原文
〔肉桂〕辛甘大熱，氣厚純陽，入肝腎血分，補命門相火不足，痼冷沉寒之症，疏通血脈，小腹痛，奔豚疝瘕，抑肝扶土，療寒熱久瘧，引火歸原，出交趾最貴，猺產其厚者亦可用。去皮及油而止。
白話
〔肉桂〕味辛甘，性大熱，氣味濃厚，純陽之品，入肝、腎血分，能補命門相火之不足，治療頑固寒冷、深層寒邪的病症，疏通血脈，緩解小腹痛、奔豚、疝氣、癥瘕，抑制肝氣、扶持脾土，治療寒熱往來的久瘧，引火歸元。產於交趾的最好，瑤族地區所產質地厚實的也可用。使用時須去除外皮和油脂。
藥籠小品一卷
藥籠小品一卷（6）
藥籠小品一卷35 句
原文
〔桂枝〕辛甘溫，氣薄升浮，入肺膀胱，溫經通脈，發汗解肌。
白話
〔桂枝〕味辛甘，性溫，氣味輕薄，能升能浮，入肺與膀胱經，有溫經通脈、發汗解肌的作用。
原文
治傷風頭痛，傷寒自汗，同芍藥、甘草、薑、棗名桂枝湯，能和營實表。陽盛之人，或挾暑熱，下咽生災。
白話
治療傷風頭痛、傷寒自汗，與芍藥、甘草、生薑、大棗配伍，名為桂枝湯，能調和營衛、鞏固體表。陽氣旺盛的人，或挾帶暑熱，服用後會產生禍害。
原文
〔沉香〕辛甘溫，能下氣，理痰調中治心腹痛，噤口毒痢。氣虛下陷，切勿沾唇。入湯劑磨汁，入丸散鎊曝燥磨，忌火。
白話
〔沉香〕味辛甘，性溫，能降氣，調理痰濁、調和中焦，治療心腹疼痛、噤口痢（毒痢）。氣虛下陷的患者，切勿使用。入湯劑時磨成汁，入丸散時須鎊（刮）或曝乾後研磨，忌用火烘烤。
原文
〔丁香〕辛溫，純陽，溫胃暖腎，治心腹冷痛，挾寒白痢痛經，同柿蒂、生薑，治嘔噦呃逆痘瘡灰白不起，須同人參、當歸。非虛寒勿用。
白話
〔丁香〕味辛，性溫，純陽之品，能溫胃暖腎，治療心腹冷痛、挾寒的白痢、痛經；與柿蒂、生薑同用，治療嘔吐、噦逆、呃逆、痘瘡灰白不起；須與人參、當歸同用。非虛寒證勿用。
原文
〔檀香〕辛溫，調脾利膈，降真香辛溫，辟惡止金瘡出血。
白話
〔檀香〕味辛，性溫，能調理脾胃、通利胸膈。降真香味辛，性溫，能辟除穢惡之氣，止金瘡出血。
原文
〔烏藥〕辛溫上入肺脾，下通膀胱與腎，疏胸腹氣逆，兼能止痛。氣虛血熱勿服。
白話
〔烏藥〕味辛，性溫，上行入肺與脾，下行通膀胱與腎，能疏通胸腹氣機逆亂，兼能止痛。氣虛或血熱者勿服。
原文
〔乳香〕苦辛溫，入心通十二經，去風伸筋，調氣活血，托裡護心，生肌止痛。癰疽瘡腫，瘡疽已潰勿服。
白話
〔乳香〕味苦辛，性溫，入心經，通達十二經脈，能祛風、舒筋，調氣活血，托毒外出、保護心臟，生肌止痛。用於癰疽瘡腫，但瘡瘍已潰破者勿服。
原文
〔沒藥〕苦平，入十二經，散結通血，消腫定痛。出南番，色赤如琥珀者良。
白話
〔沒藥〕味苦，性平，入十二經脈，能散結通血，消腫定痛。產於南方番邦，色紅如琥珀者為佳。
原文
〔血竭〕甘鹹，散瘀生新，止痛生肌，善收瘡口。出南番，嚼之如䗶者佳。
白話
〔血竭〕味甘鹹，能散瘀生新，止痛生肌，善於收斂瘡口。產於南方番邦，咀嚼時像蠟一樣的品質佳。
原文
〔安息香〕出安息國，樹脂熬成，外用瀝青為殼。能辟邪氣，安五臟，至寶丹所以用之。
白話
〔安息香〕產於安息國，由樹脂熬製而成，外部用瀝青作殼。能辟除邪氣，安定五臟，至寶丹即因其功效而使用。
原文
〔蘇合香〕通竅開鬱解邪，出諸番，合眾香之汁煎成，故又名蘇合油。以箸挑起，懸絲不斷者真。走竄真氣，挾虛勿服。
