原文
曹（三十一歲） 腎虛（筆力清老）水液變痰，下部潰瘍成漏，血後嗽嗆不止，精血內奪，龍雷閃爍，陰損及陽，症非渺小，庸醫見痰血及嗽，輒投涼劑，不知腎藏生氣宜溫，若胃倒便瀉，坐視凶危矣。
白話
曹先生（三十一歲）腎虛（水液變為痰濕，下部潰爛形成瘺管，失血後咳嗽不止，精血內部耗損，龍雷之火閃爍，陰虛影響到陽，症狀非同小可，庸醫見到痰、血和咳嗽，就隨意使用寒涼藥物，不知道腎臟生發之氣適宜溫暖，如果脾胃衰竭導致腹瀉，只能眼睜睜看著病情危殆了。）
人參當歸建中湯
人參當歸建中湯（1）
人參當歸建中湯23 句
原文
（腎臟生氣春升溫暖之氣也，溫則生，寒則生機絕矣。）人參 胡桃肉 五味子 茯神 鮮河車膠 湖蓮子 芡實
白話
（腎臟的生發之氣是春天升發的溫暖之氣，溫暖就能生長，寒冷就會生機斷絕。）人參 胡桃肉 五味子 茯神 鮮河車膠 湖蓮子 芡實
原文
治腎病有時用知、柏、龜、地，亦以其相火過熱，除其熱氣，使之溫和也，並非寒冷遏絕生氣也，亦猶溫膽湯之義。知此一層，便知用寒涼之妙，豈易言哉。
白話
治療腎病有時使用知母、黃柏、龜板、生地，也是因為相火過旺，除去其熱氣，使其平和，並非用寒冷來遏絕生機，也就像溫膽湯的義理。明白了這一层，便懂得使用寒涼藥物的妙處，哪是容易說的。
原文
沈（二十五歲） 年十三時，自食鹿角膠吐血，繼用龜板膠而愈，緣稚少陽體，升補督脈已非，述有遺泄，慮血再發，肌肉消瘦，陰虛偏熱，既慮夙恙，當戒奔馳用力。
白話
沈先生（二十五歲）十三歲時，自己服用鹿角膠後吐血，接著用龜板膠才治好，因為年幼時屬純陽體質，再用升提補益督脈的方法已不適宜，自述有遺精泄瀉，擔心病血復發，肌肉消瘦，陰虛偏熱，既然顧慮舊病，應當避免奔跑用力。
原文
靜處身心自寧，無發病之累（奔馳用力太過，浮陽最易泄越，陰火即隨上溢，載血湧逆。惟靜處林泉天真寧謐，斯為上藥。）
白話
安靜休養身心自然安寧，不會有發病的困擾（奔跑用力太過，浮游的陽氣最容易泄越，陰火就隨之上溢，挾帶血液向上逆湧。只有靜處於山林泉石之間，天真安寧，才是最好的藥。）
原文
六味去丹澤，加水陸二仙、覆盆、湖蓮、龜腹版心。
白話
六味地去掉丹皮、澤瀉，加入水陸二仙、覆盆子、湖蓮子、龜腹版心。
原文
楊（二十二歲） 陰損體質，學藝傾銀，火燃外爍內，液枯不能復，日飲上池無用。糯稻根鬚 天冬 熟地 五味子
白話
楊先生（二十二歲）陰虛損耗體質，從事熔銀的技藝，火氣外燃內灼，陰液枯竭難以恢復，每天飲用上池水也無效。糯稻根鬚 天冬 熟地 五味子
原文
莫（無錫，四十六歲） 易怒，氣火逆行，脘中微窒（有痰滯，）氣阻妨食，先開上痹，瘦人脈數弦，勿投香燥（氣火逆行，痰必上湧，故藥兼治痰也。）
白話
莫先生（無錫，四十六歲）容易發怒，氣火向上逆行，胃脘微微悶塞（有痰濕積滯），氣機阻礙妨礙進食，先開通上焦痹阻，瘦人形體脈象數而弦，不要使用香燥藥物（氣火逆行，痰必然向上湧聚，所以藥物兼治痰濁。）
原文
枇杷葉 降香末 黑梔皮 土蔞皮 杜蘇子 新會皮（去白）
白話
枇杷葉 降香末 黑梔皮 土蔞皮 杜蘇子 新會皮（去白）
原文
管（四十三歲） 食減內瘦，食已不運，診關前沈濡小澀，尺中虛芤，脾陽宜動，腎陽宜藏，見此脈症，未老早衰。內損以調偏，莫言攻邪。
白話
管先生（四十三歲）食慾減退身體消瘦，吃完東西不能運化，診脈關前沉濡細澀，尺部虛芤，脾陽應當運動，腎陽應當收藏，出現這樣的脈症，未老先衰。內臟虛損應當調理偏頗，不要談論攻伐邪氣。
