原文
賀（四十八歲）腎水脂液，變化痰飲，每遇寒冷，勞動身心，喘嗽吐涎即至，相沿既久，腎愈怯，裡氣散漫不收，此皆下元無根也（此之腎虛乃腎陽衰而真氣無根也。）人參茯苓於朮白芍熟附子五味子
白話
賀某（四十八歲）腎中的水液和脂肪，變化成為痰飲，每次遇到寒冷，或勞累身心的時候，喘咳嘔吐涎沫就隨即發作，如此日積月累，腎氣越發虛弱，體內正氣散漫不能收斂，這都是下元虛損無根的緣故（這裡說的腎虛，其實是腎陽衰弱導致真氣無根。）人參、茯苓、白朮、白芍、熟附子、五味子
小建中湯
小建中湯
小建中湯9 句
原文
《金匱》附子湯加五味子以收裡氣，使下元歸根，蓋腎為納氣總司也。
白話
《金匱要略》的附子湯加五味子用來收斂體內的正氣，使下元的虛損得以恢復，因為腎是總管吸納氣息的根本所在。
原文
鄭（三十四歲）雨淋衛陽受傷，熱水洗澡，迫其冷濕深入，水穀之氣與冷熱互蒸，肌肉發黃。
白話
鄭某（三十四歲）被雨淋濕後，體表的衛陽受到損傷，又用熱水洗澡，迫使冷濕之氣深入體內，水穀之氣與冷熱相互蒸騰，導致肌肉發黃。
原文
陳無擇曰：谷癉能食不飢，舌有黃胎，一年之久，寒濕已釀濕熱。
白話
陳無擇說：穀疸患者能吃東西却不感到飢餓，舌苔發黃，病程已持續一年，說明寒濕已經化生為濕熱。
原文
凡濕傷必太陰脾，熱必在陽明胃，不分經絡亂治，乃不讀書醫工（言言指點分明，後學最當著意。）
白話
凡是濕邪傷人必定侵犯太陰脾，熱邪必定停留在陽明胃，不分經絡胡亂治療，這是不讀書的醫生所為。（句句指點分明，後學者最應留意。）
原文
人參川黃連生穀芽熟半夏枳實嫩柴胡淡黃芩陳皮白薑汁泛丸。
白話
人參、川黃連、生穀芽、熟半夏、枳實、嫩柴胡、淡黃芩、陳皮，用白薑汁糊成丸藥。
原文
陳（葑門，六十七歲）老年仍有經營辦事之勞，當暑天發泄之候，已經久嗽而後嗆血，是陽升上冒，陰不承載之病。
白話
陳某（葑門，六十七歲）老年人仍有操持生計辦事的勞累，在暑熱天氣發散的季節，已經咳嗽很久了，現在又嗆血，這是陽氣上升冒犯，陰液不能承載的病症。
原文
病中再患癤潰膿泄，陰液走漏，天柱骨倒，尪羸僅存皮骨，兩交令節，生氣不來，草木焉得挽回？固陰斂液，希圖延挨日月而已（是陰虛陽不戀陰之病，層次迤邐，而下述病情最細膩恬雅。）每日飲人乳一杯。
白話
病中又生瘡癤潰爛膿液外泄，陰液走漏，脊椎骨塌陷，瘦弱得僅剩皮包骨頭，兩個節氣交接之際，生機不能恢復，草木怎能挽回呢？只能固守陰分收斂津液，姑且希望能拖延時日罷了。（這是陰虛而陽不能戀守陰液的病症，病情層層發展，以下敘述病情最為細膩溫雅。）每天飲用人乳一杯。
原文
戈（六十歲）便瀉幾年（中下之陽已困，）糞內帶血，肌肉大瘦（陽傷，）色黃無力，延及夏秋，食物大減，是積勞陽傷，受得溫補，可望再蘇。
白話
戈某（六十歲）腹瀉已有幾年（中焦下焦的陽氣已經受困，）糞便中帶血，肌肉嚴重消瘦（陽氣受損，）面色發黃全身無力，拖延到夏天和秋天，飯量大為減少，這是長期勞累傷了陽氣，若能承受溫補治療，還有望重新恢復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。