原文
羅（六十三歲） 情懷內起之熱，燔燎身中脂液，嘈雜如飢，厭惡食物無味，胃是陽土，以陰為用，津液既竅，五火皆燃，非六氣外客之邪，膏連苦辛寒不可用。
白話
羅某（六十三歲）因情緒內生之熱，如同火燒般耗損體內脂液，感到嘈雜似飢餓，厭惡食物而無味。胃屬陽土，以陰液為其功能基礎，如今津液已耗竭，五臟之火皆燃燒起來，這並非外感六淫之邪，因此不可使用黃連、黃芩等苦寒辛燥的藥物。
卷下
卷下
卷下6 句
原文
必神靜安坐，五志自寧，日餌湯藥無用（五志無形之火，皆本於先天元陽。靜則溫養臟真，為生生之氣。燔灼則逼爍津液，肌肉日削。）人參 知母 茯神 甘草 生地 天冬 鮮蓮子
白話
必須精神安靜地端坐，使五種情志自然平穩，每日服用湯藥也無用（五志所化無形之火，都根源於先天元陽。安靜則能溫養臟腑真氣，成為生生不息之氣；若火勢燔灼，則會逼迫耗損津液，肌肉日益消瘦。）藥方：人參、知母、茯神、甘草、生地、天冬、鮮蓮子。
原文
胃是陽土，以陰為用，故胃陰須養，真名語也。
白話
胃屬陽土，以陰液為其功能基礎，因此必須滋養胃陰，這真是精闢之言。
原文
性情隨氣血改移，肌皮寬厚者，往往弛緩。每見燥急人瘦如骨立，津液不充，火氣飛揚耳。
白話
人的性情會隨著氣血而改變，肌肉皮膚寬厚的人，往往較為鬆弛。常見到性情急躁的人瘦得骨頭突出，這是因為體內津液不充足，火氣向上飛揚的緣故。
原文
潘（二十六歲） 少年失血遺精，陰虛為多。夫精血有形，既去難復，即是內損陰虛，日久漸干陽位，肝腎病必延胃府。
白話
潘某（二十六歲）年少時失血並有遺精，屬於陰虛居多。精血是有形之物，一旦耗損便難以恢復，這就是內在損傷導致的陰虛。時間久了，陰虛會逐漸侵犯陽位，肝腎的病變必定會延及胃腑。
原文
所列病原，大暑令節，乃天運地氣之交替，人身氣餒失司維續，必有不適之狀（精深之論。）褚澄云：難狀之疾，謂難以鳴訴病之苦況也（至明確，惟其病延胃府，所以人身氣餒，失司維續也。）
白話
所列出的病因，在大暑節氣時，正是天地之氣交替運轉之際，人體氣機衰弱而失去維繫功能，必定會出現不適的症狀（這是精深的論述。）褚澄說：難以描述的疾病，是指難以訴說病痛的苦況（這非常明確，正是因為病變延及胃腑，所以人體氣機衰弱，失去維繫功能。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。