原文
中才之輩，其通塞蓋有時也。往昔同里一醫，專心好學，年至半百終歲門巷蕭然。
白話
中等資質的人，他們的順遂與困頓大概是有時機的。從前同鄉有一位醫生，專心好學，到了五十歲，整年門前巷內都冷冷清清。
橘旁雜論下卷
醫家運到道行
橘旁雜論下卷10 句
原文
忽一日有嘉興地界鄉豪俞姓者，三房其一子，有病甚危，因薦來邀。
白話
忽然有一天，嘉興地方有位姓俞的鄉紳，他家三房中有一個兒子，病得很危急，因此經人推薦前來邀請。
原文
其時早秋，衣服須紗，乃假諸相好而就，同來舟而往。
白話
那時是初秋，衣服需要穿紗的，於是向好友借了衣服才成行，與來人同乘一艘船前往。
原文
途中問及病者，平時愛嗜何物，使者指舟旁之菱曰：最愛此。而採菱之人，大肆詈言。
白話
途中問起病人平時愛吃什麼，使者指著船旁的菱角說：最愛吃這個。而採菱的人卻大聲罵個不停。
原文
蓋謂新落水船，桐油氣未退，而菱花遇桐油氣輒萎，為此喧譁。
白話
原來是說新下水的船，桐油氣味還沒散去，而菱花遇到桐油氣就會枯萎，因此吵鬧起來。
原文
耳聞之，忽然有得，潛抓舟內油滯作丸，如梧子大者十粒，以紙包裝佩囊中。及診脈間，問何所苦？
白話
他聽在耳裡，忽然有所領悟，暗中抓取船內的油垢做成藥丸，像梧桐子大小共十粒，用紙包好放在口袋裡。等到診脈時，問病人有什麼痛苦？
原文
言胸滿腹脹，身熱不解，前醫用硝樸、枳實，攻之無效。
白話
病人說胸悶腹脹，身體發熱不退，前一位醫生用了芒硝、厚朴、枳實等藥攻下，卻沒有效果。
原文
近添漿水不入，稍納即嘔，病勢危急，默喜對症。曰：此上下阻隔，再遲二三日，則無救矣。幸帶有神丸，先用湯灌下。出堂開方，不過消導行氣之劑。買藥須往返經時，而病者腹中已雷動矣。
白話
最近連湯水都喝不進去，稍微吃一點就嘔吐，病情危急。他心中暗喜這正對症，說道：這是上下阻隔，再耽誤兩三天就沒救了。幸好我帶了神丸，先用湯藥灌下去。走出廳堂開藥方，不過是消導行氣的藥劑。買藥需要往返一段時間，而病人腹中已經雷鳴作響了。
原文
及煎藥服下，即如圊，下黑燥糞，繼溏者甚多，即飢而思納。
白話
等到煎好藥服下，立刻就去上廁所，排出黑色乾燥的糞便，接著又拉了很多稀糞，隨即感到飢餓想吃東西。
原文
病家上下無不歡悅，以慶再生，留款數日，厚饋而返。於是日行一日，名動公卿矣。前輩云：此醫金姓，字不知。觀此則白蕈散，亦非妄語也。
白話
病人家裡上下無不歡喜，慶祝他獲得重生，留他款待了幾天，贈送厚禮才讓他回去。從此名聲一天比一天響亮，連達官貴人都聽聞了。前輩說：這位醫生姓金，名字不詳。看到這件事，那麼白蕈散的功效，也並非虛妄之言了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。