徐批葉天士晚年方案真本

雙補丸

雙補丸

雙補丸13
原文
周(金匱,十九歲) 夏伏暑濕,秋季如瘧,邪不盡解,成瘡,能食不化,腹中有形,脾胃不和,用東垣法。
白話
周(金匱,十九歲)夏天蘊伏暑熱濕邪,到了秋天症狀像瘧疾,邪氣未能完全解除,發展成瘡,能進食但消化不良,腹中有結塊,脾胃不和,採用李東垣的治法。
原文
李 勞久傷陽,胃痛吞酸,痰多(真陽傷而火愈旺,故吞酸痰多,溫中則邪火自伏矣。)
白話
李 長期勞累損傷陽氣,胃痛泛酸,痰多(真陽受損而虛火更加旺盛,所以泛酸痰多,溫暖中焦則虛邪之火自然平息)。
原文
熟半夏 延胡索 葫蘆巴 高良薑 老生薑 川楝子 塊茯苓
白話
熟半夏 延胡索 葫蘆巴 高良薑 老生薑 川楝子 塊茯苓
原文
王(南金,二十八歲) 環跳筋骨痠痛,少年積勞傷陽維脈血少護衛。
白話
王(南金,二十八歲)環跳部位筋骨痠痛,是因為少年時期積累勞累損傷了陽維脈,氣血不足難以衛護。
原文
歸身 枸杞 生虎脛骨 巴戟 川牛膝 沙苑 青鹽 羊肉膠丸
白話
歸身 枸杞 生虎脛骨 巴戟 川牛膝 沙苑 青鹽 羊肉膠丸
原文
張(橫涇,三十七歲) 勞傷虛質,脹病初癒,因動怒氣鬱不食,二便皆阻。論腸痹從丹溪開肺法。杏仁 紫菀 蔞皮 蘇子 桑葉 桃仁
白話
張(橫涇,三十七歲)勞累損傷導致虛弱體質,腹脹病才剛好,又因為動怒使得氣機鬱結而不思飲食,大小便都不通暢。論治腸痹從丹溪的開肺法。杏仁 紫菀 蔞皮 蘇子 桑葉 桃仁
原文
黃(嘉興,五十三歲) 情志內郁,心痛如絞,形瘦液枯,不可氣燥熱藥。炒桃仁 柏子仁 延胡 炒丹皮 小胡麻 鉤藤
白話
黃(嘉興,五十三歲)情志抑鬱內結,心痛如刀絞,身形消瘦陰液枯竭,不可使用氣味燥熱的藥物。炒桃仁 柏子仁 延胡 炒丹皮 小胡麻 鉤藤
原文
張(大興) 精未生來,強泄有形,最難充旺,至今未有生育,形瘦食少,易泄精薄,形脈不受剛猛陽藥。議借血肉有情,充養精血。
白話
張(大興)精氣尚未生成,就過度耗泄有形之精,最難以充實旺盛,至今沒有子嗣,身形消瘦食慾不佳,容易遺泄且精液稀薄,形體脈象不能承受剛猛燥烈的陽藥。主張借用人體血肉有情之品,來充養精血。
原文
淡蓯蓉 鹿鞭 巴戟 牛膝 羊腎 鎖陽 枸杞 青鹽 菟絲 舶茴香方藥精實。
白話
淡蓯蓉 鹿鞭 巴戟 牛膝 羊腎 鎖陽 枸杞 青鹽 菟絲 舶茴香 方藥精當充實。
原文
戴(楓橋,五十二歲) 喉咽管似乎隘窄,一身氣降,全在於肺。
白話
戴(楓橋,五十二歲)咽喉管道似乎狹窄不通暢,全身氣機下降,關鍵都在於肺。
原文
由胃熱升肺失司,年紀日多,氣結痹阻,薄味肅清上焦,用藥以氣輕理燥(肺藉資於胃,胃熱氣升,肺即失司,清降肺以清潤為主,理其燥自下降矣)。枇杷葉 蘇子 米仁 桑葉 降香 茯苓
白話
由於胃熱上升導致肺失去功能,年紀越來越大,氣機結聚痹阻,應以清淡飲食清理上焦,用藥以氣味輕清潤燥為主(肺依賴胃的滋養,胃熱上升,肺就失去功能,清降肺熱以清潤為主,調理燥氣自然下降)。枇杷葉 蘇子 米仁 桑葉 降香 茯苓
原文
肺之失司,總由於燥胃有火熱,上升嬌藏,失其滋養,故治肺貴乎理燥,而理燥在乎氣輕。
白話
肺的功能失常,總是由於胃中有火熱燥氣,火熱上升至娇嫩之臟(肺),使其失去滋潤,所以治療肺病貴在調理燥氣,而調理燥氣在於用氣味輕清的藥物。
原文
馬(陸家橋) 濁止足腫,膝首腫痛,起於夏秋,必挾地氣,濕自下受,酒客內濕互蒸,內外合邪,湯藥決不取效。
白話
馬(陸家橋)混濁停止後腳部浮腫,膝蓋頭部腫痛,起於夏秋季節,必定挾帶地氣之濕,濕邪從下感受,酒客體內濕氣相互蒸騰,內外合邪為病,湯藥必定沒有效果。