肘後偶鈔下卷

調經

肘後偶鈔下卷7 句

原文

俞女（十九）患月信不調，不時氣逆沖胸，迷悶嘔吐，甚至神昏發厥，脈大而澀。

白話

俞女（十九歲），患有月經不調，不時氣逆上衝至胸部，胸悶嘔吐，甚至神昏發厥，脈象大而澀。

原文

症似木乘土，因脈不合症，視其面色，並無憂怒之形。

白話

症狀看似肝木乘脾土，但因為脈象與症狀不符合，觀察她的面色，並沒有憂愁憤怒的樣子。

原文

緣詢病起幾時，自述前歲飲井水停經，旋起腹脹，後經通而氣衝之病作矣。

白話

於是詢問疾病何時開始，她自己說前年喝了井水後月經停止，隨後出現腹脹，後來月經通了但氣逆上衝的病就發作了。

原文

予既得其情，即處一方，以溫經逐瘀利氣，三法並施。

白話

我得知情況後，就開了一個方子，用溫經、逐瘀、利氣三種方法同時施用。

原文

炮姜（八分）歸尾（二錢酒潤）艾葉（一錢五分）大黃（三錢酒潤遲入）枳實（一錢五分）延胡索（一錢五分）香附（二錢）橘皮（一錢）桃仁（二錢）紅花（一錢）

白話

炮薑（八分）、歸尾（二錢，酒潤）、艾葉（一錢五分）、大黃（三錢，酒潤，遲入）、枳實（一錢五分）、延胡索（一錢五分）、香附（二錢）、橘皮（一錢）、桃仁（二錢）、紅花（一錢）。

原文

時適行經之期，服兩劑，所下瘀塊甚多，胸寬腹和，不知病之去向矣。

白話

當時正好是行經期間，服了兩劑藥，排出的瘀血塊很多，胸部舒暢腹部平和，不知道病已經去哪裡了。

原文

惟覺形軟，診其脈無澀大之象，三載沉痼，應手取效，下法不可不知，改調補氣血方，女母不勝欣悅而返。

白話

只覺得身體虛弱，診她的脈象沒有了澀大的脈象，三年來的頑疾，一下子見效，攻下之法不可不知道。改為調補氣血的方子，女孩的母親非常高興地回去了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。