原文
吳（三十五歲） 遭逢數奇，情志鬱勃，勞傷客感兼有，病實體虛照顧，勿犯二氣，是攻邪宜輕。連翹 飛滑石 花粉 白蔻仁 桔梗 杏仁 橘紅 枳殼
白話
吳先生（三十五歲）運氣不好，情志抑鬱，疲勞損傷與外感兼有，病實體虛需顧及，不要觸犯陰陽二氣，治療時攻邪應輕輕用藥。處方：連翹、滑石粉、天花粉、白豆蔻、桔梗、杏仁、橘紅、枳殼。
附子理中湯
附子理中湯
附子理中湯12 句
原文
張（舡上，三十三歲） 烈日追呼，氣傷熱迫，保胃陰以養肺，益腎陰以固本。
白話
張先生（在船上，三十三歲）烈日下奔波呼喊，氣受傷且被熱邪侵迫，保護胃陰以滋養肺，補益腎陰以鞏固根本。
原文
生白扁豆 白玉竹 北沙參 甘草 麥冬肉 桑葉保胃陰，即所以益腎陰也，看用藥可知。
白話
生白扁豆、白玉竹、北沙參、甘草、麥冬肉、桑葉。保護胃陰，就是補益腎陰，從用藥即可明白。
原文
陳（二十歲） 少壯春夏失血，次年至期再發，在裡陰損不復，數發必凶，用藥勿犯胃納。六味加麥冬、五味子、秋石。張（桐橋，五十二歲） 久痢三年。理陰煎
白話
陳先生（二十歲）年少力壯時春夏季節失血，第二年到了同樣時候復發，病在體內陰液損耗難以恢復，屢次發作必然凶險，用藥不可傷及胃納。六味地黃丸加麥冬、五味子、秋石。張先生（桐橋，五十二歲）拉肚子三年。用理陰煎治療。
原文
沈（塘樓，四十五歲） 舌乃心苗，腎脈系焉。
白話
沈先生（塘樓，四十五歲）舌頭是心神的苗竅，腎的經脈連繫於此。
原文
舌下腫硬，伸縮不得自然，乃心陽自亢，腎陰暗耗。
白話
舌下腫脹僵硬，伸展收縮不能自然，是心陽自行亢盛，腎陰暗中損耗。
原文
內關臟液虛損，清熱消腫無用，常服大補陰丸（燈火旺，盞油易涸，心火亢，腎水易耗。蓋心火之下陰精承之也。）
白話
體內臟腑津液虛損，清熱消腫沒有效果，應常服用大補陰丸。（燈火旺盛，燈油容易乾涸，心火亢盛，腎水容易損耗。因為心火之下需有陰精承接。）
原文
陳（關上，十九歲） 瓜水辛寒傷陽，渴瀉腹鳴。
白話
陳先生（關上，十九歲）瓜類性寒辛冷傷害陽氣，導致口渴腹瀉腹部鳴響。
原文
公丁香柄 訶子皮 官桂 生廣木香 茯苓 炮黑姜 茅朮 新會皮 厚朴溫中兜澀，燥濕通陽，諸法畢具。
白話
公丁香柄、訶子皮、官桂、生廣木香、茯苓、炮黑姜、茅蒼朮、新會橘皮、厚朴。溫中收澀，燥濕通陽，各種治法都已具備。
原文
葉（二十七歲） 此腎損久瀉亡陰，當暑熱氣自上吸入，氣傷熱熾，音啞痰多，水涸金痿，非小恙也。
白話
葉先生（二十七歲）這是腎損耗導致長期腹瀉而亡失陰液，暑夏熱氣從上方吸入，氣受傷且熱邪熾盛，聲音沙啞痰多，津液乾涸肺葉枯痿，不是小病。
原文
絕欲固下，勿擾煩以寧心，精氣再蘇，望其痊可（蓋金從水養，母隱子胎，水涸而金必痿也。凡癆病腎精內奪，每聲啞而死，亦此議也。）熟地炭 生扁豆 人參 茯神 川石斛 女貞子
白話
杜絕慾望以固護下焦，不要擾亂心神使其安寧，精氣有望恢復，期望疾病康復。（因為肺金需由腎水滋養，母隱藏子胎，水乾涸則肺金必然枯痿。凡是虛勞病腎精內耗的，往往聲啞而死，也是這個道理。）處方：熟地炭、生扁豆、人參、茯神、川石斛、女貞子。
原文
汪 不以失血，獨取時令濕邪，得以病減。凡六氣有勝必復，濕去必致燥來，新秋暴暑爍津，且養胃陰，白露後可立丸方（識膽俱超。）
白話
汪先生 不因為失血，只取時令濕邪，得以使病情減輕。凡六氣有勝必來報復，濕邪去除必然導致燥邪到來，初秋驟然暑熱消灼津液，姑且滋養胃陰，白露節氣後可以立丸藥方（認識膽識都超越常人。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。