原文
中央脾胃，為酒濕所困，憊甚，至惡酒如仇，其中氣之衰壞，莫此為甚。舍異功散之外，別無良法。多服人參，庶幾有益。好飲者，比比皆是，須鑑諸。
白話
中央的脾胃，被酒與濕氣所困擾，疲憊到極點，甚至厭惡酒如同仇敵一般，其中氣的衰敗損壞，沒有比這更嚴重的了。除了異功散之外，沒有其他更好的方法。多服用人參，或許會有幫助。喜歡飲酒的人，到處都是，必須以此為鑑戒。
異功散
異功散
異功散3 句
原文
範（湖州，二十五歲） 形色黃瘦，脘痛嗆血，問納食減平日之七，自初春至霜降，不得醒復。
白話
範姓患者（湖州人，二十五歲），形體面色黃瘦，胃脘疼痛、咳嗆吐血，詢問得知食量比平日減少了七成，從初春到霜降時節，一直未能恢復清醒。
原文
此內損七情，淹淹勞怯，若不扶其脾胃，但以嗽嗆為治，殆不可為矣（有力量）。
白話
這是內在損傷於七情，導致長期虛弱勞損、膽怯無力，如果不扶持他的脾胃，只針對咳嗽嗆血來治療，恐怕就無法治癒了（此說有力量）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。