原文
範（二八） 往來寒熱，經月不解，舌赤脅痛，微咳，脈來虛大，病在血分。
白話
範姓患者（二十八歲），症狀是寒熱往來，持續一個月沒有好轉，舌頭發紅、脅肋疼痛、輕微咳嗽，脈象虛大，這是病在血分。
肘後偶鈔下卷
寒熱（1）
肘後偶鈔下卷49 句
原文
小生地（一錢五分） 歸身（八分） 柴胡（七分） 地骨皮（一錢五分） 黃芩（一錢五分） 青蒿（一錢） 桑葉（一錢）因有盜汗，加薑、棗。
白話
小生地（一錢五分）、歸身（八分）、柴胡（七分）、地骨皮（一錢五分）、黃芩（一錢五分）、青蒿（一錢）、桑葉（一錢）。因為有盜汗，所以加上生薑、紅棗。
原文
陸（二十） 日發寒熱數次，入夜單熱，口苦發渴，頭目俱痛。診脈左弦右長，胸悶背板。
白話
陸姓患者（二十歲），白天發作寒熱好幾次，到了晚上只發熱，口苦口渴，頭部和眼睛都疼痛。診斷脈象是左手弦、右手長，感覺胸悶、背部僵硬。
原文
此正秋分以後，伏邪欲泄，為新寒束縛，似瘧非瘧，屬三陽合病，匯而治之。
白話
這正是秋分之後，體內的伏邪想要發泄出來，卻被新感受的寒邪所束縛，看起來像瘧疾卻又不是瘧疾，屬於三陽經合病，要一併治療。
原文
柴胡（一錢） 葛根（一錢） 紫蘇（一錢） 羌活（一錢） 黃芩（一錢五分） 橘皮（一錢） 甘草（四分） 老薑（二片） 大棗（二枚）
白話
柴胡（一錢）、葛根（一錢）、紫蘇（一錢）、羌活（一錢）、黃芩（一錢五分）、橘皮（一錢）、甘草（四分）、老薑（二片）、大棗（二枚）。
原文
服下汗出如蒸，諸病俱松；再服汗如前，外症盡退。尚有微熱，口苦而渴，此汗泄太過。
白話
服藥後出汗像蒸氣一樣，各種病症都減輕了；再服一次，出汗情況跟之前一樣，體表的症狀都消除了。但還有輕微發熱、口苦口渴，這是因為發汗太過。
原文
生地（四錢） 麥冬（三錢） 黃芩（一錢五分） 花粉（一錢五分） 川斛（三錢） 青蒿（一錢） 甘草（四分） 南棗（兩枚） 浮小麥（二錢）兩服痊愈。
白話
生地（四錢）、麥冬（三錢）、黃芩（一錢五分）、天花粉（一錢五分）、川石斛（三錢）、青蒿（一錢）、甘草（四分）、南棗（兩枚）、浮小麥（二錢）。服用兩劑就痊癒了。
原文
僧（五八）倏寒倏熱，咳嗆氣急冷汗。前醫誤作虛治，投人參、熟地，反見神昏譫語。
白話
一位五十八歲的僧人，突然發冷、突然發熱，咳嗽嗆到、呼吸急促、出冷汗。之前的醫生誤以為是虛證來治療，用了人參、熟地，反而出現神志昏迷、胡言亂語。
原文
時有客僧見源師，知余醫理明確，放舟相邀。才按六部，即欲予決生死。
白話
當時有位叫見源的客僧，知道我醫理明確，就划船來邀請我。我才剛按壓他的六部脈象，他就想讓我判斷他的生死。
原文
切其脈浮弦，此風邪客肺，氣不得泄，以致氣急冷汗。
白話
診斷他的脈象是浮弦，這是風邪侵犯肺部，肺氣不能宣發，所以導致呼吸急促、出冷汗。
原文
自述初起吐瀉發渴，小便短澀，自宜分利，如何遽補；若證候果虛，參、地何反添病邪。宜用輕劑，疏通肺氣。
白話
他自己說剛開始是嘔吐、腹瀉、口渴，小便短少不順暢，本來應該用分利的方法，怎麼能突然用補藥呢？如果證候真的是虛證，人參、熟地為什麼反而會加重病情呢？應該用輕劑來疏通肺氣。
原文
杏仁 香豉 薄荷 前胡 連翹 山梔 橘紅 通草兩服而愈。
白話
杏仁、香豉、薄荷、前胡、連翹、山梔、橘紅、通草。服用兩劑就痊癒了。
原文
盛（三一）齒痛頸腫，舌絳寒熱，屬風邪血熱。
