徐批葉天士晚年方案真本

戊己湯

戊己湯(2)

戊己湯19
原文
火性本上炎,而陰火有孔即注,亦能下墜。恆見足心沸熱,喜踐冷處,亦陰火下墜之症也,老氣無敵。
白話
火的本性本來向上燃燒升騰,而陰火有孔隙就注入,也能向下墜落。經常見到足心發熱沸燙,喜歡踩踏寒冷的地方,也是陰火下墜的症狀,老年人元氣不足難以抵禦。
原文
吳(關上) 氣泄用陽藥固氣,庸醫治嗽滋陰,引入勞病一途。黃耆建中加人參
白話
吳某(關上人)氣虛泄瀉應當用溫陽藥物固攝正氣,庸醫卻用滋陰藥物治療咳嗽,引導到虛勞病一路。處方:黃耆建中湯加入人參。
原文
久嗽則肺氣緣咳而升泄。肺主華蓋,一身治節出焉。泄則中氣少續,用陽藥固氣,是為知要。
白話
咳嗽日久則肺氣因咳而上升外泄。肺臟位居高位如華蓋,主一身氣血的調節治理。肺氣外泄則中氣難以接續,用溫陽藥物固攝正氣,這是知曉要點的治療方法。
原文
王(同里,二十七歲) 向成婚太早,精未充先泄。
白話
王某(同里人,二十七歲)從前結婚太早,精氣尚未充盛就先行泄失。
原文
上年起於泄瀉(少陰不固)繼加痰嗽(五液變痰)食納較多,形肌日瘦(陰火內灼)深秋喉痛,是腎精內乏(循少陰脈上烈。)當冬令潛降,陰中龍雷閃爍(逆天度矣。)無收藏職司,穀雨萬花開遍(陽氣大升大泄,)此病必加反復。
白話
去年發病始於腹瀉(少陰經氣不固),接著又加上痰咳(五臟津液變化為痰),飲食雖然較多,形體肌肉卻日漸消瘦(陰火在體內灼燒),深秋時節喉嚨疼痛,這是腎精內在匱乏(沿少陰經脈向上蔓延)。到了冬季陽氣潛藏下降,陰中龍雷閃爍(違背了自然節氣)。陽氣失去收藏的功能,穀雨時節百花盛開(陽氣大幅上升流失),這個病必定會加重或反覆發作。
原文
秋石拌人參 紫衣胡桃肉 茯神 紫石英 女貞子 北五味子
白話
用秋石拌和人參、紫衣胡桃肉、茯神、紫石英、女貞子、北五味子。
原文
病情一路述來,分五層次第,著實說來,無捕風捉影之談。
白話
病情一路敘述下來,分為五個層次順序敘述,實事求是地陳述,沒有捕風捉影的議論。
原文
沈(三十四歲) 六腑陽氣不行,濁凝便艱,濁結則痛,半硫丸熱藥中最滑,入腸泄濁,陰沉滯胃,陽當未醒復,薄味相宜。炒生川附 生淡乾薑蔥白汁泛丸。
白話
沈某(三十四歲)六腑的陽氣運行不暢,濁邪凝結導致大便艱難,濁邪結聚則引起疼痛,半硫丸是熱藥中最滑利的,進入腸道泄除濁邪,陰沉之氣滯留胃中,陽氣應當尚未甦醒恢復,適宜清淡薄味。處方:炒生川附、生淡乾薑,用蔥白汁泛製成丸。
原文
惟半硫丸最滑,故入腸速而不留戀於胃,胃陽尚未醒復。
白話
只有半硫丸最為滑利,所以進入腸道快速而不留戀於胃中,胃中陽氣尚未甦醒恢復。
原文
陸(寶山,十八歲) 春正氣候,寒威未去,吸受寒氣,先傷胸膈胃脘之陽,食已噯噫酸濁陳腐之氣,乃清陽不至,旋轉運用。忌進腥黏,始用蔬食,病去胃口不得亂藥。蓽茇 生益智仁 生薑 砂仁殼 土瓜 蔞皮
白話
