原文
範（無錫，二十九歲） 織梭身體皆動，過勞氣血，偏倚左脅痛，失血嘔血，肝絡傷瘀，久發則重。炒桃仁 延胡 新絳屑 降香末 炒丹皮 鉤藤
白話
範（無錫人，二十九歲） 身體像織布梭一樣活動不停，過度勞累損傷氣血，導致左脅部偏側疼痛，出現失血、嘔血症狀，這是肝經絡脈受損有瘀血，時間久了發作就會加重。處方：炒桃仁、延胡索、新絳屑、降香末、炒丹皮、鉤藤。
黃耆建中湯
黃耆建中湯
黃耆建中湯8 句
原文
沈（湖州，二十九歲） 病傷不復元，壯失保養，延為勞嗽，胃氣頗好，可與填精固下。
白話
沈（湖州人，二十九歲） 生病受傷後沒有完全恢復，壯年時又失去保養，拖延成勞損咳嗽，目前胃氣還算不錯，可以用填補精髓、鞏固下元的方法。
原文
都氣法去丹澤，加水陸二仙（金櫻芡實）胡桃肉。
白話
採用都氣丸的方法，去掉丹皮、澤瀉，加入水陸二仙（金櫻子、芡實）和胡桃肉。
原文
洪（吳江，二十七歲） 肌肉日瘦，竟夜內熱，是內損陰虛，漸挨勞怯，安逸可久，天暖氣泄病加（陰損將及陽矣，故氣暖病加。）早服乳酪一杯，另服補陰丸。
白話
洪（吳江人，二十七歲） 肌肉日漸消瘦，整夜感到體內發熱，這是內部損傷導致陰虛，逐漸發展成勞損虛怯，安閒靜養可以維持較久，天氣溫暖時氣機外泄病情就會加重（陰虛損傷將要影響到陽氣了，所以天氣溫暖病情加重）。早上服用一杯乳酪，另外服用補陰丸。
原文
王（寧波，四十八歲） 七疝肝病為多，有聲響為氣疝。
白話
王（寧波人，四十八歲） 七疝之中以肝經病變為多見，有聲響的是氣疝。
原文
寒入募絡，積疝堅硬下墜，中年不可從張子和用八味加大茴香、葫蘆巴（聲響乃氣之所鼓，寒氣凝阻正氣淵乎微妙，不到中年以後，那知病情如是耶?）
白話
寒邪侵入募原經絡，積聚的疝氣堅硬並向下墜，中年人不可以依照張子和的方法使用八味丸加減大茴香、葫蘆巴（聲響是氣所鼓動的，寒氣凝滯阻礙正氣，道理極為深奧微妙，不到中年以後，哪裏知道病情是這樣呢？）。
原文
雍（楓橋，二十七歲） 眩暈嘔水，心中熱，神迷若癇，皆操持運機，易於升舉，蒙冒清神。
白話
雍（楓橋人，二十七歲） 眩暈、嘔吐清水，心中發熱，神志迷糊像癲癇一樣，這都是因為操勞事務、運轉機心，導致氣機容易向上衝逆，矇蔽清竅神明。
原文
生薑辛可通神，但氣溫先升，佐入涼降劑中乃可。
白話
生薑的辛味可以通達神明，但它的藥性溫熱容易先向上衝，必須輔佐在涼性降氣的藥方中才能使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。