原文
咳嗽有外感,有內傷,有內傷兼外感。肺主皮毛,又為嬌臟。
咳嗽有外感引起的,有內傷造成的,也有內傷兼外感的。肺主管皮毛,又是嬌嫩的臟腑。
原文
人受風寒,皮毛灑淅,肺氣不得外泄,為噴嚏,鼻流清涕,而咳嗽者,宜用溫散,如蘇葉、防風、前胡、橘紅、蔥白、炙草、姜皮之類。
人受到風寒侵襲,皮毛收縮,肺氣無法向外宣洩,出現打噴嚏、流清鼻涕,然後咳嗽的,適宜用溫熱發散的方法,例如蘇葉、防風、前胡、橘紅、蔥白、炙甘草、姜皮之類的藥物。
原文
如已化火者,宜用辛涼,如薄荷、杏仁、荊芥、連翹、山梔、竹葉之類。
如果已經化為火熱的,適宜用辛涼的藥物,例如薄荷、杏仁、荊芥、連翹、山梔、竹葉之類。
原文
若受暑風,為氣悶自汗而嗽者,須兼清暑之品,如滑石、茯苓、苡仁;因暑中有濕故以淡味滲之,沙參、絲瓜葉、淡竹葉之類。
如果受到暑風侵襲,出現氣悶、自汗而咳嗽的,必須兼顧清暑的藥物,例如滑石、茯苓、薏苡仁;因為暑邪中夾有濕邪,所以用淡味藥物來滲利濕邪,如沙參、絲瓜葉、淡竹葉之類。
原文
受燥氣,舌乾口渴而咳者,須入石膏、鮮生地、桑葉之類。
受到燥氣侵襲,出現舌頭乾燥、口渴而咳嗽的,必須加入石膏、鮮生地、桑葉之類的藥物。
原文
若內傷,本經有形寒飲冷則傷肺,為惡寒喘促,咳吐痰血者,宜補土降氣,消痰理表之藥,如六君加蘇子、杏仁、桂枝木、老薑渣、大棗之類。
如果是內傷,本經說形體受寒、飲食冷物就會傷肺,出現惡寒、氣喘急促、咳嗽吐痰帶血的,適宜用補土降氣、消痰理表的藥物,例如六君子湯加蘇子、杏仁、桂枝木、老薑渣、大棗之類。
原文
若心火刑金,宜和心陽,養肺之藥,如茯神、棗仁、柏子仁、元參、沙參、麥冬、連翹、竹捲心、燈心,甚則黃連、黃芩亦可用。
如果是心火侵犯肺金,適宜用平和心陽、滋養肺臟的藥物,例如茯神、酸棗仁、柏子仁、玄參、沙參、麥冬、連翹、竹捲心、燈心草,嚴重的話黃連、黃芩也可以使用。
原文
肝火上炎,必口苦吐酸,脈弦咳嗽者,宜用和肝泄木,如生地、歸身、白芍、丹皮、桑葉、鉤藤、白蒺藜之類。
肝火上炎,必定口苦、吐酸水,脈象弦緊而咳嗽的,適宜用平和肝臟、疏泄木氣的藥物,例如生地、當歸身、白芍、丹皮、桑葉、鉤藤、白蒺藜之類。
原文
若腎水泛痰,而見咳嗽者,其痰必咸,耳必鳴,夜重日輕,六味湯、都氣丸俱可用。因二方有茯苓、澤瀉,故能降一切虛火。
如果是腎水泛濫化為痰飲,出現咳嗽的,那痰必定帶鹹味,耳朵必定會鳴響,夜間症狀加重白天症狀減輕,六味湯、都氣丸都可以使用。因為這兩個方子有茯苓、澤瀉,所以能降一切虛火。
原文
更有勞倦咳嗽,其治在滋化源,方用補中益氣,去升麻、柴胡,加茯苓、麥冬、五味子;有痰再加半夏、象貝。予治此症,獲效多矣。
還有因勞倦而咳嗽的,治療在於滋養化生之源,處方用補中益氣湯,去掉升麻、柴胡,加入茯苓、麥冬、五味子;有痰的再加上半夏、浙貝母。我治療這個病症,獲得良好效果的很多。
原文
有日晡身熱,咳嗽至曉,熱解,嗽亦緩者,瀉白散主之。
有下午身體發熱,咳嗽到清晨,發熱消退,咳嗽也緩解的,用瀉白散主治。
原文
有酒客胃中濕熱熏蒸,而為咳嗽者,又當燥濕清火,如茯苓、生苡仁、茅朮、半夏、神麯、黃芩、黑梔之類。
有長期喝酒的人胃中濕熱薰蒸,因而咳嗽的,又應當燥濕清火,例如茯苓、生薏苡仁、蒼朮、半夏、神麯、黃芩、黑梔之類。
原文
以上所採藥味,原與病症相合,然並非即以此數味為方也。在觀者參而用之,方為合格。
以上所選用的藥味,原本與病症相符合,但並不是就用這幾味藥作為處方。希望讀者參考並靈活運用,才算合格。
原文
更有老年衛氣不固,每當新寒束縛之時,多有咳痰者,俗稱痰火病。
還有老年人衛氣不固密,每當新的寒邪束縛的時候,大多會咳嗽有痰,俗稱痰火病。
原文
宜於平時服補肺胃之丸,至期不致受涼,多可免者。予治數老人。其效如神。
適宜平時服用補肺胃的丸藥,到了這個時候就不至於受涼,大多可以避免發病。我治療過幾位老年人,效果如神。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。