原文
《佛經》云：生老病死，能全四者，即謂之盡命可也。醫能治病，或調劑於未病，以永其年。至於薪盡油干，則謂之老死。一病字亦加不上，方可謂真考終命也。
白話
《佛經》說：生、老、病、死，能夠完整經歷這四種狀態，就可以稱之為盡其天年。醫生能夠治療疾病，或者在疾病未發生之前加以調養，來延長人的壽命。至於柴薪燒盡、燈油耗乾，那就叫作老死。連一個「病」字也加不上去，這樣才能稱得上是真正的「考終命」。
橘旁雜論下卷
醫不治老考終命難
橘旁雜論下卷5 句
原文
唐賈敦實，為懷州刺史，後疾篤，子孫延醫，卻不肯見。曰：未聞良醫能治老也。卒年九十餘，旨哉斯言！
白話
唐朝的賈敦實，擔任懷州刺史，後來病重，子孫請來醫生，他卻不肯接見。說：沒聽說過好醫生能夠治療衰老的。去世時九十多歲，這話說得真好啊！
原文
猶憶大父文相公，乾隆三十五年，年九十二歲，年非不高矣；而病脾泄，七日而卒。
白話
還記得我的祖父文相公，在乾隆三十五年，年紀九十二歲，壽命不能說不高了；卻因為患了脾泄病，七天就去世了。
原文
蓋緣我父儀高公，先七日而歿，大父聞之，一慟而疾作。若我父無故，大父亦未必盡此焉。
白話
這是由於我的父親儀高公，比祖父早七天過世，祖父聽到這個消息，一陣悲痛而疾病發作。如果我的父親沒有意外，祖父也不一定會這樣結束生命。
原文
故考終命為五福之一，天下之人，能盡其命者，有幾人哉？
白話
所以「考終命」是五福之一，天下的人，能夠盡其天年的，又有幾個呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。