原文
急驚病在腑，慢驚病在臟；急驚多因風熱閉塞，（手厥陰足）少陽（心胞絡膽）而成。
白話
急驚風的病位在腑，慢驚風的病位在臟；急驚風大多是因為風熱阻塞了手厥陰、足少陽（即心包絡與膽）經脈而引發的。
證治指要一卷
小兒急慢驚風
證治指要一卷9 句
原文
小兒心膽氣弱，輒見非常之物，或驟聽震響，皆致氣機不利，氣化為痰。
白話
小孩心氣與膽氣虛弱，時常看到不尋常的東西，或者突然聽到巨大的聲響，都會導致氣機不順暢，氣停滯轉化為痰。
原文
其為病也，身熱吐乳，目珠翻上，筋掣身跳，治宜散風清熱，安神平肝，清痰開竅，藥如薄荷、荊芥、杏仁、茯神、遠志、鉤藤、黃芩、連翹、丹皮、桑葉、橘紅、半夏、南星、天蟲、石菖蒲、通草、燈心、竹捲心、甘草、大蘇梗等味，隨症選用。
白話
這種病發作時，會出現身體發熱、吐奶、眼珠上翻、肌肉抽搐、身體跳動等症狀。治療應該疏散風邪、清熱、安定心神、平抑肝氣、清除痰濁、開通竅道。藥物如薄荷、荊芥、杏仁、茯神、遠志、鉤藤、黃芩、連翹、丹皮、桑葉、橘紅、半夏、南星、天蟲、石菖蒲、通草、燈心、竹捲心、甘草、大蘇梗等，可根據症狀選用。
原文
牛黃清心丸、玉樞丹、琥珀抱龍丸，俱可採施。更推拿尤為要緊，症雖恐人，平復亦易。
白話
牛黃清心丸、玉樞丹、琥珀抱龍丸，都可以選用。此外，推拿按摩尤其重要，雖然症狀看起來嚇人，但恢復起來也容易。
原文
惟慢驚一症，其初不過寒熱，或單熱不休，或吐瀉並作，治之得當，未必便成慢驚。
白話
只有慢驚風這個病症，初期不過是發冷發熱，或者單單發熱不止，或者嘔吐腹瀉同時發生，如果治療得當，不一定會發展成慢驚風。
原文
每見昧者，治此等症，不辨其體氣不足，脈象虛弱，概用霸劑，如石膏、黃連、枳實、大黃之類。
白話
常常見到糊塗的醫生，治療這類病症時，不辨別病人體質與正氣不足、脈象虛弱，一概使用藥性猛烈的方劑，例如石膏、黃連、枳實、大黃這一類的藥物。
原文
其初小虛，藥後脾胃衰敗，遂致角弓反張，危象駢生。嗚呼！
白話
病人起初只是輕微虛弱，用藥後脾胃功能衰敗，於是導致身體向後彎曲如弓，危險的症狀接連出現。唉！
原文
病家猶以為如此重藥而疾不痊，命數當然；而不知不服霸藥，尚可挽回，極至木旺土衰，始無及矣。
白話
病家還以為用了這麼重的藥病卻沒好，是命運註定如此；卻不知道如果不服用這些猛藥，病情還有挽回的餘地，等到肝木過旺、脾土衰敗到極點，就來不及了。
原文
予治小兒此症，先用理表清熱消導三劑，後即用培脾平肝，如異功散加桑葉、丹皮，或補中益氣加麥冬、生地、白芍，往往得痊，以告天下為父母者，不可不察也。
白話
我治療小孩的這種病症，先用三劑調理體表、清熱、幫助消化的藥，之後就用補養脾土、平抑肝木的方法，例如用異功散加入桑葉、丹皮，或者用補中益氣湯加入麥冬、生地、白芍，常常能夠痊癒。在此告知天下為人父母者，不能不仔細明察啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。