陸某(寶山人,十八歲)春季正令時節,寒冷的威勢尚未退去,吸入寒邪,首先損傷胸膈胃脘的陽氣,飯後噯氣泛酸排出濁臭之氣,是清陽不能到達,脾胃旋轉運化的功能失常。忌食腥黏食物,起初適宜吃蔬菜,病邪去除、胃口恢復後不可隨意亂用藥物。處方:蓽茇、生益智仁、生薑、砂仁殼、土瓜、蔞皮。
原文
上焦主清,主陽,惟虛靈無濁味薰染,則上焦得通,津液得下,胃氣因和也。
白話
上焦主管清陽之氣,主管陽氣,只有虛空靈動而沒有濁味熏染,上焦才能通暢,津液才能下行,胃氣因而平和。
原文
唐(江寧,二十九歲) 病人述上年夏五月住直隸白溝河,北省不比南地,雨濕熱蒸,夜坐寒侵,即寒熱亦是輕邪,醫用滾痰丸下奪,表邪結閉,肺痿音啞,喉痛咽物艱難,仿徐之才輕可去實,有氣無味之藥。
白話
唐某(江寧人,二十九歲)病人述說去年夏天五月住在直隸白溝河,北方不同於南方,雨水濕氣暑熱蒸發,夜間坐下受寒侵襲,即使是寒熱也是輕微的外邪,醫生用滾痰丸攻下,表邪結聚閉阻,肺痿聲音嘶啞,喉嚨疼痛吞嚥艱難,仿效徐之才輕可去實的治法,選用有氣而無味(氣輕味薄)的藥物。
原文
(氣走陽,味走陰,輕揚肅上,取氣輕力薄者。)射干 甘草 大力 滑石塊 麻黃苗 蟬蛻 杏仁
白話
(氣走向陽分,味走向陰分,輕揚肅降上行,選取氣味輕淡力薄的藥物。)處方:射干、甘草、牛蒡子、滑石塊、麻黃苗、蟬蛻、杏仁。
原文
張(無錫,二十二歲) 嗽血秋季再發,夜熱汗出,全是陰虛。大忌肺藥。理嗽絕欲百日,助其收藏,胃口頗好。腎肝陰藥必佐攝納。熟地 炒山藥 芡實 五味 湖蓮 茯神
白話
張某(無錫人,二十二歲)咳嗽帶血在秋季再次發作,夜間發熱、汗出,完全是陰虛。特別忌用治療肺病的藥物。調理咳嗽須杜絕房事一百日,幫助陰液的收藏,胃口還算良好。補腎肝的陰藥必須配合收斂固攝的藥物。處方:熟地、炒山藥、芡實、五味子、湖蓮、茯神。
原文
陸(西淮,六十一歲) 人到花甲,下元先虧,嗜酒濕聚便滑,視面色雄偉,精采外露,加勞怒,內風突來,有痱中之象。
白話
陸某(西淮人,六十一歲)人到了六十歲,下元先已虧虛,嗜好饮酒導致濕邪聚積、大便滑泄,看到面色雄偉、精神外露,加上過度疲勞或發怒,內風驟然到來,有中風偏癱的徵象。
原文
(精采外露,下元愈虧,內風一動,無根蒂以立基地矣,故痱中也。)七寶美髯丹加三角胡麻。
白話
(精神外露,下元越發虧虛,內風一旦發動,沒有根蒂來立根基了,所以是中風偏癱。)處方:七寶美髯丹加三角胡麻。
原文
陳(東倉,三十三歲) 脈小緩澀,自胃脘脹至少腹,大便已溏,泄肝苦辛,小效不愈。
白話
陳某(東倉人,三十三歲)脈象細小遲緩澀滯,從胃脘部脹滿至少腹,大便已經稀溏,用苦味辛味泄肝,稍微見效而不能完全康復。
原文
少壯形色已衰,法當理陽宣通,慮其腫浮腹大。人參 木瓜 廣皮 炮姜 益智 茯苓
白話
年紀輕輕形貌神色就已經衰減,治法應當調理陽氣、宣通行散,擔心會出現浮腫腹大的情況。處方:人參、木瓜、廣陳皮、炮姜、益智、茯苓。
原文
沈(湖州) 農人單腹脹,乃勞力肌飽失時所致,最難見效。
白話
沈某(湖州人)農夫患單腹脹,是由於體力勞動、肌餓飽食失時所造成的,最難以見效。