原文
此症大端，由其人腎水素虧，勞心過度，水虧則木燥生風；心勞則血耗，風火相煽。
白話
此症的主要根源，在於患者腎水原本虧虛，又勞心過度，水虧則肝木乾燥而生風；勞心則心血耗損，風與火相互煽動。
證治指要一卷
類中風
證治指要一卷4 句
原文
一時卒倒，不省人事，口眼歪斜，言語不清者，為類中風。治宜滋腎平肝，養血熄風，參消痰之品。
白話
忽然昏倒、不省人事、口眼歪斜、言語不清的，稱為類中風。治療上適宜滋養腎水、平定肝木，養血熄風，並加入化痰的藥物。
原文
亦有寒中，須佐溫熱，如地黃飲子一方加減。若用開竅豁痰，散風清火，每成脫證不治。更有兼症，隨其病而治之。其半身不遂，四肢不仁，亦屬類中分岐。
白話
另外也有寒中證，必須輔以溫熱藥物，例如地黃飲子這個方劑加減使用。如果誤用開竅豁痰、散風清火的治法，往往會造成脫證而無法救治。還有其他兼證，應根據病情來治療。至於半身不遂、四肢麻木不仁，也屬於類中風的不同表現。
原文
一切方藥，須於各種醫書查閱，予只論其源頭，方概不錄。
白話
所有的方劑藥物，必須到各種醫書中去查閱，我這裡只討論疾病的根源，藥方一概不記錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。