友漁齋醫話

肘後偶鈔上卷

暑(2)

肘後偶鈔上卷25
原文
陸(二八) 氣急胸悶,發熱口渴,小便短赤,中暑之症。
白話
陸某(二十八歲) 氣急胸悶,發熱口渴,小便短赤,是中暑之症。
原文
石膏(五錢) 麥冬(二錢) 杏仁(二錢) 通草(七分) 栝蔞皮(一錢五分) 鬱金(一錢五分) 滑石(二錢) 絲瓜葉(一片)
白話
石膏(五錢) 麥冬(二錢) 杏仁(二錢) 通草(七分) 栝蔞皮(一錢五分) 鬱金(一錢五分) 滑石(二錢) 絲瓜葉(一片)
原文
一服病已脫然,彼以效驗神速,大有妙處。接服一劑,竟致胸中氣逆,痰喘有聲。
白話
一服藥後病已完全消除,他以為效驗神速,大有妙處。接著又服一劑,竟然導致胸中氣逆,痰喘有聲。
原文
因方內有石膏一味,能寒肺氣,過服陷秋降之令,氣不外泄,則逆於內,故當盛暑,絕無汗出,反見多痰。杏仁 薄荷 防風 桔梗 橘紅 蘇子
白話
因為方中有石膏一味,能寒肺氣,過服後使暑天反而呈現秋天降肅之令,氣不外泄,就逆於體內,所以正值盛暑,卻完全沒有汗出,反而出現多痰。杏仁 薄荷 防風 桔梗 橘紅 蘇子
原文
朱(三三) 從前吸受暑邪,熱熾發渴,恣啖西瓜;熱渴稍解,而腹脹足重,不思納食,脈細,舌白,呼吸窒滯,氣分受病無疑,調治失宜,必成鼓脹。杏仁 橘紅 通草 鬱金 連翹 蘇梗 茯苓皮 淡竹葉
白話
朱某(三十三歲) 從前吸受暑邪,發熱熾盛口渴,盡情吃西瓜;熱渴稍解,卻腹脹足重,不想吃東西,脈細,舌苔白,呼吸窒滯,氣分受病無疑,調治不當,必定變成鼓脹。杏仁 橘紅 通草 鬱金 連翹 蘇梗 茯苓皮 淡竹葉
原文
又三服,病減大半,惟氣短未平,原方加北沙參、枇杷葉。
白話
又服三劑,病減了大半,只是氣短未平,原方加北沙參、枇杷葉。
原文
王(四十) 暑邪內伏,風寒外侵,頭疼惡寒,身熱冷汗,口臭便赤,大腹脹滿;已歷四旬,納食無幾,形瘦神呆,豈是小恙?用河間桂苓甘露飲加減。
白話
王某(四十歲) 暑邪內伏,風寒外侵,頭疼惡寒,身熱冷汗,口臭大便赤黃,大腹脹滿;已過四十天,吃不下多少東西,形瘦神呆,豈是小病?用河間桂苓甘露飲加減。
原文
石膏(四錢) 滑石(一錢五分) 桂枝(五分) 小川連(六分) 茯苓(一錢五分) 橘皮(一錢) 厚朴(一錢)通草(七分) 甘草(三分)
白話
石膏(四錢) 滑石(一錢五分) 桂枝(五分) 小川連(六分) 茯苓(一錢五分) 橘皮(一錢) 厚朴(一錢) 通草(七分) 甘草(三分)
原文
兩服前患頓除,胃陰受傷,元氣虛耗,當用滋養。黨參 麥冬 黃耆 橘皮 茯苓 扁豆 甘草
白話
兩服後前症全部消除,胃陰受傷,元氣虛耗,應當滋養。黨參 麥冬 黃耆 橘皮 茯苓 扁豆 甘草
原文
午後微熱自汗,小便復赤,脈浮大而數,此為假實,法當大補,十全大補去川芎,十數劑而愈。
白話
午後微熱自汗,小便又變赤,脈浮大而數,這是假實,應當大補,用十全大補去川芎,十幾劑後痊愈。
原文
高嫗(六五) 身熱浹旬,神昏遺溺,氣短耳聾,舌胎灰滯,此暑邪內陷之症。
白話
高老婦(六十五歲) 身熱十天,神昏遺尿,氣短耳聾,舌苔灰滯,這是暑邪內陷之症。
原文
前方香豉、杏仁、石膏、知母,非不清暑宣氣,其如不及何?
白話
