肘後偶鈔上卷

癆損

肘後偶鈔上卷12 句

原文

沈（二六）陰平陽秘，水火既濟，自然無病。

白話

沈某（二十六歲）陰陽平衡，水火相濟，自然沒有疾病。

原文

今則反之，上熱下寒，故所見咽痛音低，咳嗽涎痰，此屬上熱；足冷便泄，溲血，此屬下寒，脈來浮數無根，損疾成癆，誠為重候。幸胃氣尚可，試投一方以補救之。

白話

現在卻反過來了，上熱下寒，所以見到咽喉疼痛、聲音低啞、咳嗽、痰涎，這屬於上熱；腳冷、大便稀泄、尿血，這屬於下寒，脈象浮數無根，虛損之疾發展成癆病，確實是重症。幸好胃氣還可以，嘗試投以一方來補救。

原文

麥冬（二錢）元參（一錢）茅草根（二錢，以上三味輕清上焦之熱）黨參（一錢五分）蒸冬朮（一錢五分）茯神（一錢五分）山藥（一錢五分，以上四味補土生金）廣皮（八分）牛膝（一錢五分，以上二味理氣達下，使痰涎下行）

白話

原文

兩服便實胃納稍增，夜嗽未寧，前方加五味子十粒，早上服。

白話

服用兩劑後大便成形、胃口稍增，夜間咳嗽仍未平息，在前方基礎上加五味子十粒，早上服用。

原文

補腎水，暖命門，引火歸元，加減金匱腎氣丸。

白話

補腎水，溫暖命門，引火歸元，用加減金匱腎氣丸。

原文

熟地（三兩）萸肉（一兩）山藥（一兩）茯苓（一兩）丹皮（一兩）澤瀉（一兩）牛膝（一兩）桂心（四錢）破故紙（一錢）

白話

熟地（三兩）山茱萸（一兩）山藥（一兩）茯苓（一兩）丹皮（一兩）澤瀉（一兩）牛膝（一兩）桂心（四錢）補骨脂（一錢）

原文

張（二六）形寒夜熱，盜汗氣短，咳嗆脈，虛數而弦，綿延四載，嘆從前醫治，不遇明眼。此積勞成損，急宜補土生金，兼治營血。

白話

張某（二十六歲）形體畏寒、夜間發熱、睡則盜汗、氣息短促、咳嗽嗆逆，脈象虛數而弦，持續拖延了四年，感嘆從前醫治未能遇上明眼之人。這是積累勞累造成的虛損，應緊急補土生金，兼顧調理營血。

原文

黨參蒸冬朮茯苓苡仁黃耆熟地五味子橘皮歸身炙草大棗浮小麥

白話

黨參蒸冬朮茯苓薏苡仁黃耆熟地五味子橘皮當歸身炙甘草大棗浮小麥

原文

四服知，又十劑，四年沉痼痊愈。此等虛症，若藥料不道地，不能成功。所以業斯道者，藥物豈可不講哉！

白話

服用四劑後見效，又服用十劑，四年的頑疾痊愈了。這類虛症，如果藥材不道地，就不能成功。所以從事此道的人，藥物豈能不講究呢！

原文

設遇窮鄉僻壤之人，尤宜指點某家藥材妥當，莫輕其價，方為合法。前方藥品，乃貧家之人參也。

白話

如果遇到偏遠地方的病人，尤其應當指點哪家藥材可靠，不要輕視價格，才是正確的方法。前面的藥品，是貧窮人家的人參。

原文

黃耆產陝西為上，余方多劣，但辨糯體無渣味甘，金井玉欄者為佳耳。

白話

黃耆以陝西產的為上等，其他地方大多品質較差，只要辨別糯性體質、無渣、味甘，金井玉欄者為佳。

原文

白朮，台州寧國、江西諸處俱產，野生最上；臺之種術，亦自功效，惟欲蒸透，防、黨驗法同黃耆。

白話

白朮，台州、寧國、江西等地都有產出，野生的最好；台灣種植的白朮，也有功效，只是需要蒸透，鑒別防風、黨參的方法與黃耆相同。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。