友漁齋醫話

藥籠小品一卷

藥籠小品一卷(4)

藥籠小品一卷43
原文
〔茵陳〕入膀胱,發汗利水,泄脾胃濕熱,為治陽黃之主藥。若陰黃宜溫補,用茵陳大謬。
白話
茵陳入膀胱經,能發汗利水,洩脾胃濕熱,是治療陽黃的主藥。如果是陰黃則應該溫補,用茵陳就大錯了。
原文
〔葶藶子〕辛苦大寒,能瀉肺中水氣,從膀胱出,止嗽除痰定喘。十劑曰:泄可去閉。
白話
葶藶子味辛苦,性大寒,能瀉肺中的水氣,使水從膀胱排出,能止咳、除痰、定喘。《十劑》說:泄可以去除閉塞。
原文
大黃泄陰分血閉,葶藶泄陽分氣閉,猛峻之藥,得大棗為輔,稍緩其性。
白話
大黃洩陰分的血閉,葶藶洩陽分的氣閉,是猛峻的藥物,得到大棗作為輔助,稍微緩和其藥性。
原文
有甜苦二種,甜者力稍緩,同糯米微炒,去米用。稍挾虛者切勿輕試。
白話
有甜和苦兩種,甜的效果稍微緩和,和糯米一起微炒,去掉糯米使用。稍微帶有虛弱的人切勿輕易嘗試。
原文
〔大青〕苦鹹而寒,解心胃熱毒,治傷寒狂熱,陽毒發斑。非心胃實邪勿用。
白話
大青味苦鹹,性寒,能解心胃的熱毒,治療傷寒狂熱、陽毒發斑。如果不是心胃實邪不要使用。
原文
〔青黛〕從波斯來者最佳,然難得;今所用者,干靛花,每斤漂取一兩亦妙。
白話
青黛從波斯來的品質最好,但是難得;現在所用的,是乾靛花,每斤漂取一兩也不錯。
原文
瀉肝散五臟鬱火,治傷寒發斑血痢,同天花粉作散服,治火嗽無痰,面浮眼腫者如神。
白話
能瀉肝、散五臟鬱火,治療傷寒發斑、血痢,和天花粉一起作成散劑服用,治療火嗽無痰、面浮眼腫的效果如神。
原文
〔蘆根〕清肺胃熱,痘疹痧斑,可以煎湯代茶,取其甘寒退熱,不犯胃氣之良藥也;茅根清養肺氣,燥金咳嗆宜之。
白話
蘆根能清肺胃熱,對於痘疹、痧斑,可以煎湯代茶,因為它甘寒退熱,是不傷胃氣的良藥;茅根清養肺氣,對燥金所致的咳嗽嗆逆適宜。
原文
〔豨薟草〕苦辛,生寒熟溫,治纏綿風氣,四肢麻痹。長於理風濕,未免燥血,亦可搗汁熬膏。
白話
豨薟草味苦辛,生用性寒,熟用性溫,治療纏綿的風氣、四肢麻痹。擅長治療風濕,但難免會乾燥血液,也可以搗汁熬膏。
原文
〔旋覆花〕苦辛,能下氣行水,咸能軟堅,入肺大腸,通血脈,消痰結,同代赭石治噫氣頻頻。然走散之藥,虛人禁之。入煎劑須絹包,或瀝清。(有細毛著肺令人嗽。)
白話
旋覆花味苦辛,能下氣行水,味鹹能軟堅,入肺與大腸經,能通血脈、消痰結,和代赭石同用治療噫氣頻頻。然而這是走散之藥,虛弱的人禁用。入煎劑需要用絹布包煮,或者過濾澄清。(因為有細毛附著肺部會讓人咳嗽。)
原文
〔紫菀〕辛苦溫,治痰逆上氣,能開喉痹,取惡涎。陰虛肺熱者不宜專用,須地黃、麥冬共之。
白話
紫菀味辛苦,性溫,治療痰逆上氣,能開通喉痹,取出惡痰。陰虛肺熱的人不宜單獨使用,必須和地黃、麥冬一起使用。
原文
〔款冬花〕辛溫潤肺,治咳逆上氣,喘渴喉痹,肺痿咳吐膿血,為治嗽要藥。
白話
款冬花味辛性溫,能潤肺,治療咳逆上氣、喘渴喉痹、肺痿咳吐膿血,是治療咳嗽的要藥。
原文
