原文
東門內李姓，販魚為業。時買魚歸，經三店塘，船頭忽有旋風過，飄箬蓬墮水中。
白話
東門內有個姓李的人，以賣魚為業。有一次買魚回來，經過三店塘，船頭忽然有旋風颳過，把船上的箬蓬吹落水中。
橘旁雜論下卷
干神莫救
橘旁雜論下卷7 句
原文
李持蒿打撈，見中流旋渦一圍，凹如缸然，心異之，隨刺以蒿，旋渦忽不見，而李即頭眩眼花，跌入艙中矣。
白話
李某拿著竹蒿打撈，看見河中央有一圈旋渦，凹陷得像個缸一樣，心裡覺得奇怪，隨即用竹蒿刺過去，旋渦忽然不見了，而李某立刻頭暈眼花，跌倒在船艙裡了。
原文
及抵家，已身作大熱，喘如拽鋸，兩目赤突，不省人事。
白話
等到回到家裡，身體已經發高燒，喘氣像拉鋸一樣，兩眼通紅突出，不省人事。
原文
其鄰人邀予診治，六脈浮大異常，無所謂神鬼之脈，乍大乍小者，予不知其故，惟覺病勢危急，未便寫方，約其明日，觀其大勢，再作區處。不意至夜半而斃。予每臨重症，必探聽消息。
白話
他的鄰居請我去診治，六脈浮大異常，並沒有所謂神鬼脈象那種忽大忽小的情況，我不知道是什麼緣故，只覺得病勢危急，不方便開藥方，約定明天觀察病勢發展再作處理。沒想到到了半夜就死了。我每次遇到重症，一定會打聽後續消息。
原文
越三日，晤其鄰，遂述其由如此，咸疑路遇神舟，為其干犯故也。
白話
過了三天，遇到他的鄰居，就說起這件事的緣由如此，大家都懷疑是路上遇到了神船，因為觸犯神明的緣故。
原文
諺云：人之便溺，日不向南，夜不向北，為避日光與北辰焉。
白話
俗話說：人大小便的時候，白天不朝南，夜晚不朝北，是為了避開太陽光和北極星。
原文
然更宜於有遮攔處以避遊神往來更善，觀者莫謂小節而忽也。
白話
然而更應該在有遮蔽的地方，來避開遊神往來，這樣更好。看到的人不要認為這是小細節而忽略它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。