原文
消症分上中下三種。上屬心肺，中屬腸胃，下屬肝腎。
白話
消渴症分為上、中、下三種。上消屬於心肺，中消屬於腸胃，下消屬於肝腎。
證治指要一卷
消症
證治指要一卷8 句
原文
大抵消症多因水火偏勝為患，治法不外乎滋清並施。欲別其上中下，先視其外象。
白話
大抵消渴症多因水火偏盛而致病，治療方法不外乎滋陰與清熱並用。要區分上、中、下三消，先觀察其外在表現。
原文
上消則舌上赤裂，大渴引飲，是心移熱於肺而成。古法用人參白虎湯為主。
白話
上消則舌上紅赤乾裂，極度口渴而大量飲水，這是心火移熱於肺所導致。古法以人參白虎湯為主方。
原文
中消則善食而瘦，自汗大便硬，是大腸移熱於胃而成。古用調胃承氣湯為主。
白話
中消則食量增加卻消瘦，自汗且大便乾硬，這是大腸移熱於胃所導致。古法以調胃承氣湯為主方。
原文
下消則煩躁引飲，小便如膏，多屬肝腎虧損。古用六味八味加減。至於飲一溲二，多致難治。
白話
下消則煩躁口渴而大量飲水，小便如膏脂狀，多屬肝腎虧損。古法用六味地黃丸或八味地黃丸加減治療。至於飲水一份而小便兩份的情況，大多難以治癒。
原文
孫真人云：消渴之人愈後，多有發大癰而卒。此無他，明系精液氣血耗盡之故也。凡消渴症。
白話
孫真人說：消渴病患者痊癒後，多有發生大癰疽而死亡的情況。這沒有其他原因，明顯是精液氣血耗盡的緣故。凡是消渴症。
原文
溺於乾土，必有如鹽汁然；溺於盆中，必起沫如酒酵。精液消耗。
白話
小便排在乾燥的泥土上，必定會像鹽汁一樣；小便排在盆中，必定會泛起泡沫如同酒酵。精液就是這樣消耗掉的。
原文
從此而去，更有平時納只數合，一旦兼數日而食。此腹中有蟲積，當用攻蟲法下出之，即愈。
白話
從此而去，更有平時只能吃數合食物，卻突然一頓吃下數日份量的情況。這是腹中有蟲積，應當用攻蟲法將其驅出，即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。