友漁齋醫話

肘後偶鈔下卷

肘後偶鈔下卷14
原文
盛(六一)便泄盜汗,腿軟納少而脹,脈弦澀,屬木侮脾土。
白話
姓盛的(六十一歲)大便泄瀉、睡覺時盜汗,腿軟無力、食慾不佳且腹部脹滿,脈象弦澀,屬於肝木剋伐脾土的證型。
原文
蒸於朮 白芍 茯苓 橘皮 丹皮 砂仁殼 黨參 桑葉 炙草 淮麥 大棗四帖痊愈。
白話
處方用蒸過的白朮、白芍、茯苓、橘皮、丹皮、砂仁殼、黨參、桑葉、炙甘草、淮小麥、大棗,服用四帖後康復。
原文
曹氏(三四)胸悶便泄,納少而脹,脈左弦右軟,木來乘胃,泄肝通腑治法。金鈴子散加雲苓、白芍、栝蔞皮、老薑。
白話
姓曹的(三十四歲)胸悶、大便泄瀉,食慾不佳且腹脹,脈象左側弦右側軟,是肝木來侵襲胃腑,治療以疏泄肝氣、暢通腑氣為法。用金鈴子散加茯苓、白芍、栝蔞皮、老薑。
原文
陳(二一)久泄不止,納食作脹,失聰雀目,唇燥腿軟,脈左細弱右弦,屬木旺土虛。經營勞力,是為重傷,宜補脾勝濕和肝。
白話
姓陳的(二十一歲)長期泄瀉不止,吃飯後腹脹,聽力減退、夜間視物模糊如雀目般,嘴唇乾燥、腿軟無力,脈象左側細弱右側弦,屬於肝旺脾虛。日常操持生計、體力勞動,這是嚴重的損耗,適宜補脾祛濕、和暢肝氣。
原文
黨參 蒸冬朮 茯苓 焦白芍 豬苓 澤瀉 橘皮 厚朴 鉤藤 炙草
白話
處方用黨參、蒸過的白朮、茯苓、炒焦的白芍、豬苓、澤瀉、橘皮、厚朴、鉤藤、炙甘草。
原文
錢(二十)三日瘧起匝月,旬日前後患晨泄,熱重寒輕,胸悶不思納食,兩脈小數,舌苔微黃。此邪踞膜原,陽氣下陷,治宜分理。
白話
姓錢的(二十歲)患三日瘧已滿一個月,十天前又患了早晨泄瀉,發熱重、發冷輕,胸悶不想吃東西,兩側脈象細數,舌苔微黃。這是病邪停留在膜原,陽氣下陷,治療應當分消調理。
原文
川鬱金 厚朴 橘皮 茯苓 半夏 黃芩 柴胡 升麻 防風 葛根
白話
處方用川鬱金、厚朴、橘皮、茯苓、半夏、黃芩、柴胡、升麻、防風、葛根。
原文
一服瀉止,又兩服發輕如不知矣。又前投扶中升提,已得桴應,納食大增;今但平理營衛,更須小心食物,彈指可愈。半夏 橘皮 柴胡 知母 厚朴 茯苓 黃芩 紅棗
白話
服用一帖後腹瀉停止,再服兩帖發作減輕得幾乎感覺不到了。之前使用扶助中焦、升提陽氣的方法,已經獲得顯著效果,食慾大為增加;現在只需平和調理營衛之氣,更需要謹慎飲食,很快就能康復。處方用半夏、橘皮、柴胡、知母、厚朴、茯苓、黃芩、紅棗。
原文
退庵自記:乾隆己酉七月,患肢軟倦怠,見風灑淅,後重便溏。
白話
退庵自我記載:乾隆己酉年七月,患了肢體軟弱、倦怠無力,見風就瑟瑟發抖,里急後重、大便稀溏。
原文
此大腸之氣下迫,由於肺氣不宣,治須開暢手太陰,使臟氣通達,腑氣無有不利也。
白話
這是大腸的氣向下逼迫所致,因為肺氣不能宣發暢通,治療必須開通疏散手太陰肺經,使臟氣通暢運行,腑氣自然無不順利。
原文
杏仁(三錢) 桔梗(一錢) 防風(一錢) 廣皮(一錢四味開暢肺氣為君) 楂肉(三錢) 黃芩(一錢五分) 檳榔(一錢) 鬱金(一錢二分) 厚朴(一錢五味導滯開大腸之氣為臣使)一服愈。
白話
杏仁(三錢)、桔梗(一錢)、防風(一錢)、廣皮(一錢——這四味藥開通暢肺氣,作為君藥)、楂肉(三錢)、黃芩(一錢五分)、檳榔(一錢)、鬱金(一錢二分)、厚朴(一錢——這五味藥導滯散結、開通大腸之氣,作為臣藥和使藥),服用一帖就康復了。
原文
黃(四六)目黃腹痛,泄瀉咳嗆,胸悶不納。
白話
姓黃的(四十六歲)眼睛發黃、腹部疼痛,泄瀉咳嗽嗆逆,胸悶不想吃東西。
原文
此由濕熱內侵,風涼襲肺,治以徹表清暑利小便。
白話
這是因為濕熱從內侵襲,加上風寒涼氣侵襲肺臟,治療應以發散表邪、清解暑熱、通利小便為主。
原文
杏仁 防風 薄荷 前胡 黃芩 黑梔 楂肉 廣皮 茯苓 豬苓 澤瀉 木香
白話
處方用杏仁、防風、薄荷、前胡、黃芩、黑梔子、楂肉、廣皮、茯苓、豬苓、澤瀉、木香。