原文
（附翻胃）噎膈症其因有三：一曰憂思氣結，二曰含怒不舒，三曰好酒傷胃。
白話
附帶說明翻胃。噎膈症的病因有三：第一是憂愁思慮導致氣機鬱結，第二是抑鬱憤怒不能舒展，第三是過度飲酒傷害胃臟。
證治指要一卷
噎膈
證治指要一卷15 句
原文
夫憂思不解，則心氣結，心系通咽，結則鬱火上凌清道，痰涎纏擾。
白話
如果憂愁思慮不能解除，就會使心氣鬱結。心臟的經脈連接咽部，鬱結就會使抑鬱的火氣向上侵犯清明的通道，痰涎糾纏擾亂。
原文
初則咽物不利，久則噎症成矣，即張雞峰所謂神思間病也。
白話
起初則吞嚥食物不順利，時間久了就形成噎症，也就是張雞峰所說的神思間病。
原文
治法先宜開解病人，後用舒心氣，清鬱火，消痰涎，利咽喉之藥，早治多愈，重則糞如羊矢，則無救矣。
白話
治療方法首先應該開導安慰病人，然後使用舒暢心氣、清除抑鬱火氣、消除痰涎、暢通咽喉的藥物。早期治療多能康復，病情嚴重到糞便像羊糞一樣，就無法救治了。
原文
凡人怒必有火，喧嚷呵吒，怒火即泄，當時平復，亦無所傷。
白話
一般人在發怒時必然會產生火氣，如果大聲喧嚷呵斥，怒火就能宣洩出來，當時就能恢復平靜，也不會造成傷害。
原文
其有含怒不發，肝氣久郁成火，輕則胃痛，肝火凌胃；重則胃傷，失通降之權。
白話
有些人則是心中懷著怒氣而不發洩出來，肝氣長期抑鬱就會化為火氣，輕則引起胃痛，這是肝火侵犯胃臟的表現；嚴重的話會傷害胃臟，失去消化和下降的功能。
原文
陽明以通為補，以降為順，病則不通不降，食物入胃，逗留不化膈病成矣。
白話
陽明經以通暢為補益，以下降為順暢，生病時就會不通暢、不下降，食物進入胃後，停留不能消化，噎膈病就形成了。
原文
治法亦先宜開解病人，後用舒肝通腑消痰利氣之藥，輕則易治，重則難愈。
白話
治療方法也是首先應該開導安慰病人，然後使用舒緩肝氣、暢通腑氣、消除痰涎、疏利氣機的藥物。病情輕微的容易治療，病情嚴重的難以康復。
原文
好酒之人，日事沉湎，穀食少而胃失養；胃虛欠運，漸生濕熱，上蒸會厭，中滯胃脘，多成噎膈。
白話
喜好喝酒的人，每天沉溺於酒，穀物食物吃得少，胃臟失去滋養；胃虛弱，運化功能減退，逐漸產生濕熱，向上蒸騰於會厭，在胃中停滯瘀阻，往往會形成噎膈。
原文
蓋噎在上而膈在中，噎未必即膈，膈則必並噎，噎輕而膈重也。
白話
這是因為噎的病位在上而膈的病位在中間，噎不一定會發展成膈，但膈必然會同時伴有噎，噎的病情輕而膈的病情重。
原文
治法先宜勸其節飲，即以扶胃利濕，清火消痰之藥治之，早治十愈八九。
白話
治療方法首先應該勸導患者節制飲酒，接著用扶助胃氣、利除濕氣、清熱降火、消除痰涎的藥物治療，早期治療十個能治好八九個。
原文
翻胃者，朝食暮吐，暮食朝吐，多有勞心勞力，憂愁不解，飢飽不調，日久胃傷而成。
白話
翻胃的症狀是早上吃的食物到傍晚吐出來，晚上吃的食物到早上吐出來。這種情況大多是由於操心勞力過度，憂愁思慮不能解除，飢餓和過飽不規律，日子久了傷害胃臟而形成。
原文
治法補胃為君，並通腑降氣之藥，亦可十愈八九。
白話
治療方法以補益胃臟為主要原則，配合通暢腑氣、下降氣機的藥物，也可以十個治好八九個。
原文
噎膈症至後食物下幽門，謂之下口，入大腸無幾，並有燥火煅煉，故大便每如羊糞者，病已八九分，治療為難。
白話
噎膈症到了後期食物通過幽門，就是所謂的下口，能進入大腸的很少，而且有燥熱火氣的燒灼，所以大便常常像羊糞一樣的話，病情已經到了八九分，治療就困難了。
原文
更有腎病阻隔幽門，（腎為胃之關。）納食不下者，用六味八味等湯治之，不可不知。
白話
還有腎病阻隔幽門的情況，腎是胃的關口，導致飲食不能嚥下的患者，要用六味湯、八味湯等方劑治療，不可不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。