原文
哮喘實因肺中有實邪。脈浮緊，喘而無汗，能食不得倒臥，大青龍湯；有汗，越脾湯；其效如神。稍遇挾虛，禍不旋踵。
白話
哮喘其實是因為肺中有實邪。脈象浮緊，喘而無汗，能進食但無法躺臥，用大青龍湯；有汗者，用越脾湯；其效果如神。如果稍微遇到挾虛的情況，災禍就在眼前。
證治指要一卷
哮喘
證治指要一卷10 句
原文
予每仿其制而輕其劑，用蘇葉、前胡、防風、杏仁、連翹、黃芩。若熱甚者，用石膏、橘紅、甘草。痰多加浮海石、半夏、萊菔子、枳殼等味。
白話
我常常仿效其方制而減輕劑量，用蘇葉、前胡、防風、杏仁、連翹、黃芩。如果熱甚的，用石膏、橘紅、甘草。痰多的加入浮海石、半夏、萊菔子、枳殼等藥味。
原文
宜加減各味列於下：如桑皮、地骨皮、花粉、青黛、蘆根、茅根、桑葉、竹葉、枇杷葉、川貝、象貝、款冬花、紫菀、馬兜鈴、茯苓、澤瀉、苡仁、通草諸味。隨其症而採入之可也。
白話
適宜加減的各種藥味列舉如下：例如桑皮、地骨皮、花粉、青黛、蘆根、茅根、桑葉、竹葉、枇杷葉、川貝、象貝、款冬花、紫菀、馬兜鈴、茯苓、澤瀉、苡仁、通草等藥味。根據其症狀而選用加入即可。
原文
稍挾虛者，佐以生甜冬朮、麥冬、沙參、元參。
白話
稍微挾帶虛證的，佐以生甜冬朮、麥冬、沙參、元參。
原文
寒而無熱者，屏去一切寒涼，加老薑、桂枝木。俟其病去六七，宜疏補並施。
白話
寒證而無熱象的，摒棄所有寒涼藥物，加入老薑、桂枝木。等到病情去除六七成時，適宜疏補並用。
原文
若痊愈後，必得補土生金，兼固表調里之藥。
白話
如果痊癒之後，必須用補土生金，兼顧固表調裡的藥物。
原文
如異功散合玉屏風，再加甜杏仁、蘇子、梨汁。或萊菔汁熬膏為丸，以杜不發。華真人曰：哮喘似乎肺實，乃肺虛也。信然。
白話
例如異功散合玉屏風散，再加入甜杏仁、蘇子、梨汁。或者用萊菔汁熬成膏製成丸藥，以防止復發。華真人說：哮喘看似肺實，其實是肺虛。確實如此。
原文
故用補劑，多見其效，用清疏久而愈甚，亦可驗矣。
白話
所以用補劑，多能見效，用清疏的藥物時間久了反而更嚴重，也可以驗證了。
原文
凡治肺病，能用補母收功，可謂萬全，再不復作。
白話
凡是治療肺病，能夠用補母之法收功，可以說是萬全之策，不再復發。
原文
其有腎虛喘而不哮者，宜貞元飲，用熟地、歸身二味，其應如響。
白話
如果有腎虛而喘、但不哮的，適宜用貞元飲，用熟地、歸身兩味藥，其效果如回響一般迅速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。