十二月開花,當積雪堅冰,此花獨秀,稟純陽之性,故主辛溫開豁,卻不助火,可以久任。
白話
十二月開花,在積雪堅冰的時候,此花獨自開放,稟受純陽之性,所以主辛溫開豁,卻不助火,可以長期使用。
原文
〔牛膝〕味酸,入肝腎並膝足,炒黑治虛火吐血,下降之藥。凡小便多與胎氣不固者忌用。
白話
牛膝味酸,入肝腎經,並作用於膝足,炒黑用治療虛火吐血,是下降的藥物。凡是小便多以及胎氣不固的人忌用。
原文
〔續斷〕川產者佳。苦辛微溫,補肝腎,通血脈,理筋骨。
白話
續斷以四川產的為佳。味苦辛,性微溫,補肝腎,通血脈,調理筋骨。
原文
主勞傷,止痛生肌,補而不滯,行而不泄,取用宏多。女科外科,需為上劑。
白話
主治勞傷,止痛生肌,補而不滯,行而不洩,用途很多。婦科和外科,需要作為上等方劑。
原文
〔葫蘆巴〕出嶺南者佳。苦溫純陽,入右腎命門,同茴香、巴戟、川烏、川楝子、吳茱萸,治疝瘕冷氣,寒濕腳氣。酒炒。
白話
葫蘆巴以嶺南出產的為佳。味苦性溫,純陽之品,入右腎命門,和小茴香、巴戟天、川烏、川楝子、吳茱萸同用,治療疝瘕冷氣、寒濕腳氣。用酒炒。
原文
〔艾葉〕苦辛,生溫熟熱,純陽之性,能回垂絕之元陽,通十二經,理氣血,逐寒濕,溫中開鬱,調經安胎,陳久者良。揉搗如綿,謂之熟艾,灸火用。凡血燥有火禁。
白話
艾葉味苦辛,生用性溫,熟用性熱,純陽之性,能挽回垂絕的元陽,通十二經,調理氣血,驅逐寒濕,溫中開鬱,調經安胎,陳久的較好。揉搗如綿,稱為熟艾,用於灸火。凡是血燥有火的人禁用。
原文
〔附子〕辛甘大熱,其性純陽多浮,其用走而不守,通行經絡,無所不至。
白話
附子味辛甘,性大熱,其性純陽而多浮,作用走而不守,通行經絡,無所不到。
原文
能引補氣藥,以復失散之元陽;引補血藥,以滋不足之真陰;引發散藥,逐在表之風寒;引溫暖藥,祛下焦之寒濕。
白話
能引導補氣藥,來恢復失散的元陽;引導補血藥,來滋補不足的真陰;引導發散藥,驅逐在表的風寒;引導溫暖藥,祛除下焦的寒濕。
原文
治中寒中風,心腹冷痛,暴瀉脫陽,脾虛久泄,拘攣風痹,小兒慢驚,痘瘡灰白,一切沉寒痼冷之症,開關門,消水腫。
白話
治療中寒中風、心腹冷痛、暴瀉脫陽、脾虛久泄、拘攣風痹、小兒慢驚、痘瘡灰白,以及一切沉寒痼冷的病症,能開通關門,消除水腫。
原文
通宜冷服,(熱因寒用。)發散生用,峻補熟用。若內有真熱,外見假寒,服之禍不旋踵。
白話
通常宜冷服(熱因寒用)。發散用生附子,峻補用熟附子。如果體內有真熱,外表出現假寒,服用則災禍立即到來。
原文
從前附子野生產罕,價貴功力亦大;近今多是種者,土人以鹽醃之,其性愈減。烏頭天雄,名異用同。
白話
從前附子野生產量稀少,價格昂貴藥力也大;近來大多都是種植的,當地人用鹽醃製,其藥性更加減弱。烏頭、天雄,名稱不同用途相同。
原文
〔白附子〕辛甘大熱,入陽明經,能行諸藥上行頭面,祛風痰,治心氣冷痛,中風失音。燥毒之品,勿可輕用。
白話
白附子味辛甘,性大熱,入陽明經,能引導諸藥上行到頭面,祛除風痰,治療心氣冷痛、中風失音。是燥毒之品,不可輕易使用。
