原文
節令交替，氣旺者潛移不覺，中氣虛衰少力，旋轉樞紐，幾於或息。故維續為難耳。
白話
節令交替之時，氣旺的人潛移不覺（中氣在體內悄悄轉移而不自知），中氣虛衰無力的人，旋轉樞紐（維持身體機能），幾乎快要停息。所以維繫延續就很困難了。
妙香散
妙香散
妙香散11 句
原文
顧 暑濕必傷脾胃，二邪皆陰，不必苦寒清熱，調氣分利水，此邪可去。
白話
暑邪與濕邪必定會傷害脾胃，這兩種邪氣都屬陰，不必用苦寒藥物來清熱，調理氣分、利水滲濕，這些邪氣就可以去除。
原文
中年病傷氣弱，以強中醒後天（中年人氣分已不旺，再因病傷，氣更弱矣。強中壯氣，即是驅邪。）人參 炒扁豆 木瓜 茯苓 炙草 廣皮
白話
中年人因病傷了正氣而虛弱，應當用強中（充實中氣）的方法來振奮後天之氣（中年人氣分本已不旺，再因病受傷，氣就更虛弱了。強中壯氣，就是驅逐邪氣的方法。）人參、炒扁豆、木瓜、茯苓、炙甘草、廣陳皮
原文
暑因乎濕，挾濕已蒸化為熱，必須甘涼淡滲，亦不必用苦寒。
白話
暑邪必然伴隨濕邪，挾帶的濕邪已經蒸化為熱，必須用甘涼淡滲的方法，也不必用苦寒的藥物。
原文
若未經化熱，不致傷津劫液，但調氣分利水足矣。暑濕一門，變症最多，不可不辨。此必是未經化熱者。
白話
如果濕邪未曾化熱，就不會損傷津液、劫掠陰液，只需調理氣分、利水就足夠了。暑濕這一類病症，變化最多，不可不仔細辨別。此症必定是未曾化熱的情況。
原文
胡（三十四歲） 不量自己，每事爭先（此人素稟必是偏於火重，）此非傷於一時。
白話
姓胡的病人（三十四歲）不能度量自己的體力，每件事都要爭先（這個人稟賦必定偏向火旺，）這不是一時受傷所致的。
原文
春夏天曖，地中陽升，失血咳嗽，聲音漸啞，填實真陰以和陽（人身隨天地氣機升降，元氣旺時不覺，氣血衰而有病，便六氣為主而此身無權矣。）
白話
春夏天氣溫暖，地中陽氣上升，患者失血咳嗽，聲音逐漸嘶啞，應當填補充實真陰來調和陽氣（人身隨著天地氣機的升降而變化，元氣旺盛時不覺得有什麼，氣血衰弱而有病時，便以六氣為主而此身就失去自主權了。）
原文
熟地 萸肉 淮山藥 茯苓 天冬 麥冬 龜甲心 女貞 芡實 建蓮肉
白話
熟地黃、山茱萸、淮山藥、茯苓、天門冬、麥門冬、龜甲心、女貞子、芡實、建蓮肉
原文
錢（四十七歲） 瘦人暑熱入營，瘧來咳痰盈碗，平日飲酒之熱，蓄於肝胃，舌黃渴飲。議用玉女煎。
白話
姓錢的病人（四十七歲）體形瘦削，暑熱侵入營血，瘧疾發作時咳痰滿碗，平時飲酒的熱邪積蓄在肝胃，舌苔黃、口渴想喝水。建議用玉女煎治療。
原文
玉女煎的系肝胃之藥，暑熱外侵，酒熱內應，內外合邪，專在營分，非石膏、生地等屬，難以清營中之熱。
白話
玉女煎是主治肝胃的藥物，暑熱從外侵襲，酒熱在內相應，內外合邪，專門在營分為患，非石膏、生地等藥物，不能清營中之熱。
原文
楊（三十八歲） 胃傷食減，形倦舌赤，此係脾病（形倦舌赤，必是脾氣傷而脾營耗者。）
白話
姓楊的病人（三十八歲）胃部受損、食慾減退，形體疲倦、舌色紅赤，這是脾的病變（形倦舌赤，必定是脾氣受傷而脾營耗損的緣故。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。