白話
〔蘇合香〕能通竅開鬱、解除邪氣，產於各番邦，由多種香料的汁液煎煮而成，因此又名蘇合油。用筷子挑起，能拉出細絲不斷者為真品。其藥性走竄，易耗傷真氣，體質虛弱者勿服。
原文
〔龍腦香〕（即冰片）出南番，杉脂所化。辛溫香竄善走，治用雖多，不外通竅引經。同火酒服殺人。
白話
〔龍腦香〕（即冰片）產於南方番邦，由杉樹脂化成。味辛，性溫，氣味芳香，善於走竄，治療用途雖多，不外乎通竅、引經入藥。與烈酒同服會致命。
原文
〔蘆薈〕木脂也，出波斯國。大苦大寒，功專清熱殺蟲，同膽草能瀉肝經實火。
白話
〔蘆薈〕為木本植物的樹脂，產於波斯國。味極苦，性極寒，功效專門清熱殺蟲，與龍膽草同用能瀉肝經實火。
原文
〔黃柏〕滋腎瀉火，炒用燥濕，凡下焦，有濕熱者，必用之品。
白話
〔黃柏〕能滋養腎陰、瀉火，炒用能燥濕，凡是下焦有濕熱的，必定使用此藥。
原文
同熟地、龜板、知母，為大補陰丸，治火有餘。而形不足者，無火忌之。
白話
與熟地黃、龜板、知母同用，製成大補陰丸，治療火氣有餘而形體不足的證候。若無火熱證則忌用。
原文
〔槐花子〕清大腸風熱，治腸風便血，血痔。虛寒者忌。炒用。
白話
〔槐花子〕能清大腸風熱，治療腸風便血、血痔。虛寒者忌用。炒用。
原文
〔金鈴子〕苦寒，能導小腸膀胱之熱下行，通利小便，為疝氣要藥。同延胡索名金鈴子散，治肝火胃痛。川產良，用肉去核。
白話
〔金鈴子〕味苦，性寒，能引導小腸、膀胱之熱下行，通利小便，是治療疝氣的要藥。與延胡索同用，名金鈴子散，治療肝火犯胃所致的胃痛。四川產者佳，使用時用果肉去核。
原文
〔秦皮〕苦寒性澀，清肝平木，久痢可用，治目疾，洗服皆效。
白話
〔秦皮〕味苦，性寒，有收澀之性，能清肝火、平肝木，久痢可用，治療眼疾，無論外洗或內服皆有效。
原文
〔樗根皮〕（即臭椿根皮）苦寒澀，故能燥濕清熱收斂，入血分，血痢腸風，久而不愈，有斷下之功。積滯未盡，勉強固澀，必變他症。
白話
〔樗根皮〕（即臭椿根皮）味苦，性寒而澀，因此能燥濕、清熱、收斂，入血分，治療血痢、腸風日久不癒，有止瀉固脫的功效。若體內積滯未盡，勉強使用收澀之品，必定會轉變為其他病症。
原文
〔訶子〕苦溫泄氣，酸澀收肺，大能化痰，久嗽久痢，略用可也。若早施之，為害不測。
白話
〔訶子〕味苦，性溫，能泄氣，味酸澀能收斂肺氣，有較強的化痰作用，對於久咳久痢，可以少量使用。如果過早使用，會造成不可預測的危害。
原文
〔厚朴〕苦降，瀉實滿；辛溫，瀉濕滿，消痰化食治嘔，瀉痢亂藿，一切客寒犯胃，濕氣侵脾之症，邪氣未解宜之。已虛者勿用，損胎元。
白話
〔厚朴〕味苦能降，瀉實性脹滿；味辛性溫，能瀉濕性脹滿，消痰化食、治療嘔吐、泄瀉痢疾、霍亂等，一切外寒犯胃、濕邪侵脾的病症，邪氣未解時適宜使用。已經虛弱者勿用，會損傷胎元。
原文
榛樹皮也，前因兩川教匪擾亂，砍樹為薪，紫厚者價至數換，薑汁炒。
白話
厚朴是榛樹的樹皮，先前因四川一帶教匪作亂，樹木被砍伐當柴燒，紫紅色而質厚者價格漲了好幾倍。使用時以薑汁炒過。
原文
〔皂莢〕性極尖利，搜風泄熱，通關竅，湧痰涎，宣壅導滯，以末搐鼻，立作噴嚏。治中風口噤，胸痹喉痹，濟急頗有神效。稍涉虛者，切勿輕與，孕婦尤忌。
白話