原文
〔天南星〕苦辛,入肺脾肝三經,性燥,除濕痰,治風散血,攻積拔腫。按:南星治風痰,半夏治濕痰。故陰虛燥痰大忌。
白話
天南星味苦辛,入肺、脾、肝三經,性燥,能除濕痰,治風散血,攻積拔腫。按:南星治風痰,半夏治濕痰。所以陰虛燥痰大忌。
原文
〔半夏〕辛溫性燥,能走能散,和胃健脾,除濕化痰,發表開鬱止嘔;又能行水利二便,為治濕痰之主藥。苟無濕者禁。古有三禁,謂失血、口渴、多汗也。造麴,燥性減,調理劑中宜之。
白話
半夏味辛性溫,性燥,能走能散,和胃健脾,除濕化痰,發表開鬱止嘔;又能行水利二便,是治療濕痰的主藥。如果沒有濕邪者禁用。古人有三禁,即失血、口渴、多汗。製成半夏麴,燥性減弱,調理方劑中適宜使用。
原文
〔常山〕辛苦寒,能引吐行水,祛老痰積飲,截諸瘧必效。性猛,挾虛不可用。
白話
常山味辛苦,性寒,能引吐行水,祛除老痰積飲,截斷各種瘧疾必有效。藥性猛烈,挾虛者不可用。
原文
〔藜蘆〕至苦辛,入口即令人吐,善通頂使嚏,風癇宜用之,因其善吐痰涎也。取根用。
白話
藜蘆味極苦辛,入口就能令人嘔吐,善於通達頭頂使人打噴嚏,風癇宜用,因為它善於吐出痰涎。用根。
原文
〔大戟〕辛苦寒,專能瀉臟腑水濕,治十二種水腫,發汗通經,消癰逐血,除寒善泄。大損真氣,元虛無濕勿用。杭產色紫者入藥。
白話
大戟味辛苦,性寒,專門能瀉臟腑的水濕,治療十二種水腫,發汗通經,消癰逐血,除寒善泄。大損真氣,元虛無濕者勿用。杭州產色紫的入藥。
原文
〔甘遂〕苦寒,直達水氣所結之處,以攻決為用,下水之聖藥。主十二種水,大腹腫滿,去水極神。損真極速,大實大水,可以暫用。麵裹煨。
白話
甘遂味苦性寒,直達水氣所結聚之處,以攻決為用,是下水的聖藥。主治十二種水病、大腹腫滿,去水效果極神。損傷真氣極快,大實大水之證,可以暫時使用。用麵裹煨。
原文
〔商陸〕苦寒,沉陰下行,逐水退腫脹,(腫屬脾,脹屬肝)腫脹因脾虛者多,若誤用甘遂、大戟、商陸等藥,雖取快一時,未幾再作,決不能救。
白話
商陸味苦性寒,沉陰下行,能逐水退腫脹(腫屬脾,脹屬肝)。腫脹因脾虛引起的多,如果誤用甘遂、大戟、商陸等藥,雖然一時取效,不久又發作,一定不能救。
原文
〔芫花〕苦溫,去水飲痰癖,療五水在五臟,皮膚脹滿,(五水者:風水、皮水、正水、石水、黃汗也。仲景治傷寒心下有水而咳,乾嘔,痛引兩脅,十棗湯。)毒性至緊,取效最捷。稍虛服之,多致夭折。
白話
芫花味苦性溫,能去除水飲痰癖,治療五水在五臟、皮膚脹滿(五水:風水、皮水、正水、石水、黃汗。仲景治療傷寒心下有水而咳嗽、乾嘔、痛引兩脅,用十棗湯。)毒性極強,取效最快。稍微虛弱的人服用,多會導致夭折。
原文
〔千金子〕辛溫,行水破血,治冷氣脹,下惡滯物,攻擊猛摯。腫脹不因體實水積而用之必死。去殼研,壓淨油。
白話
千金子味辛性溫,行水破血,治療冷氣脹滿,排出惡滯之物,攻擊猛烈。腫脹如果不是因為體實水積而用之必死。去殼研末,壓淨油。
原文
