原文
一人七月間病熱，日夜炎炎不解，醫用杏仁、薄荷、芩、連之類，解肌退熱，數服不愈。病經旬日，其人開張藥鋪。
白話
一個人在七月間得了熱病，日夜高燒不退，醫生用了杏仁、薄荷、黃芩、黃連之類的藥物，來解肌退熱，吃了好幾劑都沒好。病了十多天，這個人是開藥鋪的。
橘旁雜論下卷
熱症飲水得汗而愈
橘旁雜論下卷8 句
原文
略知醫藥，因謂同伴曰：前所服藥，甚為對症而不瘳，我其殆焉哉！
白話
他略懂醫藥，於是對同伴說：之前吃的藥，非常對症卻沒治好，我恐怕是沒救了！
原文
惟心中想冷飲，同伴咸謂閉塞腑氣，不與，病者無可如何？
白話
只是心裡很想喝冷飲，同伴都說這會閉塞腑氣，不肯給他，病人也無可奈何。
原文
又經數日，適無人在側，因意床下藏有雪水一甕。
白話
又過了幾天，恰好沒人在旁邊，他想起床底下藏有一甕雪水。
原文
乃勉力支撐，掀蓋連飲數碗，即倒臥床下，汗流遍身；及覺即思粥飲，身涼脈靜矣。
白話
於是勉強支撐著身體，掀開蓋子接連喝了幾碗，隨即倒在床下，全身流汗；等到醒來就想喝粥，身體涼爽、脈象也平穩了。
原文
其伴詢於其人，所患乃燥熱之症，治法當用玉女煎加解肌藥，早已愈矣。
白話
他的同伴問他，才知道他患的是燥熱之症，治療方法應當用玉女煎加上解肌的藥，早就該好了。
原文
其如芩、連能清熱，不能潤燥，兼有杯水車薪之弊，所以似是而實非。
白話
但像黃芩、黃連這類藥能清熱，卻不能潤燥，而且有杯水車薪的缺點，所以看似對症其實不對。
原文
其飲雪水而愈者，如熱斧沃水，則氣蒸蒸然，燥火之邪，從汗而泄，此必然之勢，無足奇者。
白話
他喝雪水而痊癒的情況，就像把水澆在燒熱的斧頭上，水氣就會蒸騰上升，燥火之邪隨著汗液排出，這是必然的道理，沒有什麼好奇怪的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。