〔皂莢〕藥性極為尖銳利落，能搜風泄熱，通利關竅，湧吐痰涎，宣通壅塞、導引積滯，用粉末吹入鼻中，立刻引發噴嚏。治療中風口噤、胸痹、喉痹，急救時頗有神效。但凡稍有虛象者，切勿輕易使用，孕婦尤其忌用。
原文
〔皂角刺〕辛溫，搜風殺蟲，鋒銳直達病所，潰癰疽，散腫毒，攻乳積，（一名妒乳）為癰疽未潰之神藥；已潰勿服，孕婦亦忌。
白話
〔皂角刺〕味辛，性溫，能搜風殺蟲，其鋒利之性直達病所，能潰破癰疽，消散腫毒，攻治乳積（又名妒乳），是癰疽尚未潰破時的神藥；已經潰破者勿服，孕婦也忌用。
原文
〔西河柳〕凡肺受寒鬱，氣不宣達，為咳逆，或咽痛，或畏寒，身熱發痧發疹，皆宜用。
白話
〔西河柳〕凡是肺受寒邪鬱閉，氣機不能宣通，導致咳嗽氣逆，或咽喉疼痛，或怕冷、身體發熱、出痧發疹，都適宜使用。
原文
按：西河柳辛開肺郁，溫散風邪，達表最要之品，枝葉並用。若無感無郁者忌。
白話
按：西河柳味辛能開肺鬱，性溫能散風邪，是透達體表最重要的藥物，枝葉並用。若無外感、無鬱滯者忌用。
原文
〔海桐皮〕入血分，祛風去濕，行經絡達病所，凡病屬風濕者宜之。出廣南，皮白堅韌，作索不爛。
白話
〔海桐皮〕入血分，能祛風除濕，通行經絡直達病所，凡是風濕類疾病都適合使用。產於廣南，樹皮白色、堅韌，製成繩索不會腐爛。
原文
〔杜仲〕續絕補傷，強筋健腰，鹽水炒斷絲，青娥丸同補骨脂核桃肉，治虛寒腰痛，凡腰膝不足者宜之，並能固胎。
白話
〔杜仲〕能續筋接骨、補益損傷，強健筋骨、壯腰膝，用鹽水炒至斷絲；青娥丸與補骨脂、核桃肉同用，治療虛寒腰痛，凡是腰膝不足的人都適合，並能安胎。
原文
〔合歡皮〕甘平，安五臟，悅心志，和血止痛，明目消腫，結續長肌。香油調末，治蜘蛛咬，得酒良。
白話
〔合歡皮〕味甘，性平，能安定五臟，愉悅心志，調和氣血止痛，明目消腫，續筋骨、長肌肉。用香油調粉末，治療蜘蛛咬傷，配酒服用效果更好。
原文
〔蕪荑〕辛苦散滿，祛五臟皮膚肢節風濕，凡腹中有酒血氣所化成鱉者，惟蕪荑同暖胃理氣補血之藥，乃可殺之。
白話
〔蕪荑〕味辛苦，能散脹滿，祛除五臟、皮膚、四肢關節的風濕，凡是腹中因酒、血、氣鬱結而形成的癥瘕如鱉狀者，只有用蕪荑配合暖胃、理氣、補血的藥物，才能消除它。
原文
〔烏桕根皮〕性能瀉下，故通腸利水，功勝大戟，治齁咸痰喘。
白話
〔烏桕根皮〕藥性善於瀉下，因此能通腸利水，功效勝過大戟，治療因痰飲引起的氣喘（齁咸痰喘）。
原文
〔蘇木〕辛平，出蘇方國，入三陰血分，行血去瘀，同防風治血滯生風，產後瘀血上攻，排膿止血〉無瘀者忌。
白話
〔蘇木〕味辛，性平，產於蘇方國，入三陰經血分，能行血祛瘀，與防風同用治療血滯生風，產後瘀血上攻，能排膿止血。無瘀血者忌用。
原文
〔乾漆〕（即漆渣）辛溫有毒，功專行血殺蟲，血見乾漆，即化為水，其能損血可見。炒用。
白話
〔乾漆〕（即漆渣）味辛，性溫，有毒，功效專門行血殺蟲，血液遇到乾漆就會化為水狀，其損傷血液的作用由此可見。使用時須炒過。
原文
〔大楓子〕出南番，辛熱有毒，治瘡癬疥癘，有殺蟲劫毒之功。中仁色白，去油用。
白話
〔大楓子〕產於南方番邦，味辛，性熱，有毒，治療瘡癬、疥瘡、麻風病，有殺蟲、攻毒的功效。其種仁色白，使用時須去除油脂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。