原文
顧（鐵瓶巷，十六歲） 稚年筋脈未堅，努力摟抱，致氣血流行，有觸胸背，骨偏突成損，此屬不足，非因外邪。
白話
顧姓患者（住在鐵瓶巷，十六歲）。年幼時筋脈尚未堅固，因為用力摟抱，導致氣血運行時觸及胸背，骨骼偏向一側突出而形成損傷，這屬於內在虧虛，並非由於外邪引起。
《金匱》酸棗仁湯
《金匱》酸棗仁湯
《金匱》酸棗仁湯4 句
原文
在身半以上為陽，主氣，致右肛瘍成漏年餘，真陰五液皆傷，納食在胃，傳入小腸而始變化。
白話
身體上半部屬於陽，主管氣，導致右側肛門潰瘍形成瘻管已一年多，真陰與五液都受到損傷。食物進入胃中，傳送到小腸才開始進行消化變化。
原文
因咳痰不出，致嘔盡所見乃已，喉痛失音，涎沫吐出，喉中仍然留存，明明少陰腎脈中龍火內閃，上燔陰液，蒸變涎沫，內損精血所致。
白話
因為咳嗽有痰卻咳不出來，導致必須嘔吐到所有東西都吐出來才停止，喉嚨疼痛且失聲，雖然吐出涎沫，但喉中仍然有痰液留存。這明顯是少陰腎經中的龍火在體內閃動，向上燔灼陰液，蒸騰轉變為涎沫，加上體內精血虧損所造成的。
原文
醫見嗽啞，清金潤肺，未明嗆嗽之源，是就其凶。（老筆。）
白話
醫生看到咳嗽、聲音沙啞，就用清金潤肺的方法，卻不明白嗆咳的根源，這樣做是順著病勢走向凶險的方向。（這是老練的筆法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。