徐批葉天士晚年方案真本

豬膚湯

豬膚湯

豬膚湯37
原文
豬膚湯,上中下三焦俱治。白蜜潤肺,兼滋大腸,白粉補中以養脾胃,豬膚清膩以填少陰,既不滯脾,又能補益,不使龍雷上熾,何等穩妥(立方穩妥,病至如此,惟求用藥無礙而已)。
白話
豬膚湯可治上、中、下三焦。白蜜滋潤肺臟,同時滋養大腸;白米粉補益中焦以調養脾胃;豬肉清除黏膩以填補少陰經。這樣既能防止脾臟阻滯,又可補益身體,避免龍雷之火上升,何等穩妥!(立方穩妥,病已至此,只求用藥無礙罷了)。
原文
張(葑門,三十九歲) 過勞熬液,陽升咳血,痰多夜熱,非因外感。尺脈中動左數,肝腎內虛,失收肅之象。
白話
張某(葑門人,三十九歲)因過度疲勞而耗傷津液,陽氣上升導致咳血,痰多且夜間發熱,並非外感所引起。尺脈中部跳動且左側脈象偏數,這是肝腎內虛、肺失肅降的徵象。
原文
(咳血而收肅肺氣,今人必出養陰矣。)北沙參 玉竹 麥冬(炒) 扁豆 甘草(炙) 蔗汁
白話
(咳血而需要收斂肅降肺氣,現在的醫生必定會處方養陰的藥物。)北沙參、玉竹、炒麥冬、白扁豆、炙甘草、甘蔗汁。
原文
治節之權,若能收肅於上,縱有龍雷相火,亦寧靜帖伏。如秋月氣收,雷電即下伏而不升發。
白話
治理節制的職權,如果能使肺氣收斂肅降於上焦,即使有龍雷相火,也能夠寧靜安伏。就像秋天的氣息收斂,雷電便會潛伏而下,不會升發一樣。
原文
病因先勞熬液,液為血之先鋒,液枯則繼之以血溢。惟肺氣肅上,則水藏有母,尺脈可寧矣。
白話
病因在於先前過度疲勞而耗傷津液,津液是血液的先驅,津液枯竭後便會導致血液溢出。只有肺氣向上肅降,水液就有了歸屬,尺脈才能安寧。
原文
錢(嘉善,三十三歲) 肺痿失音,形肉枯癟,氣損甘藥調和,不宜辛散滋寒矣。白芨 米仁 黃耆 茯苓
白話
錢某(嘉善人,三十三歲)患有肺痿而失音,形體肌肉枯瘦,這是氣虛的表現,適宜用甘味藥物調和,不宜使用辛散或滋陰寒涼的藥物。處方:白芨、薏苡仁、黃耆、茯苓。
原文
元氣雖歸根於腎,亦藉後天水穀之精運行,以使真氣維續,生生不已,以供日用,相繼於不息之途。下則吸歸於腎,上則充護於肺。中宮脾胃之司,其權最重。
白話
元氣雖然最終歸根於腎,但也需要依靠後天水穀精微的運行,使真氣得以延續、生生不息,供日常所用。向下吸入則歸於腎,向上則充盈防護於肺。脾胃的職能最為重要。
原文
若氣分既損,則腎乏統攝之根,肺失堅剛之體,萎靡不振,乏精化氣。甘藥調和,尚恐不及,何堪辛散滋寒。
白話
如果氣分已經受損,那麼腎就缺乏統攝的根本,肺也失去堅強的體質,呈現萎靡不振的狀態,津液不足難以化生氣。用甘味藥物調和尚且擔心不及,何況使用辛散或滋陰寒涼的藥物呢。
原文
氣本無形,全賴有形之精血以化。古稱精生於穀,中宮納食生精,化氣之本也。
白話
氣本來是無形的,完全依靠有形的精血來化生。古人說精生於五穀,中焦脾胃受納食物而生精,這是化生氣的根本。
原文
李(海州) 望七力量不比壯盛,凡男子下焦先虛,其跌僕致傷,從外而傷,筋縱骨短,不能再伸,外踝留著瘀凝形色,須至夏月,令娼醫磁針砭刺可癒。
白話
李某(海州人)已近七十歲,體力不如壯年時期。凡是男子下焦先虛,因跌倒而受傷,這是外傷,筋脈鬆弛、骨節短縮,不能再伸展開來,外踝留有瘀血凝結的形色,必須等到夏季,讓瘡科醫生用磁針砭刺才能治愈。
原文
還少丹老年下元先虛,頭轉腳重,總為陽不下趨,濁陰上升清道也。故稍或不慎,最易跌僕致傷。
白話
還少丹適用於老年下元先虛的情況,症見頭暈、腳步沉重,總是因為陽氣不能下行,濁陰上升清道的緣故。因此稍有不慎,最容易跌倒受傷。
原文
還少丹溫補下元之品多,最宜常服不輟,自然輕健。
白話
還少丹中溫補下元的藥物居多,最適宜長期持續服用,自然會變得輕鬆強健。
原文
男子年將五十,仰事俯育正繁,且練達人情,洞明世事,神明內煩,些微精血,只供操勞而已。
