原文
斑，溫熱所化也，由感而得。其邪從皮毛漸至於胃，胃主肌肉，溫熱鬱不得泄，化而為斑。
白話
斑，是溫熱邪氣所化，因感受外邪而產生。病邪從皮毛逐漸進入胃，胃主管肌肉，溫熱鬱結不能發泄，於是化為斑疹。
證治指要一卷
斑
證治指要一卷4 句
原文
其先必見脈洪數，舌黃胸悶，口渴氣穢，壯熱諸症，甚則譫語，無論見斑與未見，宜散表清胃，用蘇葉、淡豆豉、（早春初冬可用。）葛根、薄荷、黃芩、連翹、花粉、地骨皮、鼠黏子、橘紅、蘆根、甘草等藥，服一二劑，無斑即可解。
白話
發病前必定會出現脈象洪數、舌苔發黃、胸悶、口渴、口氣穢濁、高熱等症狀，嚴重的甚至會譫語。不論斑疹已出或未出，都應當疏散表邪、清解胃熱，使用蘇葉、淡豆豉（早春和初冬可用）、葛根、薄荷、黃芩、連翹、天花粉、地骨皮、牛蒡子、橘紅、蘆根、甘草等藥，服用一兩劑後，即使沒有出斑也能病解。
原文
若熱不解，而反見氣急，面帶黑滯油光，大便已多日不解者，可用大黃、元明粉、枳實，再加清疏雙解之，腑氣得松，有斑即起，無斑即愈矣，犀角地黃湯、化斑湯，臨症酌用可也。
白話
如果熱邪未退，反而出現氣喘、面色黑滯油光、大便多日未解的情況，可用大黃、元明粉、枳實，再加上清熱疏泄的藥物雙解之。腑氣通暢後，有斑就會透出，無斑則病癒。犀角地黃湯、化斑湯，可根據臨床症狀酌情選用。
原文
水晶斑乃熱之甚者，陽極似陰之象，方中須重用石膏，其藍斑必因從前失治，熱至腎水已涸，故見此症，多致不治。斑症稍涉補藥，鮮不死者。
白話
水晶斑是熱邪極盛的表現，屬於陽極似陰的徵象，處方中必須重用石膏。藍斑則必定是因為之前治療不當，熱邪耗傷腎水已竭，因此出現此症，多半難以救治。斑症只要稍微涉及補藥，很少有不致死的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。