白話
盛姓患者（三十一歲），牙齒疼痛、頸部腫脹，舌頭深紅，伴有寒熱症狀，這是屬於風邪與血熱。
原文
柴胡 薄荷 甘菊 蔓荊子 歸身 小生地 芍藥 丹皮 香附 甘草三服痊愈。
白話
柴胡、薄荷、甘菊、蔓荊子、歸身、小生地、芍藥、丹皮、香附、甘草。服用三劑就痊癒了。
原文
張（十五） 仲夏倏寒倏熱，脈浮大，自汗，舌白便赤，頭重肢軟。病在上焦，清疏為宜。杏仁 淡豆豉 橘紅 通草 連翹 黃芩 薄荷 甘草
白話
張姓患者（十五歲），仲夏時節突然發冷、突然發熱，脈象浮大，自汗，舌苔白、小便紅，頭部沉重、四肢無力。病在上焦，適合用清熱疏解的方法。杏仁、淡豆豉、橘紅、通草、連翹、黃芩、薄荷、甘草。
原文
一服起咳嗽，再劑身起紅點，連服而愈。前症溫邪客於肺，所以邪欲泄而現咳嗽發疹也。
白話
服用第一劑後開始咳嗽，再服一劑身體出現紅點，連續服用後就痊癒了。之前的病症是溫邪停留在肺部，所以邪氣要發泄出來時，就表現為咳嗽和發出疹子。
原文
陸（三六） 納少形消，寒熱無時，脈數而軟，舌白便赤，少寐口臭。
白話
陸姓患者（三十六歲），食慾減少、身體消瘦，寒熱發作沒有定時，脈象數而軟，舌苔白、小便紅，睡眠少、口臭。
原文
此伏火證，當立春後，驚蟄前，陽氣升發，伏邪欲泄也，宜清疏。川連 條芩 川柏 杏仁 香豉 紫蘇 防風
白話
這是伏火證，在立春之後、驚蟄之前，陽氣開始升發，體內的伏邪想要發泄出來，適合用清熱疏解的方法。川連、條芩、川柏、杏仁、香豉、紫蘇、防風。
原文
王女（六歲） 日發寒熱，兩月不痊。當病作時，腹痛難禁，牙肉與指甲慘淡無華，神氣潦倒。
白話
王姓女孩（六歲），每天發作寒熱，兩個月都沒有好。當病發作時，腹痛難以忍受，牙齦和指甲顏色慘淡沒有光澤，精神萎靡不振。
原文
此症俗名胎瘧，從前屢次更醫，或補或清，總無定見。
白話
這個病症俗稱胎瘧，之前多次更換醫生，有的用補法，有的用清法，始終沒有確定的見解。
原文
以余觀之，先賢治瘧，從少陽居多，此又邪纏募原，太陰受病，腹痛可驗。或曰：少陽亦有腹痛。
白話
依我看來，前代醫家治療瘧疾，大多從少陽經入手，但這個病例是邪氣糾纏在募原，太陰經受病，從腹痛可以驗證。有人說：少陽經也有腹痛。
原文
余曰：少陽腹痛，南陽論有明條，但此症脈小而軟，略無弦象，所以醫貴變通。請以予藥投之，即明言之不妄矣。
白話
我說：少陽經腹痛，南陽（張仲景）的論述中有明確條文，但這個病症脈象小而軟，完全沒有弦脈的跡象，所以醫術貴在變通。請用我的藥方試試，就知道我所說的不假了。
原文
人參（六分） 白朮（一錢） 歸身（一錢） 草果（五分） 白芍（一錢） 柴胡（四分） 半夏曲（一錢五分） 橘皮（八分） 炙草（四分） 煨姜（三片） 大棗（二枚）一服愈。
白話
人參（六分）、白朮（一錢）、歸身（一錢）、草果（五分）、白芍（一錢）、柴胡（四分）、半夏曲（一錢五分）、橘皮（八分）、炙草（四分）、煨姜（三片）、大棗（二枚）。服用一劑就痊癒了。
原文
僧達禪 病發熱，胸煩嘔吐，背痛不惡風，脈來弦而有力。
白話
僧人達禪，生病發熱，胸中煩悶、嘔吐，背部疼痛但不怕風，脈象弦而有力。
原文
症俱溫瘧，用小柴胡去參，加竹茹、栝蔞皮，以除胸中煩熱。一服不應，嘔逆轉甚，加石膏五錢。一服亦無進退，怔忡復發，心搖不已。即構思一方，以怔忡為君，事主昏亂。
白話