白話
男子接近五十歲,上要奉養父母、下要養育子女,事務正繁忙,且歷練人情、通曉世事,精神在內消耗,少量精血只用來應付操勞罷了。
原文
生氣日淺,下元安得不虛,所以頭重腳輕,最易顛仆耳。
白話
生氣日益衰退,下元怎能不虛,所以頭重腳輕,最容易跌倒。
原文
王(唯亭,十八歲) 讀書身靜心勞,夜坐浮陽易升,少年人雖未完姻,然偶起情欲之念,人皆有諸。
白話
王某(唯亭人,十八歲)讀書時身體安靜但心卻勞累,夜間久坐浮陽容易上升,少年人雖然還未結婚,然而偶爾萌生情欲之念,人皆有之。
原文
致陰中龍雷挾木中相火,震動而沸,失血咳嗽,乃臟陰不寧,暫緩書卷,早眠晏起,百日中勿加雜念,擾亂神志,可以全愈。服草木圖愈,非要領也。
白話
導致陰中龍雷挾帶肝中相火,震動沸騰,出現失血咳嗽,這是臟陰不安寧的緣故。應暫時放下書本,早睡晚起,一百天內不要增加雜念,擾亂神志,這樣就可以痊愈。服用草木之藥圖求痊愈,並非正確的要領。
原文
少年生陽勃勃,動躍莫遏。凡濁陽下注,干變為離,洞開靈府,天機穎悟,蓋惟虛故靈耳。
白話
少年人生機勃勃,活動跳躍難以遏制。凡是濁陽下注,乾卦變為離卦,洞開心靈之府,天機聰穎悟通,大概是因為空虛才能靈敏罷了。
原文
然不知禁懼,虛捐夭枉者比比(此案筆致飄逸體察工細先生甚忠恕也)
白話
然而不知節制和畏懼,白白損耗而夭折的人到處可見。(此案文筆飄逸,觀察體會精細,先生非常忠厚恕道。)
原文
蔣(楓鎮,十九歲) 血止心脘熱燥。(血後餘波。)當養胃陰(妥帖)
白話
蔣某(楓鎮人,十九歲)出血停止後心口胃脘處發熱乾燥。(這是出血後的餘波。)應當滋養胃陰。(妥帖)
原文
生白扁豆 大北沙參 骨皮 玉竹 桑葉 甘草 青甘蔗汁
白話
生白扁豆、大北沙參、地骨皮、玉竹、桑葉、甘草、青甘蔗汁。
原文
從來養陰者,但知養腎肝之陰。不知胃氣弱者,下元未受其益,中宮先受其滯,曷若先養胃陰,津液旁敷而不滯也。
白話
歷來滋養陰液的人,只知道滋養腎肝之陰。不知道胃氣虛弱的人,下元還未受到益處,中焦就先受到阻滯。何不先滋養胃陰,使津液遍佈旁敷而不阻滯呢。
原文
高(江寧,二十一歲) 食已少頃,酸水湧嘔(虛中挾火,)但飢時不食,仍不安適。久病致胃虛,陽不運行,濁陰乃聚。
白話
高某(江寧人,二十一歲)進食後片刻,酸水湧上而嘔吐(這是虛中夾火),但飢餓時又不能進食,仍然不安適。久病導致胃虛,陽氣不能運行,濁陰於是聚結。
原文
春季以開導氣分辛溫不效,思虛中挾滯,泄濁溫通,必佐養正。苟不明避忌,食物焉能取效。川連 吳萸 茯苓 淡熟川附 淡乾薑 熟半夏 人參
白話
春季用開導氣分的辛溫藥物不見效,想到是虛中夾有阻滯,泄濁溫通,必須輔助扶正。如果不明白避忌,食物怎能取效呢。川黃連、吳茱萸、茯苓、淡熟附子、淡乾薑、熟半夏、人參。
原文
泄濁溫通而不佐養正,則力量單薄,雖暫時通利,不久又復陰凝,惟養正則濁陰永不聚矣。
白話
泄濁溫通而不輔助扶正,那麼力量就單薄,雖然暫時通利,不久又會重新陰凝,只有扶正才能使濁陰永不聚結了。
原文
王(四十七歲) 痰飲乃陰濁化有形之物,阻陽氣不入於陰,陽蹺穴空,夜不熟寐,靈樞經用半夏秫米湯,謂通陽交陰,痰飲不聚也。
白話
王某(四十七歲)痰飲是陰濁化生的有形之物,阻礙陽氣不入於陰,陽蹺穴空虛,夜間不能熟睡。《靈樞經》用半夏秫米湯,是為了通陽交陰,使痰飲不聚結。
原文
天王補心一派寒涼陰藥,與濁陰樹幟,中年必不受護陽為要。(精實。)仲景云:凡痰飲當以溫藥和之。(指明確鑿。)小半夏湯加秫米。
白話
天王補心丹一派都是寒涼的陰藥,與濁陰對抗,中年人必須以護陽為要。(精當確實。)仲景說:凡是痰飲應當用溫藥來調和。(指示明確確鑿。)小半夏湯加秫米。
原文
陽氣入於陰蹺穴即不空矣。今被有形陰濁阻逆,陽不內交,苟非驅化痰飲,擴清道路,安得通陽交陰耶?
