原文
中不安穀，既無痰凝火升，但覺脘悶噯氣，吐後仍痞，顯屬中宮氣衰，陽微不主運動，再行泄降氣分大謬。沈（北城下） 辛氣開上，肺氣降可效。蘆根 白蔻仁 杏仁 米仁 浙苓 厚朴
白話
胃中不能安納水穀，既沒有痰凝火升的現象，只感覺脘腹悶脹、噯氣，嘔吐後仍然痞滿，顯然屬於中焦氣虛衰，陽氣微弱不能主司運化，如果再使用泄降氣分的方法是大錯的。沈（北城下） 用辛味藥開提上焦，肺氣下降可以奏效。藥用：蘆根、白蔻仁、杏仁、米仁、浙苓、厚朴。
治中法
治中法
治中法3 句
原文
劉（三十三歲） 武略用力迸氣，與酒色精傷不同，失血在長夏熱泄之令，胸附骨皆痛，乃肝胃絡傷。桃仁 蘇子 南楂 米仁 茯苓 韭汁 丹皮 降香
白話
劉某（三十三歲） 因武藝用力而迸氣，與酒色損傷精血不同，失血發生在長夏暑熱外泄的時令，胸脅連骨皆痛，這是肝胃經絡受傷。藥用：桃仁、蘇子、南楂、米仁、茯苓、韭汁、丹皮、降香。
原文
陳 久嗽失音，脈小痰冷，此肺虛氣餒，不易驟愈，酒家有飲邪沖氣，入暮為重。
白話
陳某 長期咳嗽導致聲音嘶啞，脈象細小，痰液清冷，這是肺氣虛弱、氣不足，不易迅速痊癒。嗜酒之人常有飲邪上沖之氣，傍晚時分加重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。