原文
三陽少陽為樞，平日上升清道，為樞機轉旋，升清降濁，三焦分理，皆是物也。
白話
三陽之中少陽如同門戶的樞紐，在平常時分上升清明的通道，作為樞紐機制的轉動，使清氣上升濁氣下降，上中下三焦分布治理，都是這個道理。
小建中湯
小建中湯
小建中湯14 句
原文
病後清陽微弱，勉強勞力，傷在氣分，樞機無力，轉旋失司矣。
白話
病後清正的陽氣微弱，勉強勞動用力，傷害在氣的層面，樞紐機制無力，轉動失常了。
原文
顧（葑門） 失血既止，入冬不但血來，嗆嗽火升，外寒內熱。
白話
患者（葑門）失血停止後，入冬不但血又來了，嗆咳且火氣上升，外部寒冷內部發熱。
原文
夫冬為蟄藏匯神之令，少壯不自保惜收藏，反致泄越，乃腎肝藏陰內怯，陽氣閃煉自鑠，草木填陰，暫時堵塞其隙，精血無以寧養。務潛以絕欲，百日不發為是，屢發必凶。
白話
冬季是蟄伏收藏會聚神氣的時令，年輕人若不能自我保養珍惜收藏，反而導致精氣泄越，就是腎肝所藏的陰精內在怯弱，陽氣閃爍消煉自己，草木填補陰精，暫時堵塞了間隙，精血無法安寧滋養。務必潛沉以杜絕慾望，百日不發作為準則，屢次發作必定兇險。
原文
（真水所以養真火，冬為萬物歸根，陽氣內伏藏陰因不謹虧損，真火獨旺，真水愈涸，至木旺春升，溫熱病所由熾也。）
白話
（真水用來養真火，冬季是萬物歸根的時候，陽氣內伏藏於陰，因為不謹慎而虧損，真火獨自旺盛，真水越發乾涸，到木氣旺盛春季升發，溫熱病因此熾盛。）
原文
熟地（炒炭） 茯神 萸肉 五味 湖蓮 芡實 女貞 川斛
白話
熟地黃（炒炭） 茯神 山茱萸肉 五味子 湖蓮子 芡實 女貞子 川石斛
原文
不特火氣內伏，煎熬精血，至來春水不養木，少陽相火熾甚也。
白話
不只是火氣內部伏藏，煎熬精血，到來年春季水不能滋養木，少陽相火熾烈旺盛。
原文
陰虛者火必升，嗆嗽吐血，當時有必致者耳。
白話
陰虛的人火必然上升，嗆咳吐血，當時必然會導致的症狀罷了。
原文
於（金壇，二十六歲） 風熱傷衛外之陽，再發散升藥動陽，血自陽絡而出，醫用大黃逐瘀使下，下則陰傷，不飢痞悶，痰黏不渴。急急醒脾扶胃，再以清寒治嗽。
白話
患者（金壇，二十六歲）風熱傷害了衛護體表的陽氣，再用發散升提的藥物擾動陽氣，血從陽絡溢出，醫者用大黃逐瘀使其下行，下行則陰液損傷，不想吃飯、胸脘痞悶，痰黏稠而不口渴。急迫地醒脾扶助胃氣，再用清寒的藥物治療咳嗽。
原文
決無愈期（蓋衛應乎胃，衛外陽傷，當亟醒脾胃之陽，但治血溢之所以然，絕不於血分內瞻顧。蓋治其本則標自愈，非如今人之見血治血也。）人參 白芍 生益智 茯苓 炙草 廣皮
白話
必定沒有康復的日期（因為衛氣與胃相應，衛外陽氣受傷，應當急迫地喚醒脾胃的陽氣，只是治療出血的原因，絕不在血分內部考慮。因為治本則標自然康復，不像現在的人見血就治血。）人參 白芍 生益智 茯苓 炙甘草 廣陳皮
原文
服十劑後，接服異功散（血從胃來，非關肺腎，故異治也。）
白話
服用十劑藥後，接著服用異功散（血是從胃來的，與肺腎無關，所以用不同的治法。）
原文
胃為多氣多血之海，而脾實統之，是以少年從色欲致傷而失血者，久則尚須亟固脾胃，使精生於穀，以漸補腎肝。
白話
胃是多氣多血的海洋，而脾實際上統管它，所以年輕人因縱慾過度而受傷失血的，久了仍然需要趕快鞏固脾胃，使精微物質從食物中生成，逐漸補益腎肝。
原文
況因風熱傷陽，再以發散升泄，陽不固而致血上溢者乎?治病安可通套耶!
白話
何況因為風熱傷害陽氣，再用發散升泄的藥物，陽氣不固而導致血上溢的呢？治病怎麼可以用通用的套方呢！
原文
張（二十九歲） 勞傷陽氣（直起喝破，惟老手能之不可以為老生常談，）當壯盛年歲，自能保養安逸，氣旺可愈。
白話
張某（二十九歲）因勞累損傷陽氣（直接點破，只有經驗豐富的醫者能做到，不可以當作老生常談，）正值壯年時期，自然能保養安逸，氣旺可以康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。