症狀都符合溫瘧，於是用小柴胡湯去掉人參，加上竹茹、栝蔞皮，來消除胸中的煩熱。服用一劑沒有效果，嘔吐反而更嚴重，於是加上石膏五錢。再服一劑也沒有好轉或惡化，反而又發作心悸，心跳搖晃不停。於是構思一個藥方，以治療心悸為主，但思緒混亂。
原文
由於包絡少外護之能，邪熱乘虛，侵犯城郭，主亦為之動搖，豈可投補，但宜瀉其丁火。
白話
這是因為心包絡缺乏保護的能力，邪熱趁虛而入，侵犯心臟這個城郭，心臟這個君主也為之動搖，怎麼可以用補藥呢？只適合瀉其心火。
原文
川連（八分） 小生地（三錢） 木通（一錢） 甘草梢（四分） 連翹（一錢五分） 山梔（一錢五分）服下心病漸安。
白話
川連（八分）、小生地（三錢）、木通（一錢）、甘草梢（四分）、連翹（一錢五分）、山梔（一錢五分）。服用後，心臟的病症漸漸安定。
原文
下日又診，脈仍弦大，病勢逐增，神昏譫語。
白話
第二天又來診治，脈象仍然弦大，病情逐漸加重，出現神志昏迷、胡言亂語。
原文
細詢其體中不安處，徐以手按其腹，至臍左旁，身為歉仄。此因有痛懼按之象，邪已入里明矣。
白話
仔細詢問他身體不舒服的地方，然後慢慢用手按壓他的腹部，按到肚臍左邊時，他身體表現出不安的樣子。這是因為有疼痛而害怕被按壓的現象，邪氣已經進入體內，很明顯了。
原文
因悟不頭痛惡風，即嘔吐心煩，不欲飲食，亦屬少陽標證，舍大柴胡法，無劑可施。
白話
於是領悟到，沒有頭痛怕風，只有嘔吐、心煩、不想吃東西，這也屬於少陽經的標證，除了大柴胡湯的方法，沒有其他藥方可以用了。
原文
大黃（四錢遲入） 石膏（五錢） 芒硝（一錢五分） 柴胡（一錢） 黃芩（一錢五分） 半夏（一錢五分） 橘皮（一錢） 甘草（四分）
白話
大黃（四錢，稍後放入）、石膏（五錢）、芒硝（一錢五分）、柴胡（一錢）、黃芩（一錢五分）、半夏（一錢五分）、橘皮（一錢）、甘草（四分）。
原文
僧有至親侍奉湯藥，見立方猛峻，不敢輕服。
白話
僧人有至親在旁邊照料湯藥，看到開的藥方藥性猛烈，不敢輕易服用。
原文
因住家楓溪，有乩仙特靈，即往叩問，乩伏一方，與予方藥味分兩均符，惟加厚朴八分，竹葉十片。歸即煎服，兩劑諸症悉平而愈。
白話
因為他家住在楓溪，那裡有位乩仙特別靈驗，就去叩問，乩仙降下一個藥方，與我的藥方在藥味和份量上都相符，只是加了厚朴八分、竹葉十片。回家後就煎藥服用，兩劑之後所有症狀都平息而痊癒了。
原文
俞氏（四四） 兩脈弦大，惡風，寒熱，舌黃齒燥，發渴，暑瘧之重也。
白話
俞姓患者（四十四歲），兩手脈象弦大，怕風，寒熱往來，舌苔黃、牙齒乾燥，口渴，這是嚴重的暑瘧。
原文
小柴胡去參，加石膏、杏仁、滑石，兩帖愈。
白話
用小柴胡湯去掉人參，加上石膏、杏仁、滑石，兩劑就痊癒了。
原文
王（二二） 瘧疾初起，當和清少陽，何得見膽怯心跳，與硃砂、琥珀、龍齒，何益於病！可知少陽經屬膽乎？
白話
王姓患者（二十二歲），瘧疾剛開始，應該調和清解少陽經，怎麼能因為看到膽怯心跳，就給他硃砂、琥珀、龍齒，這對疾病有什麼好處！難道不知道少陽經是屬於膽嗎？
原文
一月來非但邪不能泄，反以肥濃為補，致痰涎膠固胃中，寒熱更甚，神昏譫語，病邪兼入陽明，擬兩和法。
白話
一個月來，不但邪氣不能發泄，反而用肥膩厚味的食物當作補養，導致痰涎在胃中膠著凝固，寒熱更加嚴重，出現神昏譫語，病邪也兼入了陽明經，打算用兩經兼顧的方法。
原文
