原文
張（五六） 大腹左邊起塊如掌，納大減，脈微細。此為情懷不暢，氣血皆郁，五積之形已彰。
白話
張姓患者（五十六歲），腹部左側出現如手掌大小的腫塊，食慾大幅減退，脈象微弱細小。這是因為情緒不順暢，導致氣血都鬱結不通，五種積塊的形態已經顯現。
肘後偶鈔下卷
積
肘後偶鈔下卷7 句
原文
幸春起至初冬，不為沉痼，當先推氣分，越鞠丸意。
白話
幸好從春天到初冬，病情尚未發展成頑固重症，應當先調理氣分，採用越鞠丸的治療思路。
原文
茅朮（一錢） 枳實（一錢五分） 神麯（二錢炒） 撫芎（一錢五分） 香附（二錢） 黑梔（一錢五分） 青皮（一錢） 老薑汁（一匙）
白話
茅蒼朮（一錢）、枳實（一錢五分）、炒神麴（二錢）、撫芎（一錢五分）、香附（二錢）、黑梔子（一錢五分）、青皮（一錢）、老薑汁（一匙）。
原文
又前方三服，開鬱運氣，有形之積已得軟小，乘勢推蕩，脈之細極，總因氣血凝滯使然。
白話
另外，前方服用三劑後，能夠疏解鬱結、運行氣機，有形積塊已經變得柔軟縮小，趁著這個趨勢繼續攻逐。脈象之所以極度細弱，完全是因為氣血凝滯所導致的。
原文
莪朮（一錢五分炒） 枳實（一錢五分） 神麯（一錢炒） 桂枝（五分） 香附（三錢） 青皮（一錢） 厚朴（一錢炒） 加老薑汁（一匙） 食鹽（少許）
白話
炒莪朮（一錢五分）、枳實（一錢五分）、炒神麴（一錢）、桂枝（五分）、香附（三錢）、青皮（一錢）、炒厚朴（一錢），加入老薑汁（一匙）、食鹽（少許）。
原文
又，經云：「大積大聚，衰其大半而止。」今病去六七，納食加倍，否己成泰，設關防賊，似不可缺。
白話
另外，醫經上說：「對於嚴重的積聚病，治療到病勢減退大半就應停止。」如今病情已經去除六七成，食量也增加一倍，原本閉塞的狀況已經轉為通暢，此時設置關卡防範病邪，似乎是不可缺少的措施。
原文
黨參（一錢五分） 生於術（一錢五分） 歸身（一錢五分） 橘皮（一錢） 香附（二錢） 鬱金（一錢） 桂枝木（五分） 炙草（四分）
白話
黨參（一錢五分）、生白朮（一錢五分）、當歸身（一錢五分）、橘皮（一錢）、香附（二錢）、鬱金（一錢）、桂枝木（五分）、炙甘草（四分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。