白話
陽氣進入陰蹺穴就不空虛了。現在被有形陰濁阻礙逆亂,陽不能內交,如果不驅化痰飲,擴清道路,怎麼能使陽交於陰呢?
原文
陳(同里,五十三歲) 瘦人多燥,癉瘧,熱氣由四末乘至中焦,胃中津液,為熱劫鑠乾枯,不飢不飽,五味不美,是胃陰傷也。(切當。)麥冬汁 人參 知母 生甘草
白話
陳某(同里人,五十三歲)瘦人多燥熱,患有溫瘧,熱氣從四肢乘侵犯至中焦,胃中津液被熱劫奪而乾枯,不知飢餓也不知飽足,五味不美,這是胃陰受傷的表現。(切當。)麥冬汁、人參、知母、生甘草。
原文
胃陰充溢精氣,上升於喉舌,津液滋味和,食味甘美,胃陰虧者,陽明必熱,但覺喉間乾澀,舌中味苦,精氣不榮於口,舌即不知味而不覺鮮美矣。
白話
胃陰充足則精氣充溢,上升於喉舌,津液滋味和諧,食物味道甘美。胃陰虧虛的人,陽明必有熱象,只覺喉間乾澀,舌中味道苦,精氣不能滋潤口舌,舌頭就不知味道,感覺不到鮮美了。
原文
毛(四十歲) 氣塞填胸阻喉,不飢不飽,病起嗔怒,寅卯病來,臨晚病減。
白話
毛某(四十歲)氣堵塞滿胸中、阻礙喉嚨,不知飢餓也不知飽足,病起於嗔怒,寅卯時發病,到傍晚減輕。
原文
凡氣與火,必由少陽木性而升,故上午為劇。栝蔞皮 薄荷梗 神麯 黑梔皮 新會紅 青蒿梗
白話
凡是氣與火,必定由少陽木性而上升,所以上午症狀較重。栝蔞皮、薄荷梗、神曲、黑梔皮、新會紅、青蒿梗。
原文
一日亦備四時之氣,上午主升,猶春氣也。中午主泄,猶夏令也。下午主收,猶秋降也。夜深主藏,猶冬伏也。治病體察至此,可云知幾矣。
白話
一天也具備四時的氣息,上午主升發,如春天的氣息;中午主宣泄,如夏天的時令;下午主收斂,如秋天的下降;夜深主閉藏,如冬天的伏藏。治病能體察到此,可以說是知幾了。
原文
(知幾用涼藥必兼疏散,否則遏鬱而火愈不散。)
白話
(知幾的人用涼藥必定兼用疏散,否則遏鬱而火愈加不散。)
原文
何(淮安,十九歲) 性情固執,靈慧氣鈍,大凡心藏神,腎藏精,少年先病精神不易生旺有諸。
白話
何某(淮安人,十九歲)性情固執,聰慧之氣遲鈍,大凡心藏神、腎藏精,少年人先有精神方面的病就不容易生發旺盛,都是由此而起。
原文
宜用六味加遠志、菖蒲,開導心竅腎精,兩相交合(聰敏智慧本心腎竅通,錮閉則開通之,使之交合,真化工矣。)
白話
適宜用六味地黃丸加遠志、石菖蒲,開導心竅腎精,使兩者相交合。(聰敏智慧本來是心腎竅通,錮閉了就開通它,使它們交合,真是神妙的化育之功。)
原文
人當十五六歲,即愚頑薄劣者,到此時聰明漸啟,知識漸開,讀書便有領悟,世事略知二三。蓋因濁火已泄,干變為離也。細極入微,惟虛故靈。
白話
人到了十五六歲,即使是愚頑薄劣的人,到此時也聰明漸漸開啟,知識漸漸增長,讀書便有領悟,世事略知一二。這是因為濁火已經泄去,乾卦變為離卦。精細到極處而入於微妙,只有空虛才能靈敏。
原文
王(用直,五十歲) 肺痿聲啞,胃減食少不安,難治之症。
白話
王某(用直人,五十歲)肺痿而聲音嘶啞,胃納減少、食少不安,這是難治的病症。