半夏 橘皮 厚朴 栝蔞皮 茯苓 柴胡 黃芩 甘草兩服愈。
白話
半夏、橘皮、厚朴、栝蔞皮、茯苓、柴胡、黃芩、甘草。服用兩劑就痊癒了。
原文
伍（三二） 發熱浹旬，乾咳不止，舌苔白腐，大便日泄數回，兩脈不浮不沉，弦而有力。此肺瘧也。
白話
伍姓患者（三十二歲），發熱持續十天，乾咳不止，舌苔白腐，大便每天腹瀉好幾次，兩手脈象不浮不沉，弦而有力。這是肺瘧。
原文
杏仁（三錢） 橘皮（一錢五分） 桔梗（五分） 青蒿（一錢） 連翹（一錢五分） 栝蔞仁（二錢） 豬苓（一錢） 茯苓（二錢）
白話
杏仁（三錢）、橘皮（一錢五分）、桔梗（五分）、青蒿（一錢）、連翹（一錢五分）、栝蔞仁（二錢）、豬苓（一錢）、茯苓（二錢）。
原文
兩服汗出，熱退嗽止。二仁雖滑，所謂有病則病當之。
白話
服用兩劑後出汗，發熱消退、咳嗽停止。雖然杏仁、栝蔞仁這兩種藥性滑潤，但正所謂有病時，藥力就作用在病上。
原文
張（二八） 發熱咳嗽，日輕夜重，脈浮弦而數。此手太陰瘧也，當從肺治。
白話
張姓患者（二十八歲），發熱咳嗽，白天輕、晚上重，脈象浮弦而數。這是手太陰肺經的瘧疾，應當從肺部治療。
原文
杏仁（三錢） 前胡（一錢五分） 橘紅（一錢） 黃芩（一錢五分） 柴胡（八分） 半夏（一錢五分） 甘草（四分）
白話
杏仁（三錢）、前胡（一錢五分）、橘紅（一錢）、黃芩（一錢五分）、柴胡（八分）、半夏（一錢五分）、甘草（四分）。
原文
方（二四）三瘧年餘，寒來束縛，熱發炙肌，當和營衛。
白話
方姓患者（二十四歲），患三瘧（指瘧疾的一種）一年多，寒冷時像被束縛，發熱時像火烤肌膚，應當調和營衛。
原文
柴胡（一錢） 桂枝（四分） 黃芩（一錢五分） 半夏（一錢五分） 橘皮（一錢） 歸身（一錢五分） 厚朴（一錢） 白朮（一錢五分） 炙草（四分） 老薑（三片） 大棗（二枚）
白話
柴胡（一錢）、桂枝（四分）、黃芩（一錢五分）、半夏（一錢五分）、橘皮（一錢）、歸身（一錢五分）、厚朴（一錢）、白朮（一錢五分）、炙草（四分）、老薑（三片）、大棗（二枚）。
原文
三服寒熱俱輕，飲食覺快。當補營衛，補中益氣湯加減，此遵立齋法。
白話
服用三劑後，寒熱都減輕了，飲食也覺得暢快。應當補養營衛，用補中益氣湯加減，這是遵循薛立齋的方法。
原文
黨參（二錢） 制白朮（二錢） 黃耆（二錢） 歸身（一錢五分） 橘皮（一錢） 茯苓（一錢五分） 半夏（一錢三分） 柴胡（四分） 炙草（五分） 老薑（三片） 大棗（二枚）四服病當來日而不知矣。
白話
黨參（二錢）、制白朮（二錢）、黃耆（二錢）、歸身（一錢五分）、橘皮（一錢）、茯苓（一錢五分）、半夏（一錢三分）、柴胡（四分）、炙草（五分）、老薑（三片）、大棗（二枚）。服用四劑後，疾病到了該發作的日子卻不再發作了。
原文
王氏（五六）三瘧經年，臨發頭痛，將解汗泄，納食膨脹，時兼腹痛咳嗆。
白話
王姓患者（五十六歲），患三瘧多年，臨近發作時頭痛，將要緩解時出汗，進食後腹脹，有時還伴有腹痛、咳嗽嗆到。
原文
病久氣血兩虧，營衛失調，若非多服補劑，病魘終是難驅，酷信師巫，不信醫藥故言。
白話
生病久了，氣血兩虛，營衛失調，如果不是多服用補養的藥物，病魔終究難以驅除。這是因為他非常迷信巫師，不相信醫藥，所以才這麼說。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。