原文
凡病難於末治。前人有言，如錢孔中過鼠，全身已出，而尾不能出。
白話
凡是疾病，最難處理的是最後階段的治療。前人曾說，這就像老鼠要穿過銅錢的孔洞，全身都已經過去了，唯獨尾巴卻卡住出不來。
橘旁雜論下卷
難於末治
橘旁雜論下卷11 句
原文
要知尾不能出，其中有故在，只要細心體定，自然有得，不然則一簣之虧，前功盡棄矣！
白話
要知道尾巴之所以出不來，其中必定有原因，只要仔細體會確定，自然能有所領悟，否則就像只差一筐土就能堆成山卻功虧一簣，前面的努力全都白費了！
原文
昔聞一人傷寒愈後，晝能食，夜能眠，二便如常，可稱無患矣。
白話
從前聽說有一個人，傷寒痊癒之後，白天能吃飯，晚上能睡覺，大小便也正常，可以說是沒有什麼毛病了。
原文
然坐臥一室，窗戶緊閉，或啟透風，庭除小步，便作寒熱。近處知名者，藥治殆遍，終無一效。
白話
但是他只能待在房間裡坐著或躺著，窗戶必須緊閉，一旦打開讓風吹進來，或者到庭院臺階上稍微走動，就會發冷發熱。附近有名的醫生，幾乎都請來看過、藥也吃遍了，始終沒有效果。
原文
後詣吳門薛一瓢診治，曰：賊去而門未關者，用玉屏風散而痊。
白話
後來他到吳門（蘇州）去請薛一瓢診治，薛一瓢說：這是「賊已經跑了，但門卻沒有關上」的情況，於是用了玉屏風散，病人就痊癒了。
原文
此所謂知其要者一言而終，脫尾而出，究何難哉？人患身熱咳嗽，予為診治。
白話
這就是所謂「懂得關鍵要點的人，一句話就能說清楚」，讓尾巴順利脫出，又有什麼困難呢？有一個人患了身體發熱、咳嗽的病，我為他診治。
原文
知其暑風，用辛涼無效，因其煩躁不寧，用大黃下之，一服而愈，粥飯兼進。
白話
我知道這是暑風（暑天感受風邪），用了辛涼的藥物卻沒有效果，因為他煩躁不安，於是用大黃來瀉下，只服用一次就好了，粥和飯都能正常吃了。
原文
一日忽目赤舌紅，咽痛如刺，服西瓜汁緩痛，彈指頃，診其脈如平人。
白話
有一天，他突然眼睛發紅、舌頭鮮紅，喉嚨痛得像被針刺一樣，喝了西瓜汁來緩解疼痛，但只是一瞬間的事。我為他診脈，脈象卻像平常人一樣。
原文
因思表邪已散，暑熱已清，結食已消，而見此症何耶？
白話
我於是思考：體表的邪氣已經散了，暑熱已經清除了，積滯的食物也已經消解了，為什麼還會出現這種症狀呢？
原文
靜思一片時，念其痛雖甚，只宜輕清，方為合法，乃用燈心二十莖，竹捲心二十個，以清心火，大甘草三片，以甘瀉之，煎半杯，才服即閤眼酣寢。
白話
我靜靜思考了一會兒，想到他的疼痛雖然很劇烈，但只適合用輕清（質輕性清）的藥物，這樣才合乎治法。於是用了燈心草二十根、竹捲心二十個，來清瀉心火；又用了大甘草三片，利用它的甘味來瀉火。煎成半杯藥汁，他才服下就閉上眼睛沉沉地睡著了。
原文
覺而謂人曰：前藥下咽，即不痛，是何仙方耶？而不知藥不值一文，此亦脫尾之驗也。
白話
他醒來後對人說：剛才的藥一吞下去，喉嚨就不痛了，這是什麼神仙的藥方啊？但他卻不知道，這藥材根本不值幾個錢。這也正是「尾巴脫出」的驗證啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。