原文
醫貴適中，毋太過，毋不及。用藥失於不及，譬如淺力之弓，取獸百步之外；又如升斗之水，救車薪之火，勢必無濟也。
白話
醫術貴在恰到好處，既不能太過，也不能不及。用藥若失於藥力不足，就好比用拉力很弱的弓，想在百步之外射中野獸；又好比用一升一斗的水，去救一車木柴燃起的大火，勢必無法成功。
橘旁雜論下卷
輕重失宜先後失序
橘旁雜論下卷5 句
原文
用藥失於太過，譬如牮屋，用機過力，梁柱損裂；又如飲酒過量，嘔吐委頓，有何益乎？徒見其害。二者似是而實謬，為醫不可不知也。
白話
用藥若失於藥力太過，就好比用器具矯正房屋時用力過猛，導致梁柱損壞斷裂；又好比飲酒過量，導致嘔吐疲憊，又有什麼好處呢？只會看到它的害處。這兩種情況看似相似，實際上都是錯誤的，行醫的人不可不知道。
原文
治病先表后里，先攻後補，先本後標，先氣後血，此一定之理也。
白話
治療疾病，通常要先治表證再治裡證，先攻邪再補虛，先治根本再治標症，先調氣再理血，這是一定的道理。
原文
然而有先里後表者，（如痘瘡斑疹不起，用承氣下之。）有表裡並治者，（如傷寒之用大柴胡湯。）有先補後攻者，（古人治大積大聚多用先補後攻。）有攻補並施者，（如枳朮丸、黃龍湯）有先標後本者，（所謂急則先治其標。）有標本並顧者，（如參蘇飲、人參白虎之類。）有先血後氣者，（如用承氣後用白虎等湯。）有氣血並治並補者。
白話
然而，也有先治裡證再治表證的情況（例如痘瘡、斑疹發不出來時，用承氣湯來通下），有表證裡證同時治療的情況（例如傷寒用大柴胡湯），有先補虛再攻邪的情況（古人治療嚴重的積聚病，大多先用補法再攻邪），有攻邪與補虛同時運用的情況（例如枳朮丸、黃龍湯），有先治標症再治根本的情況（所謂緊急時就先治療其標症），有標症與根本同時兼顧的情況（例如參蘇飲、人參白虎湯之類），有先理血再調氣的情況（例如先用承氣湯，再用白虎湯等），也有氣與血同時治療、同時補益的情況。
原文
（如通聖散、八珍湯之類。）為醫亦不可不知也。
白話
（例如通聖散、八珍湯之類。）行醫的人也不可以不知道這些變化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。