原文
（脾陽宜動，腎陽宜藏，其治法動脾陽即所以藏腎陽也。）人參 茯苓 蓽茇 葫蘆巴 生益智 生薑
白話
（脾陽應當運動，腎陽應當收藏，其治療方法是運動脾陽就是為了收藏腎陽。）人參 茯苓 蓽茇 葫蘆巴 生益智 生薑
原文
脾陽腎陽，宜動宜靜，各有所主。此二語醫理中玄妙，該括無數妙義，後學牢牢記著。
白話
脾陽腎陽，適宜動或適宜靜，各有各的主管。這兩句話是醫理中的玄妙，總括了無數精妙義理，後學者應牢牢記住。
原文
知但動脾陽，即所以藏腎陽，而藏腎陽益所以動脾陽也。
白話
要知道只要運動脾陽，就是為了收藏腎陽，而收藏腎陽更加是為了運動脾陽。
原文
倪（楓橋，二十三歲） 勞傷營衛，不任煩冗，元氣不足，兼後天生真不旺。古人必以甘溫氣味。
白話
倪先生（楓橋，二十三歲）操勞損傷營衛，不能承受繁雜，心力元氣不足，加上後天生成的真氣不旺盛。古人必定使用甘溫的藥物氣味。
原文
從中調之（心營肺衛治法用藥益見心為陽中之太陽也。）建中法加人參、桂心、當歸。
白話
從中焦調理（心營肺衛的治療方法和用藥，更加說明心是陽中之太陽。）建中法加入人參、桂心、當歸。
原文
心營肺衛，實則兼統於心。以心為陽中之太陽，營衛惟太陽主之，建中加參、桂、當歸，建心主之城池也。
白話
心營肺衛，實際上兼統屬於心。因為心是陽中之太陽，營衛只有太陽能主司，建中湯加入人參、桂心、當歸，是建構心主的城池。
原文
邵（楓橋，七十七歲） 高年四末肉腫骨大，乃氣血已衰，不能涵注，內風暗起，謂風淫末疾（稟經酌雅）。
白話
邵先生（楓橋，七十七歲）年事已高四肢肌肉浮腫骨骼粗大，是因為氣血已經衰敗，不能涵養灌注，內風暗中興起，稱為風淫末梢疾病（稟承經典斟酌雅正）。
原文
桑寄生 枸杞子 虎掌骨 沙苑照常熬膏，不用蜜收。
白話
桑寄生 枸杞子 虎掌骨 沙苑照常熬膏，不用蜜收。
原文
徐（二十三歲） 內損血後，痰嗽漸漸聲啞，乃精血先傷，陰中龍火閃爍，迭經再發，損必難復，填實下元，慮其不及。
白話
徐先生（二十三歲）內臟虛損失血之後，痰咳漸漸聲音嘶啞，是精血先已損傷，陰中的龍雷之火閃爍，屢次復發，損傷必然難以恢復，填補充實下焦元氣，擔心還來不及。
原文
庸醫見血滋降，見嗽清肺消痰，不知腎液被陰火煅煉化痰，頻發必凶。
白話
庸醫見到失血就滋陰降火，見到咳嗽就清肺消痰，不知道腎液被陰火鍛煉化為痰濕，頻繁發作必然兇險。
原文
（每見血後繼必痰嗽，都因見血先投涼滋，遏抑火氣所致，）保養可久，服景岳一氣丹。
白話
（每次見到失血後必然接著痰咳，都是因為見到出血就先使用寒涼滋陰，遏制抑制火氣所導致，）好好保養可以長久，服用景岳一氣丹。
原文
（腎主五液，主充養肌肉、灌輸百脈，陰火日夜煎熬，悉化枯痰矣。）
白話
（腎主管五液，主充養肌肉、灌溉輸送百脈，陰火日夜煎熬，全部化為枯竭的痰了。）
原文
徐（十七歲） 虛質，肝絡受寒為疝。議溫養入營中和血治疝。炒橘核 桂心 粗桂枝 歸身 茯苓 冬葵子 小茴香
白話
徐先生（十七歲）體質虛弱，肝的經絡感受寒邪而成疝氣。商議溫養進入營分，調和血液治療疝氣。炒橘核 桂心 粗桂枝 歸身 茯苓 冬葵子 小茴香
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。