原文
吳（通關坊，四十四歲） 勞傷治不以法，反受藥傷，絡血涸而為痛，食入痛來，病在胃絡，以甘緩肝，急以救胃。桂元肉 炒桃仁
白話
吳某（通關坊，四十四歲）因過度勞累受傷，治療方法不當，反而被藥物所傷，絡脈血液枯竭而導致疼痛，進食後疼痛就發作，病在胃的絡脈，應當用甘味藥物緩和肝氣，緊急救治胃氣。桂圓肉 炒桃仁
建中法
建中法
建中法11 句
原文
孫（北濠，二十六歲） 食後左脅氣逆痛，是肝膽氣熱（老筆。）丹皮 鉤藤 生地 川石斛 柏子仁 茯苓
白話
孫某（北濠，二十六歲）飯後左脅有氣逆作痛，這是肝膽氣熱所致。牡丹皮 鉤藤 生地 川石斛 柏子仁 茯苓
原文
李（五十六歲） 少腹滿脹，必在夜臥而甚，晨起腸泄濁氣，白晝仍可辦事。
白話
李某（五十六歲）小腹充滿脹滿，一定在夜晚躺下時特別嚴重，早晨起床後腸道排泄濁氣，白天仍然可以辦事。
原文
延及幾年，氣衝胃脘高突而冷，舌根亦脹痛，自胸及於舌。
白話
延續了幾年，氣向上衝擊胃脘，胃部高高突起且冰冷，舌根也脹痛，從胸部一直蔓延到舌頭。
原文
醫用吳萸、川楝，苦辛溫佐苦寒降泄不安，則知有年。
白話
醫生用吳茱萸、川楝子，以苦辛溫配合苦寒降泄，治療後仍感不安，由此可知病程已有多年。
原文
下元已虛，氣散漫不為下歸攝矣（此即西昌老人所謂地氣加於天之症也。治法清切，尚嫌遲鈍，應先用炒枯腎氣湯幾服。）八味丸（三錢）
白話
下焦元氣已經虛弱，氣散漫不能向下回歸收攝（這就是西昌老人所說的地氣加於天的症狀。治療方法需清切，還嫌遲緩，應先用炒枯腎氣湯服用幾劑。）八味丸（三錢）
原文
金（三十五歲） 便瀉下血多年，延及跗腫腹膨，食少色奪，無治痰嗽涼藥之理（脾腎兼溫補。）九蒸熟白朮 淡熟附子
白話
金某（三十五歲）大便泄瀉且帶血多年，蔓延到腳踝浮腫、腹部膨脹，食慾減退，面色憔悴，不適合用治療痰嗽的涼藥（應當溫補脾腎。）九蒸熟白朮 淡熟附子
原文
王（七十七歲） 高年氣衰，不耐暑伏久熱，迫津液被傷，陽不內歸（陽不內歸四字極精），寐少不靜。
白話
王某（七十七歲）高年之人氣已經衰弱，不能忍受暑伏的長久炎熱，迫使津液受傷，陽氣不能內斂（陽不內歸四個字極為精當），睡眠減少，不能安靜。
原文
例用竹葉地黃湯，養液除熱，莫與氣燥味劣，反致戕胃（陰陽每相依戕，老年少寐，津血少而陽不內歸也。）
白話
按例用竹葉地黃湯，滋養津液清除熱邪，不要用氣燥味劣的藥物，反而傷害胃氣（陰陽常常相互依存，年老之人睡眠減少，是因為津血少而陽氣不能內斂。）
原文
尹（織造府前，五十八歲） 望六，運行之陽已微弱，飲酒及食物，氣滯而濕聚（拿定氣字發揮，）脈絡不行，不飢，氣攻觸痛，舌上白膩，以辛溫開氣痹，分濕理痰。半夏 茯苓 蓽茇 生薑 生益智 新會皮
白話
尹某（織造府前，五十八歲）接近六十歲，運行機能的陽氣已經微弱，饮酒及食物後，氣機阻滯而濕邪聚積（抓住氣字發揮），脈絡不通，不感飢餓，氣攻竄觸痛，舌上白苔膩滑，用辛溫藥物開通氣機痹阻，分化濕邪調理痰濕。半夏 茯苓 蓽茇 生薑 生益智 新會皮
原文
丁（五十一歲） 面色亮，脈弦，此屬痰飲。飲伏下焦腎絡，中年冷暖不和，煩勞傷氣，著枕必氣逆，飲泛喘促，脘悶咽阻，治之可效，而不除根。
白話
丁某（五十一歲）面色光亮，脈象弦，這是痰飲病。痰飲埋伏在下焦腎的絡脈，中年時期冷暖不和，煩勞損傷陽氣，躺下必定氣逆，痰飲上泛導致氣喘急促，胃脘悶滿、咽喉阻礙，治療可以見效，但不能根除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。