友漁齋醫話

橘旁雜論下卷

醫資須行好事

橘旁雜論下卷3
原文
每見有名醫家,不數年間,必獲厚資。其間實緣治療得當,而愈人者固多;僥倖而得者亦復不少。
白話
每每看到有名的醫家,不出幾年,必定累積豐厚的資產。其中確實是因為醫治得當而治愈病人的固然很多;但僥倖成功的例子也著實不少。
原文
當虔修良藥,以施貧苦,疏財帛以行利人利物之事,則天亦原其情而錫之福也。
白話
應當虔誠地配製好藥,用來施捨給貧苦的人,散發錢財來做有利於人、有利於物的事情,那麼上天也會體諒他的心意而賜予福報。
原文
莫謂我道勝人,分應坐享,求田問舍,以傳子孫;墓木未拱,已有資產廢棄者比比也。何如仍行好事,再種來生之福耶?
白話
不要認為自己的醫術勝過他人,理應坐享其成,忙於購置田產房舍來留給子孫;墳墓上的樹木還沒長到合抱,就已經有資產被敗光的人比比皆是。哪裡比得上繼續行善做好事,再為來生種下福報呢?