〔牽牛〕辛熱,惟善走瀉氣,宜下焦郁遏,治大小便氣閉不通,逐水消痰,殺蟲墮胎。凡氣虛病在血分者大忌。有黑白二種,黑者力速。(亦名黑醜。)
白話
牽牛子味辛性熱,善於走竄瀉氣,適宜下焦鬱遏,治療大小便氣閉不通,逐水消痰,殺蟲墮胎。凡是氣虛、病在血分者大忌。有黑白兩種,黑色的藥力迅速(也名黑醜)。
原文
〔蓖麻子〕辛甘熱,性善收,又善走,能開通諸竅經絡,治水症浮腫,針刺入肉,(搗敷傷處,刺出即去藥。)追膿拔毒,敷瘰癧惡瘡,屢奏奇功。外科煎膏多用之,內服不可輕率。
白話
蓖麻子味辛甘,性熱,性善於收,又善於走,能開通諸竅經絡,治療水症浮腫、針刺入肉(搗敷傷處,刺出後即去掉藥物)。追膿拔毒,敷瘰癧惡瘡,屢奏奇功。外科煎膏多用,內服不可輕率。
原文
〔貫眾〕有毒。而能解毒,故解邪熱之毒,發斑痘,殺諸蟲。浸水缸中,日飲其水,能闢時疫。
白話
貫眾有毒,但能解毒,所以解邪熱之毒,發出斑痘,殺滅各種蟲。浸在水缸中,每天飲用其水,能預防時疫。
原文
〔射干〕苦寒,瀉肺脾實火,消結痰老血,治喉痹咽痛為要藥,消結核,化瘧母,惟實火宜之。扁竹花根也。
白話
射干味苦性寒,能瀉肺脾實火,消除結痰老血,治療喉痹咽痛是重要的藥物,能消結核、化瘧母,只有實火才適宜。是扁竹花的根。
原文
〔大黃〕大苦大寒,氣味俱厚,除腸胃中有形之邪,治傷寒邪結於胃,與少陽膽少陰腎諸經者,皆可下之。溫疫邪伏膜原,積滯於腸胃,非此不能療。血痢初起,體實者亦可用。
白話
大黃味大苦,性大寒,氣味俱厚,能去除腸胃中有形的邪氣,治療傷寒邪氣結於胃,以及少陽膽、少陰腎等經脈的邪氣,都可以用下法。溫疫邪氣伏於膜原,積滯在腸胃,非此藥不能治療。血痢初起,體實者也可用。
原文
一切上病治下,釜底抽薪,法用之得當,亦其效如神。辨證不真而誤用之,貽害非細。酒製力緩,煎劑生用,遲入有力。
白話
一切上病治下、釜底抽薪的方法,用得恰當,效果如神。辨證不真而誤用,遺害不小。酒製後藥力緩和,煎劑生用,後下藥力強。
原文
〔天名精〕(一名地松)辛甘寒,能破血,吐痰涎,解毒殺蟲,治乳蛾喉痹,小兒急驚,(不省人事,絞汁入好酒灌之即醒。)服汁能吐瘧痰。根名杜牛膝,功用相同。子名鶴蝨,殺蟲治蛔咬腹痛。
白話
天名精(又名地松)味辛甘,性寒,能破血,吐痰涎,解毒殺蟲,治療乳蛾喉痹、小兒急驚(不省人事,絞汁加入好酒灌下即醒)。服用汁液能吐出瘧痰。根名杜牛膝,功用相同。種子名鶴蝨,殺蟲治療蛔蟲引起的腹痛。
原文
〔山慈菇〕甘辛微寒,功專清熱散結,癰瘡疔腫解毒,去毛切。
白話
山慈菇味甘辛,性微寒,功專清熱散結,治療癰瘡疔腫、解毒,去毛切片。
原文
仙茅產浙東仙居縣,性溫補腎,不入丸料,只可浸酒服。
白話
仙茅產於浙東仙居縣,性溫補腎,不入丸藥,只可浸酒服用。
原文
〔蒼耳子〕(即詩卷耳)甘苦溫,善發汗,散風濕,上通腦頂,下行足膝,外達皮膚,治頭痛肢攣痹痛,遍身瘙癢。散氣耗血,虛人勿服。
白話
蒼耳子(即《詩經》中的卷耳)味甘苦,性溫,善於發汗,散風濕,上通腦頂,下行足膝,外達皮膚,治療頭痛、肢體攣急痹痛、遍身瘙癢。能散氣耗血,虛弱的人勿服。