話
而在臟腑之外,更有作為臟腑根基的東西,這是先天的乾南坤北,後天的南離北坎,都是在這裡作為造化的樞紐。品類彙聚的根基,治病涉及到這個層次,是多麼深遠細微奧妙啊。
原文
昔年潘鳳翽治何虎占痰病,診曰陰虛,疏方大半宗此旨,果效。
白話
往年潘鳳翽治療何虎占的痰病,診斷說是陰虛,開的方子大多遵循這個宗旨,果然有效。
原文
章 形壯脈弦,肢麻,胸背氣不和,頭巔忽然刺痛,是情志內郁,氣熱煩蒸,肝膽木火變風,爍筋襲巔。若暴怒勞煩,有跌蹼痱中之累。
白話
章先生 形體壯碩脈象弦,肢體麻木,胸背氣機不和,頭頂忽然刺痛,是情志在內郁結,氣熱蒸騰煩悶,肝膽的木火變為風熱,消爍筋脈侵襲頭頂。如果暴怒疲勞煩惱,有跌倒中風的憂慮。
原文
(識得透此症必熱蒸化痰,不但木火上沸矣。)人參 茯苓 真半曲 木瓜 刺蒺藜 新會皮已參用二陳矣。蓋形壯者,脈弦主痰飲也。
白話
(透徹認識此症必然是熱蒸化痰,不只是木火上沸。)人參 茯苓 真半曲 木瓜 刺蒺藜 新會皮 已經摻用二陳湯了。因為形體壯碩的人,脈弦主痰飲。
原文
顧 勞傷形氣寒,脈小失血,亂藥傷胃,食減,必用人參益胃,涼藥治嗽必死(人參當歸建中法去姜。)人參 炙草 南棗 飴糖 當歸 白芍 桂枝
白話
顧先生 操勞損傷形體氣血寒冷,脈小失血,胡乱用藥損傷胃氣,食慾減退,必須用人參補益胃氣,用涼藥治療咳嗽必然死亡(人參當歸建中法去生薑。)人參 炙草 南棗 飴糖 當歸 白芍 桂枝
原文
徐 內損肝腎,久嗽失血,近日畏寒,吐血盈碗,冬不藏納,陰傷及陽,法當貞元煎溫養。人參 熟地 桂心 茯苓 五味 白芍 童便(半杯)
白話
徐先生 內臟損傷肝腎,久咳失血,近日畏懼寒冷,吐血滿碗,冬季不能收藏攝納,陰氣損傷影響到陽氣,方法應當用貞元煎溫養。人參 熟地 桂心 茯苓 五味 白芍 童便(半杯)
原文
鈕(湖州,二十八歲) 五六年胃痛,發必嘔吐不便(妙方藥。)桃仁(炒) 麻仁 墨汁 延胡 歸鬚 南楂(炒)加韭汁十五匙。
白話
鈕先生(湖州,二十八歲)五六年胃痛發作必然嘔吐大便不通(奇妙方藥。)桃仁(炒) 麻仁 墨汁 延胡 歸鬚 南楂(炒)加韭菜汁十五匙。
原文
是系厥陰結閉沖逆,以通幽法疏泄厥陰,遂其性而病自已,決不可投香燥也。
白話
這是厥陰經結閉沖逆,用通幽的方法疏泄厥陰,順遂它的特性疾病自然就會痊愈,絕對不可以投用香燥藥物。
原文
孫(二十二歲) 胸中乃清陽遊行之所,少年氣弱,操持經營皆擾動神機,病名胸痹。仲景輕劑通上焦之陽。
白話
孫先生(二十二歲)胸中是清陽遊行之處,少年人氣力虛弱,操持經營都擾動神機,病名叫做胸痹。仲景用輕巧的方劑通上焦的陽氣。
原文
薤白 桂枝 半夏 生薑 茯苓 白酒申(餘杭,二十六歲) 勞病水枯腎竭不治。
白話
薤白 桂枝 半夏 生薑 茯苓 白酒申先生(餘杭,二十六歲)操勞疾病水枯腎竭不治。