原文
痢亦夏秋為多，他時間有也。其因亦由夏月愛啖瓜桃生冷，內受暑邪，外感風涼，伏邪欲泄，為斑為疹為瘧者有之，至迫入大腸，則病痢矣。
白話
痢疾也是夏秋兩季較多，其他時間也有。病因也是由於夏天喜歡吃瓜果生冷食物，內部感受暑邪，外部感受風寒，潛伏的邪氣想要宣洩，發作為斑疹或瘧疾等，有些則侵入大腸，就成為痢疾了。
證治指要一卷
痢疾
證治指要一卷18 句
原文
其白者在氣分，黃痢傷脾，赤痢在血分，赤白黃紫並見者，為五色痢，當分治之。前人以白屬寒，赤屬熱，非也。分氣血則可，分寒熱則未當。
白話
白痢在氣分，黃痢損傷脾臟，赤痢在血分，赤、白、黃、紫同時出現的，稱為五色痢，應當分開治療。前人認為白色屬寒、紅色屬熱，這是不對的。區分氣血是可以的，區分寒熱則不恰當。
原文
治白痢疏氣消導，或加清利濕熱，或用丁香溫脾。
白話
治療白痢用疏理氣機、消導的方法，或者加上清熱利濕的藥物，或者用丁香溫暖脾臟。
原文
治黃痢補脾，如炒白朮、茯苓之類，加清導利疏之品。
白話
治療黃痢要補益脾臟，如炒白朮、茯苓之類，加上清熱消導通利的藥物。
原文
治赤痢以黃連、黃芩、白芍為主藥，隨症加減。下痢兼身熱頭疼惡風者，加表藥。
白話
治療赤痢以黃連、黃芩、白芍為主藥，根據症狀加減。如果腹瀉兼有發熱、頭痛、怕風的，添加解表藥物。
原文
若瘧當兼和解，惟初起赤痢作嘔不納者，為噤口痢，最重，因兼胃病也。
白話
如果是瘧疾應當兼用和解法，只有初期赤痢嘔吐不能進食的，稱為噤口痢，最為嚴重，因為兼有胃病。
原文
前人有用對金散，予治此症，每加半夏、炒竹茹、銀花露、蓮肉之類，亦多效者。
白話
前人有用對金散治療，我治療此症，常常加入半夏、炒竹茹、銀花露、蓮肉之類，也多有效果的。
原文
後重裡急，見風灑淅，加防風、葛根、升麻、柴胡，以升提清陽。
白話
裏急後重，見風寒冷顫抖的，加入防風、葛根、升麻、柴胡，用來提升清陽之氣。
原文
赤痢必用之藥，除主藥之外，如楂肉、厚朴、白頭翁、銀花、陳皮、木香、苦參，初起隨症選用。
白話
赤痢必用的藥物，除了主藥之外，如楂肉、厚朴、白頭翁、銀花、陳皮、木香、苦參，初期根據症狀選用。
原文
至於用過清熱逐穢，調氣不愈者，宜和血之品，如生地炭、歸身炭、丹皮之類。
白話
至於用過清熱祛穢濁、調理氣機而不能痊愈的，適宜用和血的藥物，如生地炭、歸身炭、丹皮之類。
原文
下如豆汁者，兼挾濕也，宜用茅朮、厚朴、茯苓、澤瀉、豬芩之類。
白話
大便如豆汁的，是兼有濕邪，適宜用茅朮、厚朴、茯苓、澤瀉、豬苓之類。
原文
下如魚腦者，屬脾腎虛寒，參附湯亦可酌用；如屋漏水者，濕毒為多。
白話
大便如魚腦的，屬於脾腎虛寒，參附湯也可以斟酌使用；如像屋漏水那樣的，濕毒居多。
原文
二種近於敗症，久而不愈，延為休息者，補脾為主，兼可補腎，所謂久不愈，責諸腎。
白話
這兩種接近重症，久治不愈，拖成休息痢的，以補脾為主，也可以兼補腎，所謂久治不愈，要責之於腎。
原文
然而必佐以枯芩、楂肉、砂仁殼之類，緩緩調補，切不可峻用雙補，多致腹脹。
白話
然而必須配合枯芩、楂肉、砂仁殼之類，慢慢調補，切不可用峻猛的雙補藥，多半會導致腹脹。
原文
蓋休息一症，脾腎雖虛，亦有留邪未盡，故宜佐淡清輕消，方為無弊。
白話
休息痢這個病症，脾腎雖然虛弱，也有殘留邪氣未盡，所以適宜配合淡滲清輕消導的藥物，才是沒有弊端的治法。
原文
凡瀉變痢，為脾傳腎轉重；痢變瀉，為腎傳脾轉輕。
白話
凡是腹瀉變成痢疾的，是脾病傳變到腎，病情轉重；痢疾變成腹瀉的，是腎病傳變到脾，病情轉輕。
原文
赤痢初起體實者，用桃仁承氣下之，取效最速。切忌用澀藥，貽害非細。
白話
赤痢初期體質實的，用桃仁承氣湯瀉下，取得效果最為迅速。千萬不可用收澀的藥物，貽害不淺。
原文
丹溪云：「調氣則後重自除，和血則便膿自愈。」予亦有所得，乃曰：調氣則後重自除，涼血則便膿自愈；升陽則後重自除，升清則濁降，和血則便膿自愈。一轉移間，有先後之分，尤為允治。
白話
丹溪說：「調理氣機則裏急後重自然消除，和血則大便膿血自然痊愈。」我也有所心得，就是：調氣則裏急後重自然消除，涼血則大便膿血自然痊愈；升陽則裏急後重自然消除，升清則濁氣下降，和血則大便膿血自然痊愈。一個轉移之間，有先後的分別，尤其允當精當的治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。