前方香豉、杏仁、石膏、知母,並非不清暑宣氣,只是來不及怎麼辦?
原文
非局方至寶丹不能直達病所,驅邪外泄;更用清芳淡補之劑調其中,症雖危險,或可有效。先用燈心湯調進至寶丹兩丸,續進:
白話
非局方至寶丹不能直達病所,驅邪外泄;再用清芳淡補之劑調理其中,症狀雖然危險,或許可以有效。先用燈心湯調服至寶丹兩丸,繼續服用:
原文
栝蔞皮(一錢五分) 橘紅(六分) 通草(六分) 北沙參(三錢) 麥冬(三錢,六味因氣短重用) 西瓜翠衣(六分) 鮮荷梗(七寸) 淡竹葉(三十片)
白話
栝蔞皮(一錢五分) 橘紅(六分) 通草(六分) 北沙參(三錢) 麥冬(三錢,六味因氣短重用) 西瓜翠衣(六分) 鮮荷梗(七寸) 淡竹葉(三十片)
原文
兩服熱減,神清,已能起坐如圊。惟舌赤而思冷飲,暑毒尚未消盡,與涼解血熱法。
白話
兩服後熱減,神清,已能起坐如廁。只是舌紅想喝冷飲,暑毒尚未消除乾淨,給予涼解血熱的方法。
原文
犀角(五分) 連翹心(一錢) 白金汁(一小匙) 通草(七分) 鬱金(一錢) 滑石(二錢)
白話
犀角(五分) 連翹心(一錢) 白金汁(一小匙) 通草(七分) 鬱金(一錢) 滑石(二錢)
原文
一服能下黑糞數枚,內陷之邪始解,繼用生脈散調理痊愈。
白話
一服後能下黑糞數枚,內陷之邪才開始解除,接著用生脈散調理痊愈。
原文
戈(五六) 發熱胸悶,神魂撩亂,脈弦數,舌白,六七日內,形消色滯,小便不利而赤。此暑邪結於中焦,須加味陷胸湯治之。病者自忖平素胃寒,不信服此。越二日,昏冒發厥,譫語不停,急又延予。
白話
戈某(五十六歲) 發熱胸悶,神魂撩亂,脈弦數,舌苔白,六七日內,形體消瘦面色晦滯,小便不利而赤。這是暑邪結於中焦,須用加味陷胸湯治療。病人自己想到平素胃寒,不相信服用此方。過了兩天,昏暈發厥,譫語不停,急忙又來延請我。
原文
予曰:但服我方自安,無容多議,若再延挨,大事去矣。
白話
我說:只管服用我的方子自然會好,不必多議,如果再拖延,大事去矣。
原文
追悔莫及,伊子急歸煎服後,泄氣難聞,連解小便,去病甚速,方錄於下。川連 枳實 栝蔞皮 橘皮 通草 滑石 甘草梢 淡竹葉
白話
追悔莫及,他的兒子急著回家煎服後,排放的氣很難聞,接連解小便,去病很快,方子記錄如下。川連 枳實 栝蔞皮 橘皮 通草 滑石 甘草梢 淡竹葉
原文
湯(四三) 暑邪內迫,血痢纏綿,宜清熱導滯。
白話
湯某(四十三歲) 暑邪內迫,血痢纏綿,適宜清熱導滯。
原文
苦參 黃芩 白芍 楂肉 厚朴 橘皮 葛根 銀花 蛀大棗病歷四旬,三帖而愈。
白話
苦參 黃芩 白芍 楂肉 厚朴 橘皮 葛根 銀花 蛀大棗 病程四十天,三帖痊愈。
原文
徐(二五) 身熱氣短咳嗽,察形脈,知勞倦伏暑,投生脈白虎湯,加杏仁、射干、滑石、青蒿,去五味子,三服而痊。
白話
徐某(二十五歲) 身熱氣短咳嗽,觀察形脈,知道是勞倦伏暑,投入生脈白虎湯,加杏仁、射干、滑石、青蒿,去五味子,三服痊愈。
原文
近年人參大貴,難以概用,勉以北沙參代之。
白話
近年人參非常昂貴,難以普遍使用,勉強以北沙參代替。
原文
蓋此症暑多而虛少,故效;若虛多而暑少,非人參不可。
白話
這是因為此症暑多而虛少,所以有效;如果虛多而暑少,就非人參不可。