肘後偶鈔上卷

脅痛

肘後偶鈔上卷14 句

原文

陳（五十）肝火內煽，絡脈受傷，脅肋大痛，疏痛氣血。

白話

陳某（五十歲）肝火在內熾盛，經絡脈絡受損，脅肋部位劇烈疼痛，治療以疏導調理氣血來止痛。

原文

桃仁（二錢）紅花（一錢）生白芍（一錢五分）丹皮（一錢五分）橘皮（一錢）延胡索（一錢五分活血化氣第一品）旋覆花（一錢）青蔥管（七寸二味能入絡止痛）周（四十）肝陽犯胃，脅痛嘔吐。

白話

桃仁（二錢）紅花（一錢）生白芍（一錢五分）丹皮（一錢五分）橘皮（一錢）延胡索（一錢五分，活血化氣的第一品）旋覆花（一錢）青蔥管（七寸，這兩味藥能進入絡脈止痛）周某（四十歲）肝陽侵犯胃部，脅痛並伴隨嘔吐。

原文

川楝肉歸鬚生白芍橘白半夏山梔茯苓炙草老薑渣

白話

川楝肉歸鬚生白芍橘白半夏山梔茯苓炙甘草老薑渣

原文

三服痛止嘔除，午後覺脘中嘈雜，六脈細軟，胃土久受木侮，氣虛不能健運。

白話

服用三劑後疼痛停止、嘔吐消除，午後感覺胃中嘈雜不適，六脈細軟無力，胃土長期受到肝木克制，氣虛不能正常運化。

原文

陽明以通為補，以降為順，所以補中須佐清降。人參蒸於朮茯苓半夏枳殼橘皮歸身白芍炙草

白話

陽明以通為補，以降為順，所以補益中焦必須配合清熱降逆。人參蒸於朮茯苓半夏枳殼橘皮歸身白芍炙甘草

原文

張（二五）木鬱為熱而脅痛，濕蘊則肌黃並見矣。

白話

張某（二十五歲）肝氣鬱結化熱而導致脅痛，濕氣蘊積則肌膚發黃的症狀也隨之出現了。

原文

柴胡薄荷丹皮黑梔延胡索旋覆花歸鬚桃仁新絳青蔥管

白話

柴胡薄荷丹皮黑梔子延胡索旋覆花歸鬚桃仁新絳青蔥管

原文

久痛必入絡脈，今三服既得減去什七，治黃新病要緊。

白話

久痛必會深入絡脈，如今服用三劑已減輕了七八成，治療黃疸這個新病更為緊要。

原文

納少嗜臥，因脾氣欠運，疸症之常，此恙若平一二分痛，不治而瓦解矣。柴胡薄荷夏枯草川連山梔香附廣皮木通茵陳

白話

食慾不振、嗜睡，是因為脾氣運行不暢，這是黃疸病症的常見表現，這個病若再減輕一二分疼痛，就可不藥而癒了。柴胡薄荷夏枯草川黃連山梔香附廣皮木通茵陳

原文

徐（五一）右脅閃痛，咳嗆腥痰，內癰之象。

白話

徐某（五十一歲）右脅閃電般疼痛，咳嗽引發腥臭痰液，這是內癰的徵象。

原文

苡仁桑皮地骨皮橘紅茯苓杏仁黨參白朮甘草六服竟愈。

白話

苡仁桑白皮地骨皮橘紅茯苓杏仁黨參白朮甘草，服用六劑竟然痊愈。

原文

陶（二八）左肋痛如刀割，畏寒身熱，神氣昏憊，脈象模糊，勢甚危急。

白話

陶某（二十八歲）左肋疼痛如同刀割，畏懼寒冷且身體發熱，精神意識昏沉疲憊，脈象模糊不清，病勢非常危急。

原文

此乃客邪干犯，疏風兼治絡，冀得速平，方保无事。多多變失血者，亦屬瘀滯，流行無妨。

白話

這是外來邪氣侵犯，治療以疏風兼顧通絡，希望迅速平息，才能確保平安。很多人會轉變為失血的，也屬於瘀血阻滯，氣血流布通暢就無礙。

原文

炒延胡當歸紅花桃仁橘紅生香附旋覆花蘇葉青蔥管

白話

炒延胡索當歸紅花桃仁橘紅生香附旋覆花蘇葉青蔥管

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。